|
|
- From the verb hide: (⇒ conjugate)
- hid is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| hide [sth/sb]⇒ vtr | (place out of view) | esconder⇒ vtr |
| | I hide the cakes from the children. |
| | Escondo los pasteles de la vista de los niños. |
| hide [sth]⇒ vtr | (keep secret) | ocultar⇒ vtr |
| | She hid her past from her husband. |
| | Le ocultó su pasado a su marido. |
| hide⇒ vi | (place yourself out of view) | esconderse⇒ v prnl |
| | As children, we would hide from our parents. |
| | Cuando éramos niños nos escondíamos de nuestros padres. |
| hide n | (leather, skin) | piel nf |
| | | cuero, pellejo nm |
| | The cow's hide will be sold as leather. |
| | La piel de la vaca se venderá como cuero. |
| Additional Translations |
| hide n | figurative, slang (life: save) (figurado) | pellejo nm |
| | I started running from the tornado to save my hide. |
| | Me alejé corriendo del tornado para salvar mi pellejo. |
| hide n | UK (shelter for observing wildlife) | escondite nm |
| | From inside the hide, Paul was able to observe birds, badgers and squirrels. |
| | Desde su escondite, Paul podía observar aves, tejones y ardillas. |
| hide [sth]⇒ vtr | (block) | bloquear⇒ vtr |
| | | tapar⇒ vtr |
| | Put down the blinds to hide the sun because it's hurting my eyes. |
| | Baja las persianas para bloquear la luz porque me lastima los ojos. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Locuciones verbales
|
| hide away vi phrasal | (remain concealed) | esconderse⇒ v prnl |
| | The police are looking for me, so I will hide away in the mountains. |
| | La policía me anda buscando, así que voy a esconderme en las montañas. |
| hide [sth] away vtr phrasal sep | (keep concealed) | esconder⇒ vtr |
| | According to legend, the pirates hid the treasure away, but nobody knows where. |
| | Según la leyenda, los piratas escondían los tesoros, pero nadie sabe dónde. |
| hide behind [sth/sb] vtr phrasal insep | (use to conceal yourself) | esconderse detrás de, ocultarse detrás de loc verb |
| | His friends, who were all hiding behind the door, leaped out and shouted "Surprise!" |
| | Sus amigos, quienes se escondían (or: ocultaban) detrás de la puerta, saltaron y gritaron "¡sorpresa!" |
| hide behind [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (use as excuse) (figurado, excusa) | esconderse detras de, escudarse detrás de loc verb |
| | She always hid behind her intellect so as not to show her emotional vulnerability. |
| | Siempre se escondió detrás de su intelecto para no mostrar su vulnerabilidad emocional. |
| hide out vi phrasal | (stay concealed) | ocultarse⇒ v prnl |
| | The government believed the terrorist would hide out in caves for years, if necessary. |
| | El gobierno creía que el terrorista se ocultaría en cuevas durante años si fuera necesario. |
| | | esconderse⇒ v prnl |
| | El gobierno creía que el terrorista se escondería en cuevas durante años si fuera necesario. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
|
cowhide [sb],
cow-hide [sb]⇒ vtr | (whip with cowhide) | pegar con cuero a loc verb |
| hide yourself away v expr | (be reclusive) | recluirse⇒ v prnl |
| | | esconderse⇒ v prnl |
| | She was very shy and hid herself away in her room all week. |
| | Ella era muy tímida y se recluía en su habitación toda la semana. |
| hide [sth] from yourself v expr | (deny the reality of [sth]) (hide the truth from yourself) | engañarse a sí mismo, engañarse a uno mismo loc verb |
| | | negarse algo a sí mismo, negarse algo a uno mismo v prnl |
| | Stop hiding the truth from yourself - you know you love me! I can't hide my true feelings from myself any longer. |
| | Deja de engañarte a ti mismo: ¡sabes que me amas! |
| | Ya no puedo negarme a mí misma lo que en realidad siento. |
| hide your face vi | figurative (be ashamed) | no poder mirar a los ojos loc verb |
| | You were so rude to her - you'll have to hide your face in future. |
| | Fuiste muy grosero con ella, no podrás mirarla a los ojos. |
| | | no tener cara loc verb |
| | | caérsele a uno la cara loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No tengo cara para disculparme, cómo pude ser tan grosero con ella. |
| hide your face vi | (cover your features) | cubrirse el rostro loc verb |
| | | taparse la cara loc verb |
| | It is common for Muslim women to hide their faces in public. |
| | Es común para las mujeres musulmanas cubrirse el rostro en público. |
| hide your light under a bushel v expr | figurative (conceal your talents) | ser modesto v cop + adj |
| | | no dejar ver su talento loc verb |
hide-and-seek,
also US: hide-and-go-seek n | (children's game) | el escondite loc nom m |
| | (AmL) | las escondidas loc nom fpl |
| | (AR, UY) | la escondida loc nom f |
| | (MX) | las escondidillas loc nom fpl |
| | A group of children played hide-and-go-seek in the public park. |
| | Un grupo de niños jugaba al escondite en el parque público. |
| | (CO) | escondidijo nm |
hideaway bed,
hide-a-bed n | (convertible seat or sofa) | cama abatible nf + adj mf |
| | | cama de huéspedes nf + loc adj |
not see hide nor hair of [sb/sth],
see neither hide nor hair of [sb/sth] v expr | figurative (see no trace of) | no ver ni rastro de loc verb |
| | (ES) | no verle el pelo a loc verb |
| | I've not seen hide nor hair of Nicholas for weeks now; I think he must be avoiding me. |
tan [sb]'s hide,
whip [sb]'s hide v expr | (beat [sb] as punishment) | dar una paliza a loc verb |
| | | pegar a vtr + prep |
'hid' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
|
|