Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| norteFrom the English "north" nm | (اتجاه) | شمال |
| | Los padres de Tom viven algunos kilómetros al norte. |
| | يقطن والدا توم على بُعد بضعة كيلومترات إلى الشمال من هنا. |
| norteFrom the English "north" nm | | شمال |
| | La aguja de la brújula siempre apunta al norte. |
| | تدلّ إبرة البوصلة إلى الشمال دائمًا. |
norte,
del norteFrom the English "north" adj inv,loc adj | (قادم من الشمال) | شمالي |
| | Todas las tardes sopla un frío viento norte por el valle. |
| | تهب على الوادي بعد ظهر كل يوم ريح شمالية باردة. |
| norteFrom the English "north" adj inv | | شمالي |
| | Plantó lechuga en el lado norte de la casa, donde hay menos sol. |
| | زرعت الخس في الجانب الشمالي للمنزل حيث يقل التعرض للشمس. |
norte,
guía,
faroFrom the English "polestar" nm,nf,nm | (principio rector, pauta) (مجازي) | منارة |
| | | محور اهتمام، مَقصد |
propósito,
rumbo,
norteFrom the English "sense of purpose" nm,nm,nm | (من الإحساس بوجود هدف يُسعى له) | عزيمة، عزم |
N,
norteFrom the English "N" nm,nm | (norte) | شمال |
| | Vivimos a 32 kilómetros al N de San Diego. |
| | نعيش شمال سان دييغو على بُعد 30 كلم. |
razón,
juicio,
norteFrom the English "sense" nf,nm,nm | | عقل، رشد، صواب |
| | El pobre hombre ha perdido la razón. |
| | كان الرجل المسكين قد فقد صوابه. |
Estrella Polar,
norte,
faroFrom the English "lodestar" n propio f,nm,nm | (figurado, que guía) | الدليل، المرشد، الهادي |
صيغ مركبة:
|
hacia el norte,
al norteFrom the English "north" loc adv | | اتجاه الشمال، جهة الشمال، شمالًا |
| | Los patos van a volar al norte durante la primavera. |
| | يطير البط باتجاه الشمال في الربيع. |
| el norteFrom the English "North" loc nom m | (مناطق شمال إنكلترا) | الشمال |
| | Kate se fue de Londres y se mudó al norte. |
| el norteFrom the English "North" loc nom m | | الشمال |
norirlandés,
de Irlanda del NorteFrom the English "Northern Irish" adj,loc adj | (مرتبط بإيرلندا الشمالية) | إيرلنديّ شماليّ |
albacora,
atún blanco,
bonito del norteFrom the English "albacore" nf,loc nom m,loc nom m | | ألبكور، سمكة التونة البيضاء |
norte-noreste,
nornoreste,
nornordesteFrom the English "north-northeast" nm,nm | | الشمال-الشمال الشرقي |
Macedonia,
Macedonia del NorteFrom the English "North Macedonia" n propio f,n propio f | (دولة في البلقان) | مقدونيا الشمالية |
septentrional,
del norteFrom the English "northern" adj,loc adj | | شماليّ |
| | Rachel viajó a la parte septentrional del país para ir a la universidad. |
Norteamérica,
América del NorteFrom the English "America" n propio f,n propio f | (أمريكا الشمالية) | أمريكا |
| | (أميركا الشمالية) | أميركا |
| | Norteamérica se extiende desde Centroamérica hasta el océano Ártico. |
| | تمتدّ أمريكا من أمريكا الوسطى إلى المحيط القطبي الشمالي. |
en,
al norteFrom the English "up" prep,loc adv | | شمالاً، باتجاه الشمال |
| | Ellos están en Nueva York. |
| en dirección norteFrom the English "northbound" loc adj | | نحو الشمال |
al norte,
hacia el norte,
norteño,
orientado al norteFrom the English "northerly" loc adj,loc adj,adj,loc adj | (في أو نحو الشمال) | شمالي |
| aborigen de América del NorteFrom the English "American Indian" loc adj | | هندي أمريكي |
| | La exhibición aborigen de América del Norte estaba muy bien estructurada. |
| hacia el norteFrom the English "facing north" loc adv | | مواجه الشَمَال، مُتّجه شَمَالًا |
| orientado hacia el norteFrom the English "north-facing" loc adj | | مواجه للشمال |
hacia el norte,
al norteFrom the English "northward" loc adv,loc adv | | شمالاً، نحو الشمال |
| | Los pioneros se dirigían al norte, hacia las frías y nevadas montañas. |
| en el norte del estadoFrom the English "upstate" loc adv | (EE.UU.) | في المنطقة الشمالية من المدينة |
| rumbo norteFrom the English "due north" loc adv | | باتجاه الشمال |
| | Toma la autopista y dirígete rumbo norte. |
| en el norteFrom the English "up north" loc adv | | شمالاً |
| | En el norte de Chile se encuentra el desierto de Atacama, uno de los más áridos del mundo. |
en el norte,
al norteFrom the English "in the north" loc adv | | في الشمال، في المنطقة الشمالية |
| | En el norte la pobreza es mayor que en el sur. |
| persona del norte de los Estados UnidosFrom the English "Yankee" loc nom f | | يانكي، من شمال الولايات المتحدة |
| viento del norteFrom the English "norther" grupo nom | | ريح شمالية |
