| Principal Translations |
spring,
the spring n | (season) | primavera nf |
| | My favourite season is spring. |
| | Tulips bloom in the spring. |
| | Mi estación favorita es la primavera. |
| spring n | (coil) | resorte nm |
| | | muelle nm |
| | A spring popped out of the watch. |
| | Un resorte saltó del reloj. |
| | Saltó un muelle del reloj. |
| spring⇒ vi | (be released) | salir⇒ vi |
| | | saltar⇒ vi |
| | | aparecer⇒ vi |
| | A clown will spring out of the box. |
| | El payaso saldrá de la caja. |
| spring from [sth] vi | (emerge) | brotar de vi + prep |
| | Water sprang from the fountain. |
| | El agua brotó de la fuente. |
| spring from [sth] vi + prep | (leap suddenly) | saltar desde, saltar de vi + prep |
| | The frog springs from the lily pad. |
| | La rana salta desde la hoja del nenúfar. |
| Additional Translations |
| spring n | (elasticity) | elasticidad nf |
| | The waistband in these trousers has lost its spring. |
| | El elástico de estos pantalones ha perdido su elasticidad. |
| spring n | (jump) | salto nm |
| | | brinco nm |
| | With one great spring he was over the bush. |
| | Sobrepasó el arbusto de un salto. |
| | Sobrepasó el arbusto de un brinco. |
| spring n | (water) | manantial nm |
| | | fuente nf |
| | | nacimiento nm |
| | They brought water from the spring. |
| | Trajeron agua del manantial. |
| spring⇒ vi | (have lineage) | provenir⇒ vi |
| | | descender⇒ vi |
| | He springs from one of the oldest families in Europe. |
| | El proviene de una de las familias más antiguas de Europa. |
| | Desciende de una de las más antiguas familias de Europa. |
| spring vi | (originate) | originarse⇒ v prnl |
| | | provenir⇒ vi |
| | | surgir⇒ vi |
| | The whole project sprang from a conversation I had with a neighbour. |
| | Todo el proyecto se originó de una conversación que tuve con un vecino. |
| | Todo el proyecto provino de una conversación que tuve con un vecino. |
| | Todo el proyecto surgió de una conversación que tuve con un vecino. |
| spring vi | (leap suddenly) | saltar⇒ vi |
| | Seeing the moment to seize its prey, the leopard sprang. |
| | Viendo que era momento de atrapar a su presa, el leopardo saltó. |
| spring from [sth] vi + prep | (come into being) | brotar de vi + prep |
| | (flores) | florecer⇒ vi |
| | Flowers sprang from the plant. |
| | Brotaban flores de las plantas. |
| | La planta floreció. |
| spring from [sth] vi + prep | (come forth suddenly) | brotar de vi + prep |
| | | manar de vi + prep |
| | Blood sprang from the open wound. |
| | La sangre brotaba de la herida abierta. |
| spring [sth]⇒ vtr | (activate: a trap) | hacer saltar loc verb |
| | The mouse sprang the trap. |
| | El ladrón hizo saltar la trampa. |
| spring [sth] vtr | (split, crack) | romper⇒ vtr |
| | | partir⇒ vtr |
| | He sprang the handle of the broom. |
| | El rompió el mango de la escoba. |
| | Partió el mango de la escoba. |
spring [sth],
spring [sth] on [sb]⇒ vtr | (disclose) | revelar de golpe loc verb |
| | | revelar de golpe a loc verb |
| | She sprang the news on us. |
| | Ella nos reveló de golpe la noticia. |
| spring [sth]⇒ vtr | (leap over) | saltar⇒ vi |
| | The runners sprang the hurdles. |
| | Los corredores saltaron las vallas. |
| spring [sb]⇒ vtr | informal (get released from prison) (prisión) | liberar a vtr + prep |
| | (ES, coloquial) | ayudar a fugarse a loc verb |
| | The criminal's friends have sprung him from prison. |
| | Los amigos del delincuente lo han liberado de la prisión. |
| | Los amigos del delincuente lo ayudaron a fugarse de la cárcel. |
| spring [sth]⇒ vtr | US, slang (spend) | gastar⇒ vtr |
| | (familiar) | patinarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | pulirse⇒ v prnl |
| | She sprang fifty bucks on a new guitar. |
| | Ella gastó cincuenta dólares en una guitarra nueva. |
| | Ella se patinó cincuenta dólares en una guitarra nueva. |
Locuciones verbales
spring | sprung |
| spring back vi phrasal | figurative (person: be resilient) | recuperarse⇒ v prnl |
| | She can spring back from almost any injury. |
| | Estuvo muy enfermo, pero se recuperó rápidamente. |
| spring back vi phrasal | (material: be elastic) | volver a su forma original loc verb |
| | | retomar su forma loc verb |
| | Swimsuits are usually made of fabric that springs back when you pull on it. |
| | Los trajes de baño generalmente están hechos de una tela que vuelve a su forma original después de ser estirada. |
| spring back vi phrasal | (bounce back into place) | recuperarse rápidamente loc verb |
| | | volver al lugar loc verb |
| | The rubber band sprang back when I let it go. |
| | La banda elástica se recupera rápidamente cuando la suelto. |
| spring for [sth] vtr phrasal insep | US, informal (pay for [sth]) (AR, coloquial) | bancar algo loc verb |
| spring forward vi phrasal | (leap or propel oneself ahead) | dar un salto hacia adelante loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Después de evitar el golpe, Manuel dio un salto hacia adelante y consiguió quitarle el palo a su rival. |
| spring up vi phrasal | (start to grow) (plantas) | brotar rápidamente loc verb |
| | (general) | crecer rápidamente loc verb |
| | Seedlings spring up at the beginning of the growing season. |
| | Grandpa always says we've sprung up since the last time he saw us. |
| | Las plántulas brotar rápidamente al principio de la temporada. |
| spring up vi phrasal | (arise suddenly) (figurado, rebelarse) | alzarse⇒ v prnl |
| | The people sprang up in protest at the increase in the price of bread. |
| | La gente se alzó en protesta ante el incremento del precio del pan. |