Compound Forms:
is | be | Is. |
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) | Más vale pájaro en mano que ciento volando expr |
| | | Más vale pájaro en mano que cien volando expr |
| | | Más vale pájaro en mano que buitre volando expr |
| | | Más vale pájaro en mano que dos en el corral expr |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| | Me dicen que podría conseguir algo mejor si sigo buscando, pero de momento me quedo con el trabajo que tengo: más vale pájaro en mano que ciento volando. |
| A friend in need is a friend indeed. expr | ([sb] who helps is real friend) | en los momentos difíciles se conocen los verdaderos amigos expr |
| | | los amigos son para las ocasiones expr |
| | When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| | Cuando estuve enfermo, ciertamente probaste aquello de que en los momentos difíciles se conocen los verdaderos amigos. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | al fin y al cabo expr |
| | | a fin de cuentas expr |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| | Al fin y al cabo, la decisión de tener un hijo es personal. |
All that glitters is not gold,
All that glistens is not gold expr | figurative (appearances can be deceptive) | no todo lo que brilla es oro expr |
| all that is n | (everything that exists) | todo eso, todo esto loc prnl |
| | What if all that is existed only in your mind? |
| | ¿Y si todo eso es fruto de tu imaginación? |
| | | todo lo que existe grupo nom |
| | (coloquial) | todo lo que hay grupo nom |
| | ¿Y si todo lo que existe fuera solamente producto de nuestra imaginación? |
| | Dicen que todo lo que hay en el mundo está conectado de alguna manera. |
All's well that ends well.,
All is well that ends well. expr | (everything is resolved happily) | bien está lo que bien termina, bien está lo que bien acaba expr |
| | | todo está bien si termina bien expr |
| | | a buen fin, no hay mal principio expr |
| Note: This is the title of a play by Shakespeare. |
| and the rest is history expr | (what happened is well known) | y el resto es historia expr |
| | | y lo demás ya se sabe expr |
| | | y el resto ya lo sabes expr |
| | | y el resto es cosa sabida expr |
| | I met your mum in a bar, and the rest is history! |
| | Conocí a tu madre en un bar, y el resto es historia. |
| as far as [sth] is concerned expr | (regarding [sth]) | en lo que concierne a expr |
| | | en lo que a algo respecta expr |
| as is adv | (in its current state) | tal cual loc adv |
| | The TV is sold 'as is', there is no implicit nor explicit warranty. |
| | La TV se vende tal cual, sin garantía explícita o implícita. |
| | | en el estado en que se encuentra loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El comprador acuerda pagar por la propiedad, en el estado en que se encuentra, la suma de 50.000 dólares. |
| as is my wont adv | formal (as usual, as is my habit) | como es mi costumbre, como es habitual en mí, como suelo hacer loc adv |
| Note: as is his wont, as is her wont, etc. |
| as it is adv | colloquial (as the situation stands) | como va la cosa, como veo la cosa expr |
| | | a como va la cosa, a como veo la cosa expr |
| | | como vamos, como estamos, así como vamos, así como estamos expr |
| | As it is, we'll be lucky to arrive before dark! |
| | Como va la cosa, con suerte llegaremos antes de que anochezca. |
| as it is adv | (in its current state) | tal como está loc adv |
| | | así como está loc adv |
| | We'll have to make do with the vehicle we have, as it is. |
| | Tendremos que conformarnos con el vehículo que tenemos, tal como está. |
| beauty is in the eye of the beholder expr | (beauty is subjective) | la belleza está en los ojos de quien la mira expr |
| Beauty is skin deep. expr | (physical beauty is superficial) | la belleza está en el interior expr |
Blood is thicker than water,
Blood before water expr | figurative (family relationships are strongest) | La familia es lo primero expr |
| | | La sangre tira, La sangre llama expr |
| | Neil will always support his brother's position on this matter because blood is thicker than water. |
| | Neil siempre va a apoyar la postura de su hermano en cuanto a este asunto porque la familia es lo primero. |
| Brevity is the soul of wit expr | (speaking concisely) | Lo bueno, si breve, dos veces bueno expr |
| Note: "Brevity is the soul of wit" is a quotation from William Shakespeare's "Hamlet" |
| Business is business. expr | (Making a profit comes first.) (ES) | el negocio es el negocio expr |
| | He felt that I took advantage of his situation, but business is business. |
| | Sintió que me estaba aprovechando de su situación, pero el negocio es el negocio. |
| | (AR) | negocios son negocios expr |
| | Sintió que me estaba aprovechando de su situación, pero negocios son negocios. |
| | (ES, coloquial) | la pela es la pela expr |
| | Sintió que me estaba aprovechando de su situación, pero la pela es la pela. |
| do what is needed v expr | (take necessary action) | hacer lo que es necesario loc verb |
| | I know you don't want to put her in a home, but you have got to do what is needed. |
| | Yo sé que no quieres ponerla en un asilo, pero tienes que hacer lo que es necesario. |
| | | hacer lo que debes loc verb |
| | Yo sé que no quieres ponerla en un asilo, pero tienes que hacer lo que debes. |
| | | hacer lo que se necesita loc verb |
| | Yo sé que no quieres ponerla en un asilo, pero tienes que hacer lo que se necesita. |
| Do what there is to do. interj | (Take the necessary action.) | hacer lo que se tenga que hacer expr |
| | | hacer lo que hay que hacer expr |
| | | hacer lo que haga falta loc verb |
| | | hacer lo necesario loc verb |
| enough is enough interj | (expressing exasperation) | ¡ya está bien!, ¡ya es suficiente! interj |
| | Enough is enough! If I hear you scream at your baby brother one more time, you will regret it! |
| | | ¡basta! interj |
| | | ¡ya vale! interj |
| | | ¡se me acabó la paciencia! interj |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | peor es nada expr |
your heart is in your mouth,
your heart is in your throat expr | figurative ([sb] is anxious, fearful) (figurado) | tener el corazón en la boca loc verb |
here is,
here are expr | (presenting [sth], [sb]) (singular) | aquí está expr |
| | (plural) | aquí están expr |
| | (singular) | este es, esta es expr |
| | (plural) | estos son, estas son expr |
| | "Good evening," said the presenter, "here is the news." |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Toma, aquí está todo el dinero que tengo. |
| | «Buenas tardes», dijo el presentador. «Aquí están las noticias». |
| | «Buenas tardes», dijo el presentador. «Estas son las noticias». |
his bark is worse than his bite,
her bark is worse than her bite expr | figurative (less dangerous than appears) | Perro que ladra no muerde expr |
| | | Perro ladrador, poco mordedor expr |
| how is it that...? | (explain why) | ¿cómo puede ser que...? expr |
| | (informal) | ¿cómo es que...? expr |
| | | ¿cómo es posible que...? expr |
| | | ¿por qué...? expr |
| | How is it that all of your hats are black? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Cómo puede ser que no pasaras la prueba después de estudiar tanto? |
| | ¿Por qué todos tus sombreros son negros? |
| how it is | (reality, the way life is) | así es la vida expr |
| | You might think it's unfair that you didn't get the job, but that's just how it is. |
| | Aunque te parezca injusto que te hayan rechazado, pero así es la vida. |
| | (coloquial) | lo que hay expr |
| | Quizá no te parezca justo que te hayan rechazado, pero es lo que hay. |
| | | así son las cosas expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Así son las cosas y al que no le guste que se vaya. |
| ignorance is bliss expr | (better not to know) | es mejor no saber loc verb |
| | | ojos que no ven, corazón que no siente expr |
| is the game worth the candle? expr | figurative (is the effort required worthwhile?) | ¿vale la pena? expr |
| is the responsibility of prep | (is the duty of, falls to) | tener el deber de loc verb |
| | | ser responsabilidad de loc verb |
| | It is the responsibility of all doctors to make sure that they are up to date with the latest medical knowledge. |
| | Los médicos tienen el deber de actualizar sus conocimientos periódicamente. |
| | Es responsabilidad de los médicos actualizar sus conocimientos periódicamente. |
| it is advisable to do [sth] expr | (it is wise to) | ser recomendable loc verb |
| | | ser conveniente loc verb |
| | | ser aconsejable loc verb |
| | When you visit a new city, it is advisable to take a map. |
| | Cuando visitas una ciudad nueva es recomendable llevar un mapa. |
It is all for the best,
It's all for the best expr | (outcome is beneficial) | ser para bien loc verb |
| | | ser lo mejor loc verb |
| | | no hay mal que por bien no venga expr |
| | I lost my job, but it's all for the best since now I can start a business, just like I always wanted. |
| | Perdí mi trabajo, pero es para bien porque ahora puedo empezar un negocio, como siempre quise. |
| | Perdí mi trabajo, pero no hay mal que por bien no venga, porque ahora puedo abrir un negocio, como siempre quise. |
| It is all in the mind expr | (It is imaginary.) | todo está en la mente expr |
| | Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind. |
| | Algunas personas creen que han sido curadas por curanderos, pero todo está en la mente. |
| | | es pura sugestión expr |
| | Algunas personas creen que han sido sanadas por curanderos, pero es pura sugestión. |
| it is all the same | (there is no difference, it makes no difference) | ser indiferente loc verb |
| | | dar igual, dar lo mismo loc verb |
| | I can either go to the party or stay home. It's all the same to me. |
| | Puedo ir a la fiesta o quedarme en casa, me es indiferente. |
| | | ser lo mismo loc verb |
| | | ser igual loc verb |
| | Puedo ir a la fiesta o quedarme en casa, para mí es lo mismo. |
| It is conceivable that expr | ([sth] is possible) | puede pasar que expr |
| it is necessary | (it is essential or required) | ser necesario loc verb |
| | I could buy tickets in advance, but I don't think it is necessary. |
| | No creo que sea necesario reservar con tanta antelación. |
| | | ser preciso loc verb |
| | No es preciso comprar las entradas con tanta antelación. |
| | | hacer falta loc verb |
| | No hace falta pedir turno, se atiende por orden de llegada. |
| it is necessary to | (it is required or essential for one to) | ser necesario loc verb |
| | It is necessary to buy your tickets in advance. |
| | Es necesario comprar los boletos con anticipación. |
It is rumored,
it is rumored that (US),
It is rumoured,
It is rumoured that (UK) expr | (it is reported but not confirmed) | se rumorea que expr |
| | | se dice que expr |
| | (informal) | dicen por ahí que expr |
| | It is rumoured that the minister is about to resign because of the scandal. |
| it is written that expr | (Bible: it has been prophesied that) | estar escrito que loc verb |
| | It is written that the meek shall inherit the earth. No sign of that so far. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Está escrito que llegará el día del Juicio Final y todos tendremos que rendir cuentas. |
| | | ya está escrito loc verb |
| Note: Generalmente, se dice de algo marcado por el destino. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Según el oráculo, el fin del imperio ya está escrito. |
It's none too soon,
it is none too soon expr | informal (it is overdue) (informal) | ya era hora expr |
| | It seems like spring has finally arrived, and it is none too soon for me. |
| | Parece que ha llegado la primavera, ¡ya era hora! |
know where [sb] is coming from,
understand where [sb] is coming from v expr | figurative, informal (understand [sb]'s motives, feelings) | entender a, comprender a vtr + prep |
know which side your bread is buttered,
know which side your bread is buttered on v expr | figurative (be aware where your advantage lies) | saber cuidar sus intereses loc verb |
| less is more expr | (it is better to be concise or subtle) | menos es más expr |
| | | cuanto menos, mejor expr |
| | (CO, MX) | entre menos, mejor expr |
the long and short of it is,
the long and the short of it is that expr | informal (in summary) | en resumidas cuentas expr |
| | The long and short of it is that I'm pregnant. |
| | En resumidas cuentas, estoy embarazada. |
| my name is | (I am called, I am known as) | mi nombre es loc verb |
| | | me llamo loc verb |
| | My name is Joe. |
| | Mi nombre es Joe. |
| | Me llamo Joe. |
| Necessity is the mother of invention n | (need inspires solutions) | La necesidad agudiza el ingenio expr |
| | | El hambre agudiza el ingenio expr |
| | | La necesidad es la madre de la inventiva. expr |
| | It is said that necessity is the mother of invention. |
| | Se dice que la necesidad agudiza el ingenio. |
| be nothing doing expr | informal (no activity) | no estar pasando nada loc verb |
| | | no pasar nada loc verb |
| | Pete went to the bar, but there was nothing doing there, so he headed home. |
| | Pete fue al bar, pero no estaba pasando nada así que se fue a su casa. |
| [sb]'s number is up expr | figurative, informal ([sb] is about to die) | llegarle la hora a expr |
| Patience is a virtue. expr | (Learn how to wait.) | la paciencia es una virtud expr |
| | | Roma no se construyó en un día expr |
the proof of the pudding,
the proof of the pudding is in the eating expr | figurative (you have to try before judging) | antes de juzgar hay que probar expr |
| Put your money where your mouth is. expr | (prove [sth]) | probar⇒, demostrar⇒ vtr |
| | You think you can run faster than Tim? Put your money where your mouth is! |
there is reason to believe,
there is reason to believe that expr | (there are grounds for believing) | haber motivos para creer loc verb |
| | | haber razones para creer loc verb |
| | There is reason to believe that the man is lying. |
| | Hay razón para creer que el hombre está mintiendo. |
| Silence is golden. expr | (It is wisest to say nothing) | si la palabra es plata, el silencio es oro expr |
| | | mejor no decir nada loc adv |
| | En situaciones como ésa, mejor no decir nada. |
small world,
it is a small world expr | (expression of surprise) | el mundo es un pañuelo expr |
| | You know John? So do I—he's my cousin's boyfriend; small world! |
| | ¿Conoces a Juan? Yo también, es el novio de mi primo. ¡El mundo es un pañuelo! |
| so what else is new interj | informal (not surprised) | ¿y qué tiene de nuevo? expr |
| | | era de esperar expr |
| | Yes, you're late again—so what else is new? |
| | Sí, llegaste tarde otra vez, ¿y eso qué tiene de nuevo? |
| strike while the iron is hot expr | figurative (take an opportunity) | aprovechar el momento loc verb |
| Such is life. expr | (expressing resignation) | así es la vida expr |
| | (ES) | es lo que hay expr |
| | | ¿qué se puede hacer? expr |
| | | ¿qué se le va a hacer? expr |
| Talk is cheap. expr | (Talk is too plentiful; act.) | hablar no cuesta nada expr |
| | | hablar es muy fácil expr |
| | (ES) | se dice en un momento expr |
| | ¡Claro, hablar es muy fácil!, ya te quisiera ver a ti en esa situación. |
| | | es fácil hablar expr |
| | Es fácil hablar, lo difícil es tomar la decisión. |
| | | del dicho al hecho hay un trecho expr |
| tell it like it is v expr | informal (be honest and direct) | decir las cosas como son loc verb |
| | Okay, I'll tell it like it is, but I don't think you'll like it. |
| | Está bien, te diré las cosas como son, pero no creo que te guste. |
| that is adv | (i.e., in other words) | es decir expr |
| | | o sea expr |
| | Sam will inherit the property when he reaches the age of legal majority; that is, when he is 18 years old. |
| | Sam heredará la propiedad cuando llegue a la mayoría de edad, es decir, cuando cumpla 18 años. |
| that is adv | (more precisely) (introduce aclaración) | eso es, esto es expr |
| | John was an unhappy man; that is, until he met Sonia. |
| | John era un hombre infeliz; esto es, hasta que conoció a Sonia. |
| that is to say adv | (in other words) | o sea, es decir loc adv |
| | I'm sorry. That is to say, I won't do it again. |
| | Lo siento. O sea, es decir, no lo volveré a hacer. |
| that is why expr | formal (that is the reason) | por eso, es por eso que expr |
| | | por esa razón, por ese motivo expr |
the bloom is off,
the bloom is off the rose expr | (excitement, enjoyment in [sth] has ended) | se aguó la fiesta expr |
| the coast is clear expr | (no one is there) | no hay moros en la costa expr |
the devil is in the details,
the devil is in the detail expr | (problematic small parts) | el diablo está en los detalles expr |
| | Read the contract carefully; the devil is in the details. |
| | Lee cuidadosamente el contrato: el diablo está en los detalles. |
| the die is cast expr | figurative (the situation cannot be changed) | la suerte está echada expr |
| | | las cartas están echadas expr |
The flesh is weak.,
The spirit is willing,
but the flesh is weak. expr | figurative, Biblical (we often yield to temptation) (bíblico) | El espíritu es fuerte, pero la carne es débil. expr |
| Note: El original es al revés: "La carne es débil, pero el espíritu es fuerte." |
the grass is always greener,
the grass is always greener on the other side of the fence v expr | figurative (things seem better from afar) | la grama del vecino se ve más verde expr |
| the jig is up expr | slang (deception has been discovered) | se destapó la olla expr |
the jury is out,
the jury is still out expr | figurative, informal (decision has yet to be given) | el jurado sigue reunido expr |
| the night is young expr | (its' not very late) | la noche es joven expr |
| | | la noche está en pañales expr |
| The pen is mightier than the sword. expr | figurative (words are powerful) | La pluma vale más que la espada expr |
| | Some say that the pen is mightier than the sword. |
| The pleasure is all mine. expr | formal (You're welcome.) | fue un placer expr |
| | | fue un gusto expr |
| | | de nada expr |
| | "Thank you for cooking us such a wonderful dinner." "The pleasure is all mine." |
| | "Gracias por una cena maravillosa." "Fue un placer." |
the shoe is on the other foot,
the boot is on the other foot expr | figurative (circumstances reversed) | darse vuelta la tortilla expr |
| | Lily was always scornful of unemployed people; the shoe's on the other foot now that she's lost her job. |
| the sun is over the yardarm expr | (acceptable time to drink alcohol) | ya es una hora razonable para empezar a beber expr |
| The time is ripe expr | (it is the perfect moment) | ha llegado el momento loc interj |
| | We should take action right now; the time is ripe! |
| | Debemos actuar ahora mismo, ¡ha llegado el momento! |