'poppy' tiene referencia cruzada con 'pop'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'poppy' is cross-referenced with 'pop'. It is in one or more of the lines below.
| Additional Translations |
| pop adj | abbreviation (culture, etc.: popular) | popular adj mf |
| | While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles. |
| | Mientras que algunos siguen la cultura popular, otros prefieren estilos de vida alternativos. |
| pop adj | abbreviation (music: popular) (música) | pop adj mf |
| | Britney Spears is a pop singer. |
| | Britney Spears es una cantante pop. |
| pop n | (sound of a firearm) | bang onomat |
| | | tronido nm |
| | The soldier heard the pop of an enemy gun. |
| | El soldado oyó el bang del disparo de un arma enemiga. |
| pop n | (fizzy drink) | gaseosa nf |
| | | soda nf |
| | (MX) | refresco nm |
| | Would your little girl like some pop to drink? |
| | ¿Querrá tu nena una gaseosa? |
| | ¿Querrá tu nena una soda? |
| | ¿Querrá tu nena un refresco? |
pop,
Pop n | US, informal (father) | papá nm |
| | (coloquial) | pa, papi mn |
| Note: capitalized when used as a direct term of address |
| | My pop's a good man. |
| | Mi papá es un buen hombre. |
pop,
Pop,
poppy,
Poppy n | AU, informal (grandfather) (coloquial) | abu nm |
| | | abuelo nm |
| Note: capitalized when used as a direct term of address |
| | Noah greeted his grandfather with a "G'day, Pop!" |
| | Noah saludó a su abuelo diciéndole «¡hola, abu!». |
| pop vi | (make explosive sound) | reventar⇒ vi |
| | | explotar⇒ vi |
| | (coloquial) | tronar⇒ vi |
| | The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur. |
| | Las burbujas de lava reventaron produciendo un olor a azufre. |
| | Las burbujas de lava explotaron produciendo un olor a azufre. |
| pop vi | (shoot) | disparar⇒ vi |
| | I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots. |
| | Vi fugazmente al objetivo así que disparé unos cuantos tiros. |
| pop vi | informal (visit) (coloquial) | pasarse⇒ v prnl |
| | | acercarse⇒ v prnl |
| | I'll just pop in and see my neighbour. |
| | Sólo me pasaré a ver a mi vecino. |
| | Sólo me acercaré a saludar al vecino. |
| pop vi | informal (appear) | aparecer⇒ vi |
| | (AmL) | brincar⇒ vi |
| | If you press this button the picture should pop up on the screen. |
| | Si pinchas en ese botón la foto aparecerá en la pantalla. |
| | Si presionas este botón te brinca la foto en la pantalla. |
| pop vi | (eyes: protrude) (ojos, figurado) | salirse de las órbitas loc verb |
| | (ojos) | quedarse como platos loc verb |
| | The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick. |
| | Los ojos de los espectadores se salieron de las órbitas frente al hábil truco del mago. |
| pop vi | (ears: make sound) | destaparse⇒ v prnl |
| | Lisa's ears popped as the plane rose into the sky. |
| | A Lisa se le destaparon los oídos cuando el avión se elevó en el cielo. |
| pop [sth]⇒ vtr | (take out: a cork) | descorchar⇒ vtr |
| | He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
| | Sabe descorchar una botella de champán sin derramar una gota. |
| pop [sth] vtr | informal (pimple: expel pus from) | reventar⇒ vtr |
| | | sacar⇒ vtr |
| | Don't pop your zits; they'll get infected. |
| | No te revientes las espinillas, que se te infectan. |
| | No te saques las espinillas, que se te infectan. |
Locuciones verbales
pop | poppy |
| pop at [sth] vtr phrasal insep | informal (shoot at, try to hit) | tirar a vtr + prep |
| | Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot. |
| | Rafael solía pasar mucho tiempo tirando a las botellas con un tirachinas. |
| pop in vi phrasal | informal (make brief, casual visit) | pasar a ver loc verb |
| | I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. |
| | ¡Sólo pensé en pasar a verlos y saludarlos! |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) (coloquial) | salir disparado loc verb |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| | Salir disparado en medio de una conversación es algo que él hace todo el tiempo. |
| pop off vi phrasal | informal, euphemism (die) (eufemismo) | dejar este mundo loc verb |
| | (coloquial) | estirar la pata loc verb |
| | (ES: coloquial) | palmarla, diñarla loc verb |
| | (AmC, CO, MX: coloquial) | colgar los tenis loc verb |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| | Cuando me muera, espero dejar este mundo en paz y mientras duermo, a muy avanzada edad. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) (coloquial) | despotricar⇒ vi |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| | No pudo evitar despotricar contra su jefe, y finalmente fue despedido. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) | ir a dar una vuelta loc verb |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| | Voy a dar una vuelta por el centro comercial, regreso en 10 minutos. |
| pop out vi phrasal | informal (protrude or bulge) | salirse⇒ v prnl |
| | | saltarse⇒ v prnl |
| | | abultarse⇒ v prnl |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. |
| | The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. |
| | El estómago se le salía de la camisa, los botones se habían desabotonado. |
| pop over vi phrasal | informal (make quick or impromptu visit) | darse una vuelta loc verb |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. |
| | I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. |
| | Voy a estar aquí toda la tarde, por si quieres darte una vuelta para charlar un rato. |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) | saltar⇒ vi |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| | Muchas tiendas de segunda mano empezaron a saltar por todo mi pueblo. |
| pop up vi phrasal | figurative, informal (emerge) | brotar⇒ vi |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| | Nunca sabes lo que va a brotar cuando estás hablando con el loco de Fred. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) | aparecer⇒ vi |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
| | Cuando leía el artículo, apareció un anuncio y me oscureció el texto. |