| Principal Translations |
of all,
of all the expr | used in expressions (expressing surprise) (sorpresa, hecho inesperado) | ¡qué casualidad!, ¡vaya casualidad! loc interj |
| | (suerte) | ¡qué [buena, mala] suerte! loc interj |
| | Of all people! I never would have expected to see you here. |
| | Of all the luck! I found exactly what I was looking for in that second-hand shop. |
| | ¡Qué casualidad! No esperaba verte aquí. |
| | ¡Qué buena suerte! Encontré exactamente lo que estaba buscando en esa tienda de artículos usados. |
of all,
of all the expr | used in expressions (expressing indignation, disapproval) | ¡qué...!, ¡vaya...! interj |
| | Of all the stupid things! What were you thinking? |
| | Of all the nerve! How dare you? |
| | ¡Qué estupidez! ¿Qué estabas pensando? // ¡Vaya descaro! ¿Cómo se atreve? |
Compound Forms:
|
| best of all adv | (the most fortunate part is that) | lo mejor loc adv |
| first of all adv | (to start with) | antes que nada loc adv |
| | First of all, I welcome all those who came today. |
| | Antes que nada, quiero darle la bienvenida a todos los que pudieron venir hoy. |
| | | lo primero de todo loc adv |
| | | en primer lugar loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo primero de todo, quiero felicitaros por el éxito de ayer. |
| first of all adv | (primarily) | primariamente adv |
| | | sobre todo loc adv |
| | "Our priority," said a police spokesman, "is first of all to ensure the safety of the hostages." |
| | "Nuestra prioridad" dijo el vocero de la policía "es primariamente asegurar la seguridad de los rehenes". |
| font of all knowledge n | figurative (source of information or wisdom) | fuente del conocimiento loc nom f |
| | | fuente de conocimientos loc nom f |
| | When it comes to Hemingway, my teacher is the font of all knowledge. |
| | En lo referente a Hemingway, mi profesor es la fuente del conocimiento. |
| go the way of all flesh v expr | literary (person: die) | morir⇒ vi |
| | | pasar a mejor vida loc verb |
| go the way of all flesh v expr | figurative (food: go bad, spoil) | pudrirse⇒ v prnl |
| go the way of all flesh v expr | figurative (project, etc.: come to an end) (figurado) | pasar a mejor vida loc verb |
| | | terminarse⇒ v prnl |
jack of all trades,
jack-of-all-trades n | informal (many skills) (ES) | manitas n común |
| | (SV, HN) | todólogo, todóloga nm, nf |
| | | persona que hace de todo nf + loc adj |
| | My dad was a real jack of all trades; he could repair virtually anything. |
| | Mi padre era un verdadero manitas: era capaz de arreglar cualquier cosa. |
jack of all trades,
jack-of-all-trades,
jack of all trades,
master of none;
jack of all trades but master of none n | pejorative, informal (shallow skill in many things) (ES) | manitas n común |
| | | milusos n común |
| | (CL) | mentolato n común |
| | Ken can do a bit of lots of things, but he's not very good at any of it; he's a jack of all trades, master of none. |
| least of all adv | (applying especially to [sb/sth]) | mucho menos loc adv |
| | | menos aún loc adv |
| | Nobody should behave so stupidly, least of all someone with such a responsible job. |
| | Nadie debería comportarse tan estúpidamente, y mucho menos con alguien que tiene un trabajo de tanta responsabilidad. |
| most of all adv | (above all else) | más que nada loc adv |
| | I want to make money and to be famous, but most of all I want to be loved. I love to listen to music; I like jazz most of all! |
| | Quiero ser rica y famosa, pero más que nada quiero que me amen. |
| | | sobre todo loc adv |
| | Me encanta escuchar música, me gusta el jazz sobre todo. |
| | | por encima de todo loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El éxito y el dinero vienen bien, pero por encima de todo elijo el amor. |
| of all kinds adv | (of many different varieties) | de todo tipo loc adj |
| | Children love candy of all kinds. |
| | A los niños les gustan los dulces de todo tipo. |
| | | de toda clase loc adj |
| | A los niños les gustan los dulces de toda clase. |
| of all sorts adj | (many and varied) | de toda clase loc adj |
| | | de todo tipo loc adj |
| | Birds of all sorts come to my birdfeeders. |
| | A mis comederos vienen pájaros de toda clase. |
of all stripes,
of every stripe adj | figurative (varied) (figurado) | de todos los colores expr |
| | | de todos los tipos loc adj |
| of all time expr | (best in history) | de todos los tiempos expr |
| | | de la historia expr |
| | We watched a film about the best baseball pitcher of all time. |
| | Vimos una película sobre el mejor lanzador de béisbol de todos los tiempos. |
| of all types adj | (many and varied) | de toda clase loc adj |
| | | de todo tipo loc adj |
| | | de cuanta clase loc adj |
| | | de cuanto tipo loc adj |
| | The shop sells cakes of all types. |
| | La tienda vende pasteles de toda clase. |
out of proportion,
out of all proportion adj | figurative (exaggerated, excessive) | exagerado/a adj |
| | | desproporcionado/a adj |
out of proportion to [sth],
out of all proportion to [sth] adj + prep | figurative (exaggerated, excessive) | desproporcionado/a adj |
| | | exagerado/a adj |
| | Your anger is out of proportion to the insult. |
| | Tu enojo es desproporcionado en relación al insulto. |
| root of all evil n | figurative (cause of all that is bad) | raíz de todos los males loc nom f |
| | | origen de todos los males loc nom m |
| | Drugs are the root of all evil. |
| | Money is the root of all evil. |
| | Las drogas son la raíz de todos los males. // El dinero es la raíz de todos los males. |
the mother of,
the mother of all expr | figurative (the most outstanding example) | la madre de expr |