| Principal Translations |
| position n | (location) | posición nf |
| | From his position on the ladder, Henry could see far. |
| | Desde su posición en la escalera, Henry podía ver lejos. |
| position n | (correct location) | su sitio loc adv |
| | | su lugar loc adv |
| | | su posición loc adv |
| | The ladder is in position for use. |
| | La escalera está en su sitio para usarse. |
| | La escalera está en su lugar para usarse. |
| | La escalera está en su posición para usarse. |
| position n | (opinion) | postura nf |
| | | opinión nf |
| | George has made his position clear. |
| | George ha dejado clara su postura. |
| position n | (source of power, opportunity) | posición nf |
| | Troy uses his position for personal gain. |
| | Troy usa su posición para su beneficio personal. |
| position [sth/sb]⇒ vtr | (put in place) | colocar⇒, posicionar⇒ vtr |
| | | colocar a, posicionar a vtr + prep |
| | Prudence positioned the vase of flowers in the centre of the table. |
| | The artist positioned his model in the exact pose he wanted to paint. |
| | Prudence colocó el florero en el centro de la mesa. |
| | El artista colocó a su modelo en la pose exacta en que quería pintarlo. |
| Additional Translations |
| position n | (posture) | postura nf |
| | | posición nf |
| | Her body was in an uncomfortable position. |
| | Su cuerpo estaba en una postura incómoda. |
| | Su cuerpo estaba en una posición incómoda. |
| position n | (job) (trabajo) | puesto nm |
| | Steve hopes for a position in sales. |
| | Steve espera tener un puesto en ventas. |
| position n | (situation) | posición nf |
| | | situación nf |
| | The vote leaves some legislators in an awkward position. |
| | El voto deja a algunos legisladores en una posición incómoda. |
| | El voto deja a algunos legisladores en una situación incómoda. |
| position n | (strategic military location) | posición nf |
| | The platoon chose a position on a hill. |
| | El pelotón eligió una posición en la colina. |
| position n | (chess pieces) | posición nf |
| | Gary moved his pawn into a favourable position. |
| | Gary movió su peón a una posición favorable. |
| position n | (ballet posture) | posición nf |
| | The dancers returned to first position. |
| | Los bailarines volvieron a la posición inicial. |
| position n | (sports: player location) | posición nf |
| | My nephew is a keen footballer, but I'm not sure what position he plays. |
| | Mi sobrino es un buen futbolista pero no estoy seguro en qué posición juega. |
| position [sth/sb] vtr | (arrange to advantage) | posicionar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | This merger positions the company to become the market leader. |
| | Esta fusión posiciona a la compañía para que se convierta en el líder del mercado. |
| position [sth/sb] as [sth]⇒ vtr | (product, business: identify as) | posicionar como vtr + prep |
| | The chef is positioning his new restaurant as a gourmet dining venue. |
| | The company is positioning its product as this season's must-have gadget. |
| | El chef está posicionando su nuevo restaurante como un establecimiento de comida gourmet. // La compañía va a posicionar su producto como el accesorio indispensable de la temporada. |
| position [sb/sth] as [sth] vtr + prep | (regard or portray as) | presentar como vtr + prep |
| | Traditional fairy tales often position the stepmother as a villain. |
| | Los cuentos de hadas tradicionales suelen presentar a la madrastra como una villana. |
Compound Forms:
|
apply for a job,
apply for a position v expr | (reply to employment advertisement) | solicitar empleo loc verb |
| | | solicitar un trabajo loc verb |
| | (AmL) | postularse a un trabajo loc verb |
| | | buscar trabajo loc verb |
| | My only task for today is to apply for a job. |
| | Mi única tarea del día es solicitar empleo. |
| cash position n | (current funds) | saldo de tesorería loc nom m |
| | | tesorería nf |
| | | situación de caja loc nom f |
| | | posición de caja loc nom f |
| entry position n | (job for [sb] inexperienced) | puesto base nm |
| | The college graduate took the entry position with hopes of working her way up to senior management. |
| | El recién graduado ocupó un puesto base con la esperanza de abrirse camino hacia los puestos directivos. |
| | | cargo de ingresante nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por ahora ocupo sólo un cargo de ingresante, pero tengo posibilidades de ascender. |
fallback position,
fall-back position n | (alternate plan) | plan B loc nom m |
| | | plan alternativo, plan alterno nm + adj |
| | What's our fallback position if this campaign doesn't work either? |
| | ¿Cuál es nuestro plan B si esta campaña tampoco funciona? |
| fencing position n | (stance: en garde) | guardia nf |
| | | posición de defensa grupo nom |
| | The fencing position is the stance that fencers assume when preparing to fence. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Al comenzar el duelo, los floretistas se pusieron rápidamente en guardia. |
