Compound Forms:
|
cross that bridge when you come to it,
cross that bridge when you get to it v expr | (deal with [sth] when necessary) | no preocuparse por algo hasta que pase loc verb |
| | Don't worry about that for now; let's cross that bridge when we come to it. |
| get away with it v expr | informal (escape punishment) | salirse con la suya loc verb |
| get it in the neck v expr | figurative, informal (be reprimanded, criticized) | ser criticado loc verb |
| | | ser regañado loc verb |
| | I got it in the neck from my dad for staying out till 3 A.M. |
| get it on v expr | vulgar, informal (have sex) (informal, eufemismo) | acostarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | follar⇒ vtr |
| | (AR, UY, coloquial) | coger⇒ vtr |
| | Danny's friends were keen to know whether he and Sandy had got it on yet. |
| get it over with v expr | informal (do the unpleasant task now) | quitarse de encima, sacarse de encima loc verb |
| | It's best to get it over with now, rather than leave it to the last minute. |
| | Es mejor que te lo quites de encima ahora y no lo dejes para el último minuto. |
| get it right v expr | informal (do [sth] correctly) | hacerlo bien, hacerlo correctamente loc verb |
| | | hacerlo como se debe loc verb |
| | If you can't get it right, don't bother trying! |
| | Si no sabes hacerlo bien (or: correctamente), es mejor que ni lo intentes. |
| | Si no sabes hacerlo como se debe, es mejor que ni lo intentes. |
| get it up v expr | vulgar, informal (have an erection) (coloquial) | parar⇒ vtr |
| | (ES, coloquial) | empalmarse⇒ v prnl |
| get on it v expr | informal (do [sth] without delay) | ponerse manos a la obra loc verb |
| | (ES: informal) | ponerse a ello, ponerse con ello v prnl + prep |
| | We've just had an order for 20 pizzas. The kitchen staff had better get on it! |
| Get over it! interj | slang (stop making a fuss! forget about it!) (tú) | ¡olvídalo!, ¡supéralo! interj |
| | (vos) | ¡olvidalo!, ¡superalo! interj |
| | So he left you--get over it! There are plenty of better men out there anyway. |
| | Listo, te dejó. ¡Olvídalo! Hay un montón de hombres mejores. |
| Get with it! interj | slang (don't be so old-fashioned) | ¡no seas anticuado! loc interj |
| | | ¡pareces un viejo!, ¡pareces un abuelo! loc interj |
| | (ES) | ¡no seas carca! loc interj |
| | Get with it, Mom - nobody says "jeepers" any more! |
| | ¡No seas anticuada mamá! Ya nadie dice "demonios". |
| get with it vi | slang (hurry up) (AR, coloquial) | ¡metele! interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Metele que se nos va el ómnibus! |
| | (MX, coloquial) | ¡muévelas! interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Muévelas que se nos va el ómnibus! |