WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:

Principal Translations
InglésEspañol
out of proportion adj (excessively large)desproporcionado/a adj
  exagerado/a adj
 What a huge hairdo for such a small woman! It's out of proportion.
 ¡Qué peinado enorme para una mujer tan pequeña! Es desproporcionado.
out of proportion with [sth] adj + prep (excessively large)desproporcionado con respecto a adj + loc prep
  exageradamente grande para loc adj
 In children's drawings of people, the head is usually out of all proportion with the rest of the body.
 En los dibujos de los niños, la cabeza suele ser desproporcionada con respecto al resto del cuerpo.
 En los dibujos de los niños, la cabeza suele ser exageradamente grande para el resto del cuerpo.
  desproporcionado con respecto a adj + loc prep
 En los dibujos de los niños, la cabeza suele estar bastante desproporcionada con respecto al resto del cuerpo.
out of proportion,
out of all proportion adj		 figurative (exaggerated, excessive)exagerado/a adj
  desproporcionado/a adj
out of proportion to [sth],
out of all proportion to [sth] adj + prep		 figurative (exaggerated, excessive)desproporcionado/a adj
  exagerado/a adj
 Your anger is out of proportion to the insult.
 Tu enojo es desproporcionado en relación al insulto.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:

Compound Forms:
InglésEspañol
blow [sth] out of proportion v expr figurative, informal (overdramatize)exagerar⇒ vtr
 Sure, it seems like a lot of snow, but don't blow it out of proportion -- we usually have several inches in April.
 Sí, parece bastante nieve pero tampoco es para exagerar. En abril es normal que se acumulen varias pulgadas.
  (figurado)hacer una montaña de un grano de arena loc verb
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sí, es un problema, pero tampoco hay que hacer una montaña de un grano de arena.
  armar un escándalo loc verb
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No vamos a armar un escándalo por una minucia como esta.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

'out of proportion' aparece también en las siguientes entradas:
Spanish:
desmedido - agigantar - desorbitar - desproporcionado - desproporcionar - hacer una montaña de un grano de arena - inflar - magnificar - sacar de quicio


Forum discussions with the word(s) "out of proportion" in the title:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
See Google Translate's machine translation of 'out of proportion'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Advertisements
Advertisements
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.