Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| montañaFrom the English "mountain" nf | (coloquial) | مقدار وافر |
| | La política agrícola ocasionó una montaña de excedentes de mantequilla. |
montón,
montañaFrom the English "mountain" nm,nf | | كمية كبيرة |
| | El niño protestó cuando su madre le echó un montón de guisantes en el plato. |
| | اعترض الولد حين سكبت له أمه كمية كبيرة من البازلاء. |
| montañaFrom the English "MT" nf | (ولاية أميركية) | مونتانا |
| MontanaFrom the English "Montana" n propio f | (ولاية أميركية) | مونتانا |
montaña,
pilaFrom the English "morass" nf,nf | (figurado) | زحمة |
| | (مجازي) | مستنقع |
| montañaFrom the English "forest" nf | (figurado) | عديد، كثير |
| | Había una montaña de problemas que debían solucionar. |
montaña,
revoltijo,
revoltillo,
baturrillo,
batiburrillo,
amasijoFrom the English "tangle" nf,nm,nm,nm | | كتلة |
| | Había una montaña de ropa en el suelo de la habitación del adolescente. |
colina,
montaña,
cerroFrom the English "hill" nf,nf,nm | | تل، تلة |
| | Contemplaba la ciudad desde arriba de una colina. |
| | وقفت على تلة ونظرت إلى المدينة في الأسفل. |
monte,
montañaFrom the English "mount" nm,nf | | جبل |
| | Jesús dio un sermón en un monte. |
| | ألقى يسوع موعظة على جبل. |
صيغ مركبة:
|
montañoso,
de montañaFrom the English "mountain" adj,loc adj | (مضاف إليه) | جبالٍ |
| | Los turistas admiraban el paisaje montañoso. |
montañoso,
montañés,
de la montañaFrom the English "montane" adj,adj,loc adj | (من المناطق الجبلية) | جبليّ |
puma,
león de montañaFrom the English "cougar" nm,loc nom m | | أسد أمريكي، كوجر |
| | Es muy inusual ver un puma en libertad. |
| | من النادر جدًّا أن ترى أسدًا أمريكيًّا في البراري. |
puma,
león de montañaFrom the English "puma" nm,loc nom m | | أسد أمريكي، كوجر |
| | Aunque el puma es nativo de esta región nunca he visto uno. |
puma,
león de montañaFrom the English "mountain lion" nm,loc nom m | | أسد الجبل |
MST,
tiempo de la montañaFrom the English "MST" nm,loc nom m | (voz inglesa) | التوقيت الجبلي الرسمي |
sendero,
camino de montañaFrom the English "hiking trail" nm,nm + loc adj | | درب المشي في الطبيعة |
subibaja,
sube y baja,
montaña rusaFrom the English "seesaw" nm,loc nom m,loc nom f | (figurado) | شيء متأرجح |
| | كان حبيبي الأخير متقلب المزاج للغاية، ما جعل علاقتنا العاطفية متأرجحة. |
cima de la montaña,
cumbre de la montañaFrom the English "mountaintop" grupo nom,grupo nom | | قمة الجبل، رأس الجبل |
| banano de montañaFrom the English "papaw" loc nom m | (ثمرة) | بابايا |
viento catabático,
brisa de montañaFrom the English "williwaw" grupo nom,grupo nom | (نوع رياح جبلية) | "ويليواو" |
tiempo de la montaña,
hora de la montañaFrom the English "Mountain Time" nm + loc adj,nf + loc adj | (في الولايات المتحدة) | التوقيت الجبليّ |
| | Charles llegó a Denver algo después de las 11 en tiempo de montaña. |
| pico de la montañaFrom the English "mountain peak" nm | | قمة الجبل |
| | No descansamos hasta llegar al pico de la montaña. |
| oveja de montañaFrom the English "mountain sheep" nf + loc adj | (coloquial) | خراف جبلية |
| montaña rusaFrom the English "roller coaster" loc nom f | (لُعبة في الملاهي) | أفعوانية |