fetal position,
also UK: foetal position n | (body position: curled up) (postura corporal) | posición fetal nf + adj mf |
| first position n | (ballet) | primera posición adj + nf |
| fourth position n | (4th place, 4th prize) | cuarta posición adj + nf |
| | | cuarto lugar adj + nm |
| | | cuarto premio adj + nm |
| gain position vtr + n | (advance) | obtener ventaja loc verb |
| | Obtuvo una ventaja importante en la negociación. |
| | | ubicarse en mejor posición loc verb |
| | Tras el debate televisivo logró ubicarse en mejor posición en las encuestas. |
| hold your position v expr | (stay in place) | mantener la posición vtr + nf |
| | Just hold your position till I arrive. |
| | Mantén tu posición hasta que yo llegue. |
| in position adv | (placed so as to be ready for action) | en [mi, tu, su...] puesto loc adv |
| | | en [mi, tu, su...] posición loc adv |
| | The athletes were in position on the starting line ready for the race to begin. |
| | Los atletas estaban en sus puestos en la línea de salida preparados para el inicio de la carrera. |
| jockey for position v expr | (try to get an advantage) | tratar de sacar ventaja loc verb |
| leading position n | (competitive advantage) | posición líder, primera posición loc nom f |
| | First quarter sales figures confirmed our copany's leading position in the market. |
| | Las cifras de ventas del primer trimestre confirman nuestra posición líder en el mercado. |
| loss of social position n | (decrease in status) | pérdida de la posición social grupo nom |
| | | pérdida de estatus grupo nom |
| | What upset him most was not the loss of his fortune but the resulting loss of social position. |
| | Lo que más le molestaba no era la pérdida de su fortuna, sino la consecuente pérdida de su posición social. |
| lotus position n | (cross-legged sitting position) | posición del loto loc nom f |
| | I learned the lotus position in Yoga class. |
| | Meditation is often carried out sitting in the lotus position. |
| | Aprendí la posición del loto en mi clase de yoga. |
| | | en flor de loto loc adv |
| | Aprendí a sentarme en flor de loto en la clase de yoga. |
| market position n | (relative commercial success) | posicionamiento en el mercado nm |
| | The company's market position has slipped in recent years. |
| | El posicionamiento en el mercado de esta compañía ha decaído recientemente. |
| missionary position n | (sex position: man on top of woman) | postura del misionero nf + loc adj |
| | | posición del misionero nf + loc adj |
| | Most mammals use a rear-entry position for sex; humans prefer the missionary position. |
| | La mayoría de los mamíferos tienen sexo desde atrás, pero los humanos prefieren la postura del misionero. |
| open position n | (dance: foot position) | posición abierta nf + adj |
| open position n | (music: chord arrangement) (acorde) | posición abierta nf + adj |
| open position n | (job vacancy) | vacante nf |
| | | puesto nm |
| pike position n | (sports: straight-legged tuck) (clavadismo, voz inglesa) | pike nm |
| | | salto hacia dentro nm + loc adj |
| pole position n | (starting place: front of the grid) (voz inglesa) | pole position loc nom f |
| | (voz inglesa; informal) | pole nf |
| | | primera posición loc nom f |
| | In today's qualifying session, he earned pole position for tomorrow's big race. |
| | En las eliminatorias de hoy, se ganó la pole position para la gran carrera de mañana. |
| pole position n | (racing: inside track) | primera fila, primera línea loc nom f |
| position paper n | (study or report on policy) | informe de situación nm + loc adj |
| | According to this position paper, the US economy will collapse unless the government steps in. |
| | Según este informe de situación, la economía de Estados Unidos se desplomará si el gobierno no interviene. |
| put [sb] in an awkward position v expr | (cause [sb] social embarrassment) | poner a alguien en una situación incómoda loc verb + prep |
| | | poner a alguien en una posición difícil loc verb + prep |
| | Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| | Sus comentarios desconsiderados sobre Janet nos pusieron a todos en una situación incómoda. |
| ready position n | (tennis, soccer, etc.) | posición de preparado nf + loc adj |
| ready position n | (pistol-shooting) | posición de disparo nf + loc adj |
| recovery position n | (first aid: lying on side) | posición lateral de seguridad loc nom f |
| | | posición de seguridad nf + loc adj |
short position,
short interest,
short account n | (finance) | posición corta loc nom f |
| social position n | (standing) | posición social grupo nom |
| | The banker is conscious and proud of his social position. |
| | El banquero es consciente y está orgulloso de su posición social. |
tens place,
tens position n | (second digit left of decimal) | décimo lugar loc nom m |