| Principal Translations |
| operation n | (maneuver, procedure) | operación nf |
| | | procedimiento nm |
| | Fitting this small part into the watch mechanism is a delicate operation. |
| | Encastrar esta pequeña pieza en el mecanismo del reloj es una operación delicada. |
| operation n | (manner of working) | funcionamiento nm |
| | The operation of this machine is quite simple. |
| | El funcionamiento de esta máquina es bastante simple. |
| operation n | (mission) | operación nf |
| | | misión nf |
| | The police operation to catch the thieves was successful. |
| | La operación policial para atrapar a los ladrones fue un éxito. |
| operation n | (mathematics: procedure) | operación nf |
| | Multiplication is a mathematical operation. |
| | La multiplicación es una operación matemática. |
| operations npl | (business activities) | operaciones nfpl |
| | We manage our company's operations from our headquarters in London. |
| | Manejamos las operaciones de nuestra compañía desde nuestra sede central en Londres. |
| operation n | (business) | negocio nm |
| | This company is active in several countries; it's a large operation. |
| | La compañía está activa en varios países, es un negocio grande. |
| operation n | mainly UK (surgery) (medicina) | operación nf |
| | | intervención nf |
| | Peter's knee is very painful and he needs an operation. |
| | A Pedro le duele mucho la rodilla y necesita una operación. |
Compound Forms:
|
| combined operation n | (joint venture, joint effort) | operación conjunta nf |
| | | acción conjunta nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La acción conjunta de los dos equipos mejoro los resultados finales. |
| emergency operation n | (surgery: urgent) (medicina) | cirugía de urgencia grupo nom |
| | (medicina) | operación de emergencia grupo nom |
| | (medicina) | intervención de urgencia grupo nom |
gall operation,
gall bladder operation n | (surgery to remove gallstones) | operación de vesícula nf + loc adj |
| | | operación de vesícula biliar nf + loc adj |
| | María está en reposo hasta el jueves, esta mañana le practicaron una operación de vesícula. |
| ground operation n | (staff at airport or control centre) (aeropuerto) | personal de tierra |
| in operation adj | (functioning, active) | en funcionamiento loc adj |
| | | en operación loc adj |
| | After several delays the new factory is finally in operation. |
| | Tras varios retrasos, finalmente la fábrica está en funcionamiento. |
| joint operation n | (combined or shared project) | operación conjunta loc nom f |
minor surgery,
also UK: minor operation n | (small medical procedure) | cirugía menor loc nom f |
| mode of operation n | (criminal: modus operandi) | modus operandi loc nom m |
| | By analyzing the mode of operation, the police could tell that the same criminal was responsible for both crimes. |
| | Analizando el modus operandi, la policía pudo determinar que el mismo criminal era responsable por ambos crímenes. |
| mode of operation n | (method, procedures) | metodología nf |
| operation panel n | (dashboard) | panel de mando, cuadro de mandos loc nom m |
| operation room n | (surgery: operating theatre) (cirugía) | quirófano nm |
| | (cirugía) | sala de operaciones loc nom f |
| out of operation adj | (no longer functioning) | fuera de servicio loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El ascensor está fuera de servicio, suba por las escaleras. |
| out of operation adv | (no longer functioning) | fuera de servicio loc adv |
| parallel operation n | ([sth] taking place simultaneously) | acción simultánea nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La idea era entrar por el norte y en una acción simultánea atacar las dos ciudades. |
| | | operación paralela nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La idea era entrar por el norte y en una operación paralela atacar las dos ciudades. |
put [sth] in operation,
put [sth] into operation v expr | (initiate, set off) | poner en marcha loc verb |
| | | poner en operación loc verb |
| | It was time to put the plan in operation. |
| | Ya era hora de poner en marcha el plan. |
| routine operation n | (standard surgical procedure) | operación de rutina, intervención de rutina grupo nom |
| | Removing a tooth is just a routine operation these days, and the patient usually returns home the same day. |
| | La extracción de un diente es una operación de rutina hoy en día, y los pacientes generalmente vuelven a sus casas en el mismo día. |
run a taut ship,
run a taut operation v expr | (be a strict, efficient manager) | dirigir con mano firme loc verb |
| | (jefe, director) | ser estricto loc verb |
| sex-change operation n | dated (gender reassignment surgery) (ofensivo, anticuado) | operación de cambio de sexo nf + loc adj |
| | | cirugía de reasignación sexual nf + loc adj |
| | Sam underwent a sex-change operation to change from a man to a woman. |
| | Sam tuvo una operación de cambio de sexo para cambiar de hombre a mujer. |
| surgical operation n | (invasive medical procedure) | operación nf |