|
|
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| stitch n | (sewing stitch) | punto nm |
| | | puntada nf |
| | Marilyn sewed up the rip in her skirt with neat stitches. |
| | Marilyn cosió el desgarrón de su falda con unos puntos perfectos. |
| stitch n | (needlework: style of stitch) (tejido con agujas o ganchillo) | tipo de punto nm + loc adj |
| | (bordado, costura) | tipo de puntada nm + loc adj |
| | This is quite a difficult stitch to do, but it looks good once you've got the hang of it. |
| | Esto es un tipo de punto bastante difícil, pero una vez que le pillas el tranquillo, queda muy bien. |
| stitch n | (medical: suture) (de sutura) | punto nm |
| | The cut on Gareth's head needed a stitch. |
| | El corte que tenía Gareth en la cabeza necesitaba puntos. |
| stitch n | (pain in the side) | punzada nf |
| | | dolor en el costado nm + loc adj |
| | | pinchazo nm |
| | Nancy had to slow to a walk for a while when she got a stitch during her run. |
| | Nancy tuvo que parar y ponerse a andar cuando sintió una punzada mientras corría. |
| stitch [sth]⇒ vtr | (sew) | coser⇒ vtr |
| | (unir con puntadas ligeras) | hilvanar⇒ vtr |
| | Glenn stitched the hem of the trousers. |
| | Glenn le cosió el dobladillo a los pantalones. |
| Additional Translations |
| stitch n | figurative, usually with negative (clothing) | nada nf |
| | | en cuero, en cueros nm + loc adj |
| | | en bolas nm + loc adj |
| | I can't go to a party tonight; I haven't got a stitch to wear! The streaker wasn't wearing a stitch when he ran across the football pitch. |
| | No puedo ir de fiesta esta noche, ¡no tengo nada que ponerme! |
| | El hombre que se puso a correr dentro del campo de fútbol iba en cuero. |
| stitch n | (knitting stitch) | punto nm |
| | The needles clicked as Alice formed the stitches. |
| | Las agujas hacían un ruidito seco mientras Alice hacía punto. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Locuciones verbales
|
stitch [sth] up,
stitch up [sth] vtr phrasal sep | (sew a wound) (medicina) | suturar⇒ vtr |
| | (informal) | coser⇒ vtr |
| | The doctor stitched up my cut in no time. |
| | El médico me suturó la herida muy rápido. |
stitch [sb] up,
stitch up [sb] vtr phrasal sep | (sew [sb]'s wounds) (medicina) | suturar a vtr + prep |
| | (informal) | coser a vtr + prep |
| | The surgeon stitched the patient up. |
| | El cirujano suturó al paciente. |
stitch [sb] up,
stitch up [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, informal (swindle) | estafar a, timar a vtr + prep |
| | | engañar a vtr + prep |
| | (CO, CU: coloquial) | tumbar a vtr + prep |
| | (AR, CL: vulgar) | cagar a vtr + prep |
| | When he didn't turn up with the goods I knew I'd been stitched up. |
| | Cuando no apareció con la mercadería, supe que me había estafado. |
| | (AR: coloquial) | currar a vtr + prep |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
|
| a stitch in time saves nine expr | figurative (best to act without delay) (figurado) | más vale prevenir que curar expr |
| blanket stitch n | (sewing: stitch for edge of fabric) | ganchillo nm |
| brick stitch n | (needlework) | puntada ladrillo loc nom f |
| cable stitch n | (knitting stitch) | punto cable loc nom m |
| chain stitch n | (ornamental embroidery stitch) | punto de cadeneta nm + loc adj |
| | | puntada de cadeneta nf + loc adj |
| chain stitch n | (crochet stitch) | cadeneta nf |
| chain stitch n | (machine stitch) | cadeneta nf |
| chain stitch vi | (sew or crochet using chain stitch) | hacer punto de cadeneta loc verb |
| chain stitch [sth] vtr | (use the chain stitch) | hacer punto de cadeneta loc verb |
| cross-stitch n | (sewing stitch: x pattern) | punto de cruz, punto en cruz loc nom m |
| cross-stitch n | (sewing, embroidery) | hacer un punto de cruz, hacer un punto en cruz loc verb |
| cross-stitch⇒ vi | (do embroidery) | hacer un punto de cruz, hacer un punto en cruz loc verb |
| cross-stitch [sth]⇒ vtr | (sew a design) | bordar⇒ vtr |
| cross-stitch [sth] vtr | (embroider an item) | bordar⇒ vtr |
| | Josie cross-stitched a cushion for her living room. |
| flame stitch n | (sewing) | punto de llama loc nom m |
| | | bargello nm |
| garter stitch n | (knitting: stitch pattern) | punto santa clara loc nom m |
not have a stitch on,
not wearing a stitch expr | (person: naked) | no tener nada puesto loc verb |
| | | no tener ropa loc verb |
restitch [sth],
re-stitch⇒ vtr | (sew again) | recoser⇒ vtr |
rib,
rib stitch n | (knitting stitch) | cordoncillo nm |
| | | resorte nm |
| | Marilyn was getting better at knitting, but she hadn't quite mastered doing a rib yet. |
| | Marilyn estaba mejorando en el tejido, pero todavía no manejaba muy bien el cordoncillo. |
ripper,
seam ripper,
stitch ripper n | (needlework: stitch remover) (coloquial) | descosedor nm |
| | (coloquial) | cortacosturas nm |
| | The tailor used a ripper to remove the bad stitching. |
| | El sastre usó un descosedor para sacar las costuras mal hechas. |
| saddle stitch n | (sewing stitch) | puntada nf |
| saddle stitch n | (bookbinding stitch) | encuadernación a caballete nf + loc adv |
| saddle stitch [sth] vtr | (sew or decorate with saddle stitch) | encuadernar a caballete loc verb |
| slip stitch n | (loose stitch between two layers) | punto deslizado loc nom m |
| slip stitch [sth] vtr | (use slip stitch) | poner punto deslizado loc verb |
| slip stitch vi | (use slip stitch on fabric) | usar un punto deslizado loc verb |
| stitch-up n | UK, figurative, informal (dishonest manipulation of a situation) | engaño nm |
| | | montaje nm |
| | I don't know how my ID card turned up at the scene of the crime. I was nowhere near the place. This is a stitch-up! |
stockinette,
stockinette stitch (US),
stocking stitch (UK) n | (knitting stitch) | punto liso loc nom m |
| | | punto de media loc nom m |
| | | punto jersey loc nom m |
| | | punto espiga loc nom m |
| tent stitch n | (embroidery) | puntada de aguja loc nom f |
| | | puntada media cruz loc nom f |
| | | tejido de canasta loc nom m |
| tie stitch n | (needlework) | puntada nf |
'stitched' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish:
|
|