norteño,
norteña,
gente del norte,
persona del norteFrom the English "northerner" nm, nf,grupo nom,grupo nom | | شماليّ، شخص من الشمال |
alma en pena,
alma sin rumbo,
alma sin norteFrom the English "lost soul" nf + loc adj,nf + loc adj | | تائه، بلا هدف |
| | Ha estado vagando por ahí como un alma en pena. |
| norte magnéticoFrom the English "magnetic north" nm + adj | | الشمال المغناطيسي |
| | Mi brújula apunta hacia el norte magnético, o sea no exactamente hacia el Polo Norte. |
| orilla norteFrom the English "north shore" nf + adj | | الشاطئ الشمالي |
| | Las olas rompen con fuerza en la orilla norte. |
| cara norteFrom the English "north side" nf + adj | | الجانب الشمالي، الجهة الشمالية |
| | La tienda está situada en la cara norte de la calle. |
| Polo NorteFrom the English "North Pole" loc nom m | | القطب الشمالي |
| | Los osos polares sólo se encuentran en el Polo Norte. |
norte geográfico,
norte verdaderoFrom the English "true north" loc nom m,loc nom m | | الشمال الحقيقي، الشمال الجغرافي |
| Carolina del NorteFrom the English "North Carolina" n propio f | (ولاية أميركية) | كارولينا الشمالية |
| | Carolina del Norte es un bonito lugar para vivir. |
| Irlanda del NorteFrom the English "Northern Ireland" n propio f | | إيرلندا الشمالية |
| | Irlanda del Norte es parte del Reino Unido. |
| norte de EspañaFrom the English "north Spain" nm + loc adj | (مناطق في أقصى شمال إسبانيا) | إسبانيا الشمالية |
| Europa del NorteFrom the English "Northern Europe" n propio f | (دول أقصى شمال أوروبا) | أوروبا الشمالية |
| Mar del NorteFrom the English "North Sea" n propio m | (جزء من المحيط الأطلسي/الأطلنطي) | بحر الشمال |
| Dakota del NorteFrom the English "North Dakota" n propio m | (ولاية أميركية) | داكوتا الشمالية، نورث داكوتا |
| regiones del norteFrom the English "northern parts" nfpl | | النواحي الشمالية، المناطق الشمالية |
| | Estos pueblos se asentaron en las regiones del norte del territorio. |
| en dirección norteFrom the English "northward" loc adj | | متّجه شمالاً |
| | El avión en dirección norte despegó hacia Islandia. |
| del norte de los Estados UnidosFrom the English "Yankee" loc adj | | من شمال الولايات المتحدة |
al norte del estado,
del norte del estadoFrom the English "upstate" loc adj,loc adj | (EE.UU.) | شمال |
del norte de África,
norafricano,
norteafricanoFrom the English "North African" loc adj,adj,adj | | إفريقي شمالي، شمال إفريقي |
| | Los diseños tribales parecen del norte de África. |
| | Escuchar música del norte de África es una experiencia nueva para mí. |
| hacia el norteFrom the English "northbound" loc adv | | نحو الشمال |
hacia el norte geográfico,
al norte geográfico,
hacia el norte verdadero,
al norte verdaderoFrom the English "true north" loc adv,loc adv | | نحو الشمال الحقيقي |
estrella polar,
Polaris,
estrella del norteFrom the English "polestar" loc nom f,n propio f,loc nom f | | النجم القطبي |
nativo de América del Norte,
nativa de América del NorteFrom the English "American Indian" nm, nf + loc adj | | هندي أمريكي |
| | Mesa Verde es un parque ubicado en el tierras que eran de los nativos de América del Norte. |
| norte de la brújulaFrom the English "due north" grupo nom | | جهة الشمال |
| | La aguja de la brújula no señala el norte de la brújula, señala el norte magnético. |
lado mirando al norte,
lado que da al norteFrom the English "north-facing side" nm + loc adj,nm + loc adj | | الواجهة الشمالية |
| | Mi habitación está en el lado mirando al norte de la casa y por eso siempre está fría. |
| Macedonia del NorteFrom the English "Macedonia" n propio f | (جهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) | مقدونيا |
| | غيّرت مقدونيا اسمها عام 2019. |
al norte,
hacia el norteFrom the English "northerly" loc adv,loc adv | | نحو الشمال، شمالاً |
del norte,
desde el norteFrom the English "northerly" loc adv,loc adv | | من الشمال |
| | La tormenta venía del norte. |
| viento del norteFrom the English "northerly" grupo nom | (MX) | رياح شمالية |
| del extremo norteFrom the English "northernmost" loc adj | | عند أقصى نقطة شمالاً |
al norte-noreste,
al nornoreste,
al nornordeste,
en el norte-noreste,
en el nornoreste,
en el nornordesteFrom the English "north-northeast" loc adv,loc adv | (movimiento) | في الاتجاه الشمالي-الشمالي الشرقي |