|
|
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| freak n | informal, pejorative (person: appearance) (coloquial) | bicho raro loc nom m |
| | (ES: coloquial) | friki, friqui n común |
| | The kids at school said Karen was a freak because she dressed differently from everyone else. |
| | Los chicos en la escuela decían que Karen era un bicho raro porque se vestía distinto a los demás. |
| freak n | pejorative when used for people ([sth] or [sb]: abnormal) | fenómeno nm |
| | | anormalidad nf |
| | (peyorativo: persona) | anormal n común |
| | The botanist explained how freaks like double-headed daisies sometimes occurred. |
| | El botánico explicó cómo se daban en la naturaleza algunos fenómenos, como las margaritas de dos cabezas. |
| freak n | informal (person: excessive interest) | fanático, fanática nm, nf |
| | (ES: coloquial) | friki, friqui n común |
| | Josh is a science fiction freak; he knows more about the genre than anyone else. |
| | Josh es un fanático de la ciencia ficción y sabe más del género que nadie. |
| freak n as adj | (rare) | raro/a adj |
| | | inusual adj mf |
| | Tornadoes are a freak occurrence in this part of the country. |
| | Los tornados son algo raro en esta parte del país. |
| Additional Translations |
| freak⇒ vi | slang (show terror) | entrar en pánico loc verb |
| | | tener un ataque de pánico loc verb |
| | Paul freaked when he saw something move in the dark. |
| | Paul entró en pánico cuando vio que algo se movía en la oscuridad. |
| freak vi | slang (become extremely emotional) (coloquial) | enloquecer loc verb |
| | (coloquial) | ponerse histérico v prnl + adj |
| | Tim's mom freaked when he came home with a tattoo on his neck. |
| | La madre de Tim enloqueció cuando este llegó a casa con un tatuaje en la nuca. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Locuciones verbales
|
| freak out vi phrasal | slang (get angry) (coloquial) | ponerse como loco loc verb |
| | (coloquial) | perder los papeles loc verb |
| | When I tell my parents I'm quitting school, they are going to freak out. |
| | Cuando les diga a mis padres que voy a dejar la escuela, se van a poner como locos. |
| freak out about [sth] vi phrasal + prep | slang (get angry about) (coloquial) | calentarse por v prnl + prep |
| | (coloquial) | ponerse como loco por loc verb + prep |
| | Dad freaked out about the mess which the kids had made in the kitchen. |
| | Papá se calentó por el lío que habían hecho los chicos en la cocina. |
| freak out vi phrasal | slang (be scared, upset) | ponerse como loco v prnl + loc adv |
| | (coloquial) | friquear⇒ vi |
| | Tina freaked out when she saw the snake. |
| | Tina se puso como loca cuando vio la serpiente. |
| | Tina friqueó cuando vio la serpiente. |
| freak [sb] out vtr phrasal sep | slang (disturb) | asustar a vtr + prep |
| | | darle miedo a loc verb + prep |
| | (coloquial) | ponerle los pelos de punta a loc verb + prep |
| | (coloquial) | helarle la sangre a loc verb + prep |
| | Stop looking at me like that! You're freaking me out! |
| | ¡Deja de mirarme así! ¡Me estás asustando! |
| | ¡Deja de mirarme así! ¡Me pones los pelos de punta! |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
|
| circus freak n | (performer with unusual qualities) | fenómeno nm |
| | In the olden days, disfigured people were often hired as circus freaks. |
| | Antiguamente se solía contratar a personas desfiguradas para que trabajaran como fenómenos de circo. |
| control freak n | slang ([sb] dominating and perfectionist) | obsesivo, obsesiva nm, nf |
| | | controlador, controladora nm, nf |
| | My brother is a control freak when it comes to using the computer. |
| | Cuando se trata de usar el ordenador, mi hermano es un obsesivo. |
| freak accident n | (accident: improbable) | extraño accidente nm |
| | He lost his big toe in a freak gardening accident. |
| | Perdió su dedo gordo del pie en un extraño accidente de jardinería. |
| freak of nature n | (deformed person or animal) | monstruo nm |
| | A calf born with three legs is a freak of nature. |
| | Un ternero con tres patas es un monstruo. |
| | | fenómeno de la naturaleza grupo nom |
| | Un ternero con tres patas es un fenómeno de la naturaleza. |
| | | engendro nm |
| | Un ternero con tres patas es un engendro. |
| | | fenómeno nm |
| | Un ternero con tres patas es un fenómeno. |
| freak of nature n | (unusual natural event) | fenómeno natural extraño, fenómeno natural anormal, fenómeno natural inusual grupo nom |
| | It was a freak of nature to get snow so close to the equator. |
| | Que nevara tan cerca del Ecuador era un fenómeno natural extraño. |
| freakout n | mainly US, slang (fear, nerves) | susto nm |
| | | nervios nmpl |
| | Rachel had a freakout when she looked at the exam paper; she ran out of the hall in tears. |
| | Rachel tuvo un susto cuando vio el examen y salió llorando al pasillo. |
| freakout n | mainly US, slang (anger) | rabia nf |
| | | ira nf |
| | