| Additional Translations |
| brand n | (style, manner) | estilo nm |
| | | tipo nm |
| | The others didn't share his brand of conservatism. |
| | Los demás no compartían su estilo conservacionista. |
| brand n | (branding iron) | hierro de marcar nm + loc adj |
| | | hierro nm |
| | The brand was hot and ready to mark the cattle. |
| | El hierro de marcar estaba caliente y listo para herrar al ganado. |
| | El hierro estaba caliente y listo para marcar al ganado. |
| brand n | (mark made by branding iron) | hierro nm |
| | You could tell the owner by the cow's brand. |
| | Se podía saber quien era el dueño por el hierro de la vaca. |
| brand [sb]⇒ vtr | (stigmatise) | tildar a vtr + prep |
| | | encasillar a vtr + prep |
| | | tachar a vtr + prep |
| | Some deaf children refuse to wear hearing aids because they are afraid of being branded. |
| | Algunos niños sordos no quieren usar audífonos por miedo a que los tilden. |
brand [sb] [sth],
brand [sb] as [sth]⇒ vtr | (stigmatise) | tildar de vtr + prep |
| | | etiquetar como vtr + prep |
| | Because of his radical views, he was branded a revolutionary. |
| | Debido a sus puntos de vista radicales, se lo tildó de revolucionario. |
Compound Forms:
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) (figurado) | otra historia expr |
| | (figurado) | otro partido, un partido nuevo expr |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| | Eso pone las cosas desde otro ángulo. Ahora es otra historia. |
| | Eso nos hace ver las cosas de modo diferente. Ahora empieza otro partido. |
| brand awareness n | (marketing: product recognition) | conciencia de marca loc nom f |
| | Companies pay to have their names on athletes' uniforms in order to promote brand awareness. |
| | Teenagers often have better brand awareness than adults. |
| | Las compañías suelen pagar para que sus nombres aparezcan en los uniformes de algunos deportistas, promoviendo de esa forma la conciencia de marca. |
| brand drug n | (pharmaceutical: trademarked) | marca comercial de un medicamento nf + loc adj |
| brand equity n | (success of trademark) | valor de marca, capital de marca nm + loc adj |
| brand health n | (success of trademark) | salud de marca nm + loc adj |
| brand loyalty n | (customer preference) | confianza en una marca nf + loc adj |
| | Toyota has destroyed its brand loyalty with all of the hidden defects. |
| | Toyota ha destruido su confianza en la marca por todos los defectos ocultos. |
| brand manager n | (in charge of brand promotions) | gerente de marca n común + loc adj |
| | She is the brand manager for Kleenex tissues. |
| brand merchandise n | (trademarked goods) | productos de marca nmpl + loc adj |
| | They sell name brand merchandise at a discount. |
| | Venden productos de marca más barato que en otras tiendas. |
| brand name n | (product: trademark) | marca nf |
| | | marca comercial nf + adj |
| | Does anyone have any better ideas for a new brand name? |
| | ¿Alguien tiene una mejor idea para una nueva marca? |
brand-new,
brand new adj | informal (not yet used) | nuevo/a va adj |
| | | nuevecito adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Car dealers have a spray that gives used cars that brand-new car smell. |
| | I've just bought a pair of roller skates; they're brand new! |
| | Los vendedores de coches tienen ese aerosol que le aporta a los coches ese olor a nuevo. // Acabo de comprarme un par de patines, ¡están nuevos! |
| | | sin estrenar, a estrenar loc adj |
| | | sin abrir loc adj |
| | (AR, figurado) | cero kilómetro loc adj |
| | (ES, figurado) | kilómetro cero loc adj |
| | (ES, coloquial) | nuevo del trinque loc adj |
| brand-spanking new adj | slang (very new) | último modelo loc adj |
| | | de última generación loc adj |
| | I have a brand-spanking new computer with Windows 8. |
| | Tengo un nuevo ordenador último modelo con Windows 8. |
| | (ES, coloquial) | rompedor adj |
| | Tengo un nuevo ordenador rompedor con Windows 8. |
| fashion brand n | (designer label) | marca nf |
| | ¿Cuál es la marca de esa camisa? / Éste es un vestido de marca. |
| mass brand n | (mass-marketed commercial product) | marca muy popular nf + loc adj |
| on-brand adj | (consistent with brand identity) | de acuerdo a la identidad de la marca loc adj |
| | | alienado con la marca loc adj |
| on-brand adj | figurative, informal (typical, characteristic: of a person) | típico/a adj |
| own brand n | UK (private label: for a specific retailer) | marca propia nf + adj |
| own-brand n as adj | UK (private label: of a specific retailer) | de marca propia loc adj |
| parent brand n | (overall trademark) | marca matriz nf + adj |
| store brand n | (store's own label) | marca propia nf + adj |
| | | marca de la tienda nf + loc adj |