| Additional Translations |
| scene n | (crime scene) (lugar del crimen) | escena nf |
| | | escenario nm |
| | The police kept everybody away from the scene. |
| | La policía mantuvo a toda la gente alejada de la escena del crimen. |
| | La policía mantuvo a la gente apartada del escenario del crimen. |
| scene n | (visual arrangement) (figurado) | cuadro nm |
| | | imagen nf |
| | The family makes a lovely scene with their dog and cat. |
| | En compañía de su perro y su gato la familia forma un cuadro encantador. |
| | En compañía de su perro y de su gato la familia ofrece una imagen encantadora. |
| scene n | (theatre: scenery) | decorado nm |
| | Between the second and the third act, the crew had to remove the city scene and put in the mountain scene. |
| | Entre el segundo y el tercer acto, los tramoyistas tenían que desmontar el decorado de ciudad y sustituirlo por un decorado de montaña. |
| scene n | (episode in a work of fiction) (episodio de una obra de ficción) | escena nf |
| | Scene 4: The dinner. |
| | Escena 4: La cena. |
| scene n | (group, interests) (ambiente) | escena nf |
| | We got into the music scene here about a year ago. |
| | Entramos a la escena musical hace un año aproximadamente. |
| scene n | slang (taste, liking) | costumbre nf |
| | (ES, coloquial) | palo nm |
| | Doing drugs? No, that's not my scene. |
| | ¿Consumir drogas? No, no es mi costumbre. |
| | ¿Tomar drogas? No, ese no es mi palo. |
Compound Forms:
scene | scena |
| change of scene n | figurative (refreshing deviation) | cambio de aires loc nom m |
| | Jake was looking for a change of scene, and decided to apply for a job abroad. |
| | Jake andaba en busca de un cambio de aires, y decidió postularse para un trabajo en el extranjero. |
| crime scene n | (where a crime occurred) | escena del crimen nf + loc adj |
| | | lugar de los hechos nm + loc adj |
| | (ES) | escenario del crimen nm + loc adj |
| | Entry to the house was forbidden by the police as it was a crime scene. |
| | La policía había prohibido entrar a la casa porque era la escena del crimen. |
| enter the scene v expr | (appear or come into play) | aparecer en escena loc verb |
| | Hamlet enters the scene from stage left, not stage right! |
| | ¡Hamlet aparece en escena desde la izquierda, no desde la derecha! |
| | (ES) | entrar en escena loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hace ejercicios de voz antes de entrar en escena. |
| lay the scene v expr | (set: a scene) (figurado) | pintar la escena loc verb |
| | He laid the scene for the audience with his description. |
| leave the scene of v expr | (flee the location of: accident or crime) | huir del lugar vi + loc adv |
| | | abandonar el lugar loc verb |
| | The hit-and-run driver was charged with leaving the scene of the accident. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tras atropellarla, el hombre huyó del lugar del accidente. |
| make a scene v expr | informal (overreact) | hacer una escena, montar una escena, montar un numerito, hacer un drama loc verb |
| make the scene v expr | US, informal (attend) | venir⇒ vi |
| | | asistir⇒ vi |
| | | aparecer⇒ vi |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dijo que haría todo lo posible para venir, pero que probablemente llegaría tarde. |
movie scene,
also UK: film scene n | (set piece in a film) | escena de película nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esa era una de las escenas más divertidas de la película. |
Nativity,
nativity scene n | (model of Jesus's birth) | nacimiento nm |
| | | belén nm |
| | | pesebre nm |
| | Every Christmas my mother puts a Nativity in our front yard. |
| non-urban scene n | (view of countryside) | escena campestre nf + adj |
| | | escena no urbana grupo nom |
| on the scene adv | (present, on site) | presente adj |
| | El oficial Juárez, uno de los primeros presentes en la escena del crimen, entregó su informe esta tarde. |
| | | en el lugar loc adv |
| | Pero usted estaba en el lugar, señor. Usted presenció el crimen y decidió guardar silencio. |
| party scene n | (nightclubbing or attending raves) (figurado) | juerga nocturna, vida nocturna nf + adj |
| | (AR, figurado) | noche nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La juerga nocturna en Miami es una de las más salvajes del país. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La noche de Miami es una de las más salvajes del país. |
| rural scene n | (countryside) | paisaje rural, paisaje campestre nm + adj |
| | | escena campestre, escena rural nf + adj |
| scene of action n | (sports venue) | terreno de juego, escenario de juego grupo nom |
| | The teams were ready to enter the scene of action to play their match. |
| | Los equipos estaban listos para entrar al terreno de juego y jugar el partido. |
| | | escenario de la acción grupo nom |
| | Los equipos estaban listos para entrar al escenario de la acción y jugar el partido. |
| scene of the crime n | (law: where crime happened) | lugar del crimen loc nom f |
| | | escena del crimen loc nom f |
| | | lugar del delito loc nom f |
sceneshifter,
also UK: scene-shifter,
scene shifter n | (stagehand: moves scenery) (teatro) | tramoyista n común |
| | The sceneshifters quickly changed the set between scenes. |
| set the scene v expr | (establish a certain setting) | preparar la escena loc verb |
| | The opening shot of a graveyard in swirling fog set the scene for the horror film. |
| | La apertura del cementerio envuelto en niebla prepara la escena para la película de terror. |
steal the show,
steal the scene v expr | figurative (be the most impressive) (coloquial) | ser la sensación loc verb |
| | At the 2010 Oscars, "The Hurt Locker" stole the show. |
| | "Vivir al límite" fue la sensación de los Oscars del 2010. |