| | Se calcula que unos 200 millones de personas suben a montañas rusas cada año. |
| Sermón de la MontañaFrom the English "Sermon on the Mount" loc nom m | (موعظة ألقاها المسيح في الهواء الطلق) | الموعظة على الجبل |
| | Puedes leer las Bienaventuranzas en el relato de San Mateo sobre el Sermón de la Montaña. |
| | تجد الطوبيات في الموعظة على الجبل كما ترد في إنجيل متّى. |
una tormenta en un vaso de agua,
hacer una montaña de un grano de arenaFrom the English "storm in a tea cup" expr,expr | | زوبعة في فنجان |
| | No hagas una tormenta en un vaso de agua, fue un pequeño error, nadie se dio cuenta. |
| arroyo de montañaFrom the English "mountain stream" grupo nom | | مجرى مياه جبليّ، سَيل جبليّ |
| montaña rusaFrom the English "roller coaster ride" loc nom f | (figurado) | تجربة مضطربة |
| | (في بعض المناطق) | مرور بطلعات ونزلات |
| | La apertura del nuevo negocio fue una montaña rusa de éxitos y fracasos. |
tiempo de la montaña,
hora de la montañaFrom the English "Mountain Standard Time" loc nom m,loc nom f | (يتأخر 7 ساعات عن توقيت غرينتش) | التوقيت الجبلي الرسمي |
| ciclismo de montañaFrom the English "mountain biking" nm + loc adj | | ركوب الدراجات الجبلية |
| | El terreno está muy embarrado para ciclismo de montaña. |
| | هذه الأرض موحلة جدًّا وليست مناسبة لركوب الدراجات الجبلية. |
paso de montaña,
collado de montañaFrom the English "mountain pass" loc nom m,loc nom m | (طريق عبر سلسلة جبال) | ممرّ جبليّ |
| botas de montañaFrom the English "hiking boot" grupo nom | | جزمة للسير في الطبيعة |
| | Las botas de montaña te protegerán los pies en esta larga caminata. |
| hacer una montaña de un grano de arenaFrom the English "make a mountain out of a molehill" expr | | يجعل من الحبّة قبّة |
| hacer una montaña de un grano de arenaFrom the English "blow out of proportion" loc verb | (figurado) | يبالغ، يضخم |
| | Sí, es un problema, pero tampoco hay que hacer una montaña de un grano de arena. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. إنه يبدو كأن هناك كميات كبيرة من الثلج ولكن لا تبالغ فمن المعتاد أن يكون هناك عدة إنشات من الثلج في شهر ابريل. |
en la ladera,
en la cara de la montañaFrom the English "mountainside" loc adj,loc adj | | واقع على جانب الجبل |
| | Empezamos a alquilar nuestra cabaña en la ladera. |
| pie de montañaFrom the English "pediment" grupo nom | | حضيض صخريّ، حادور صخريّ |
| montaña rusaFrom the English "roller coaster" loc nom f | (figurado) | تقلّبات |
| | Mi camino desde agente de bolsa hasta millonario ha sido una auténtica montaña rusa. |
| montaña rusaFrom the English "Big Dipper" loc nom f | | أفعوانية "بيغ ديبر" |
en la cima de la montaña,
en la cumbre de la montañaFrom the English "mountaintop" loc adj,loc adj | | على قمة الجبل |
| gorila de montañaFrom the English "mountain gorilla" loc nom m | | غوريلا الجبال |
| hombre de montañaFrom the English "mountain man" nm + loc adj | (رجل يعيش في الجبال) | ساكن الجبال |
| castor de montañaFrom the English "mountain beaver" loc nom m | | قندس الجبال |
| montaña rusaFrom the English "switchback" loc nom f | | أفعوانية |
montaña de basura,
montón de basuraFrom the English "muckheap" nf + loc adj,nm + loc adj | | كومة سماد |
| | | كومة زبالة |