Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
fallaFrom the English "fault"nf
صدع، فالق
Hay una falla aquí cerca que causa los terremotos.
هناك فالق قريب وهو الذي يتسبب بالزلازل.
desperfecto, fallaFrom the English "fault"nm,nf
عيب، خلل
Esta máquina tiene un desperfecto, se sigue apagando.
هناك خلل في هذه الآلة، فهي لا تتوقف عن الانطفاء.
fallaFrom the English "upthrow"nf
(في الجيولوجيا: حركة صاعدة)
رَفعة، إزاحة علوية
fallaFrom the English "runout"nf
تآكُل
falla, fallo, errorFrom the English "flaw"nf,nm,nm
ثغرة، نقطة ضعف
Había algunas fallas en los planes de Dan para el futuro.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
fallar, errarFrom the English "miss"vtr,vtr
يفشل، يخطئ الهدف
Bob trató de meter la bola en el hoyo pero falló.
حاول بوب أن يُدخل الكرة في الحفرة، لكنه أخطأ الهدف.
fallar, decidir, adjudicar, juzgarFrom the English "adjudicate"vtr,vtr,vtr,vtr
(a favor de) (في قضايا)
يحكُم
fallar, no arrancarFrom the English "misfire"vi,loc verb
fracasar, fallar, irse a piqueFrom the English "fall down"vi,vi,v prnl + loc adv
يفشل
Las negociaciones para transmitir el partido fracasaron debido a los derechos de transmisión internacionales.
errar, fallarFrom the English "miss"vi,vi
يخطئه
Brian trató de patear la pelota, pero erró.
حاول براين أن يركل الكرة لكنه أخطأها.
ponerse nervioso, fallarFrom the English "choke"v prnl + adj,vi
ارتبك، تلكأ
تلعثم
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
Cuando a Jimmy le tocó su turno en el concurso de ortografía, se puso nervioso.
poner un triunfo, fallarFrom the English "ruff"loc verb,vtr
apagón, corte de luz, corte de electricidad, apagón eléctrico, apagón energético, falla eléctricaFrom the English "blackout"nm,nm + loc adj,nm + adj,nf + adj
انقطاع كهرباء، انقطاع للكهرباء
Después de la tormenta eléctrica hubo un apagón en toda la ciudad.
بعد العاصفة الرعدية، حدث انقطاع للكهرباء عمّ كل المدينة.
apagón, corte de luz, corte de electricidad, apagón eléctrico, apagón energético, falla eléctricaFrom the English "power cut"nm,nm + loc adj,nm + adj,nf + adj
انقطاع التيار الكهربائي
Perdí el archivo en el que estaba trabajando cuando hubo un apagón de repente.
cabalgamiento, falla de cabalgamientoFrom the English "overthrust"nm,loc nom f
(في الجيولوجيا)
صدْع دَسريّ، دَسرة فوقية، طيّة داسرة
descompuesto, que fallaFrom the English "ailing"adj,loc adj
ما هو بحالةٍ سيئة
متعثر
La aeronave descompuesta realizó un aterrizaje de emergencia en Suecia.
الطائرة التي كانت بحالةٍ سيئة أجرت هبوطًا اضطراريًّا في السويد.
cabalgamiento, falla de cabalgamientoFrom the English "thrust"nm,loc nom f
(Geología) (في الجيولوجيا)
دَسْر
Este cabalgamiento ha desplazado la roca más nueva.
falla geológicaFrom the English "fault line"nf
خط صدع، فالق
Hay una falla geológica que recorre España y Portugal.
falla no evidente, falla oculta, vicio ocultoFrom the English "hidden flaw"loc nom f,loc nom m
عيب خفيّ، خلل خفيّ
Yo sabía que mi argumento tenía una falla oculta, pero nadie pareció darse cuenta.
falla de San AndrésFrom the English "San Andreas Fault"loc nom f
(في كاليفورنيا)
فالق سان أندرياس
falla hepática, insuficiencia hepáticaFrom the English "liver failure"nf + adj
(تعطُّل عمل الكبد)
فشل كبديّ
talón de Aquiles, punto débil, falla ocultaFrom the English "feet of clay"loc nom m,nm + adj mf,nf + adj
عيب خفيّ، نقطة ضعف خفيّة
falla moralFrom the English "moral turpitude"grupo nom
خطيئة، فساد أخلاقي
si no me falla la memoria, si bien recuerdo, si bien lo recuerdo, si mal no recuerdoFrom the English "if memory serves"expr,expr,expr
إن لم تخنّي الذاكرة، إن أسعفتني الذاكرة
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'Fallas' en el título: