Locuciones verbales
|
| get along with [sb] vtr phrasal insep | (be friends) | llevarse bien con loc verb |
| | | caerse bien loc verb |
| | I get along very well with my mother-in-law. |
| | Me llevo muy bien con mi suegra. |
| get away with [sth] vtr phrasal insep | informal (not be punished) | salir impune de loc verb + prep |
| | | salirse con la suya loc verb |
| | The murderer got away with his hideous crime. |
| | El asesino salió impune del atroz crimen que cometió. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El ladrón se salió con la suya por falta de pruebas. |
| get in with [sth/sb] vtr phrasal insep | informal (start to associate with) | juntarse con prnl + prep |
| | | reunirse con v prnl + prep |
| | He got in with a bad crowd and started skipping school. |
| | Se juntó con mala gente y comenzó a faltar a clase. |
| get off with [sb] vi phrasal + prep | UK, slang (kiss) | besarse con v prnl + prep |
| | | besuquearse con v prnl + prep |
| | I saw Tracy getting off with Kevin last night. |
| | Vi a Tracy besándose con Kevin anoche. |
| | (AR, coloquial, figurado) | apretar con vtr + prep |
| | | chapar con vtr + prep |
| | Vi a Tracy apretando con Kevin anoche. |
| | (ES, coloquial) | enrollarse con v prnl + prep |
| | (ES, coloquial) | morrear con vi + prep |
| | (MX, coloquial) | fajarse con v prnl + prep |
| | Vi a Tracy enrollándose con Kevin anoche. |
| get off with [sth] vi phrasal + prep | informal (lenient punishment) (coloquial) | zafar⇒ vi |
| | He got off with just a warning. |
| | Zafó y sólo le dieron una advertencia. |
| | | sacarla fácil expr |
| | (AR, coloquial) | sacarla barata expr |
| | La sacó fácil y sólo le dieron una advertencia. |
| get off with [sth] vi phrasal + prep | informal (steal) (coloquial) | afanar⇒ vtr |
| | | birlar⇒ vtr |
| | (AR, coloquial) | hacerse⇒ v prnl |
| | The boys were able to get off with an apple in each hand before the farmer chased them away. |
| | Los pibes lograron afanar un par de manzanas antes de que el granjero los persiguiera. |
| get on with [sb] vtr phrasal insep | informal (be friends) | llevarse con v prnl + prep |
| | | llevarse bien con loc verb |
| | If you can't get on with your boss, it might be better to quit. |
| | Si no puedes llevarte con tu jefe, tal vez sea mejor renunciar. |
| | Si no puedes llevarte bien con tu jefe, tal vez sea mejor renunciar. |
| get on with [sth] vtr phrasal insep | (do without delay) | ponerse con v prnl + prep |
| | | ponerse a v prnl + prep |
| | Don't watch TV. Just get on with your homework! |
| | No veas televisión. ¡Ponte con la tarea! |
| | No veas televisión. ¡Ponte a hacer la tarea! |
| get together with [sb] vi phrasal + prep | informal (socialize with [sb]) | juntarse con v prnl + prep |
| | | verse con v prnl + prep |
| | Every Friday after work, Joe gets together with his colleagues for a drink. |
| | Todos los viernes después del trabajo, Joe se junta con sus colegas para beber. |