| Principal Translations |
| remember [sth/sb]⇒ vtr | (have [sth] in memory) | acordarse de v prnl + prep |
| | | recordar⇒ vtr |
| | | recordar a vtr + prep |
| | I remember the day you were born. |
| | Me acuerdo del día en que naciste. |
| | Recuerdo el día en que naciste. |
| remember [sth]⇒ vtr | (recall [sth]) | recordar⇒ vtr |
| | Try to remember exactly what happened. |
| | Trata de recordar exactamente qué pasó. |
| remember [sth] vtr | (bear [sth] in mind) | recordar⇒ vtr |
| | | acordarse⇒ v prnl |
| | It is an important thing to remember. |
| | Es importante recordar esto. |
| | Es importante acordarse de esto. |
remember,
remember that vtr | (with clause: bear [sth] in mind) | recordar que vtr + conj |
| | | acordarse de v prnl + prep |
| | Petra suddenly remembered that her mother was planning to visit. |
| | Petra de pronto recordó que su madre iba a visitarla. |
| remember to do [sth] v expr | (not neglect to do [sth]) | recordar hacer algo loc verb |
| | | acordarse de hacer algo loc verb |
| | Remember to buy some wine for this evening. |
| | Recuerda comprar vino para esta noche. |
| | Acuérdate de comprar vino para esta noche. |
| remember [sb] to [sb] vtr + prep | (pass on greetings) | dar saludos expr |
| | | mandar saludos expr |
| | | dar recuerdos de parte de alguien expr |
| | Remember me to her, will you? |
| | Dale mis saludos, por favor. |
| | Dile que le mando saludos, por favor. |
| | Dale recuerdos de mi parte, por favor. |
| remember [sb/sth]⇒ vtr | (commemorate) | conmemorar⇒ vtr |
| | | honrar a vtr + prep |
| | On 11 November, the British remember those who died in the two World Wars. |
| | El día 11 de noviembre, los británicos conmemoran a aquellos que murieron en las dos guerras mundiales. |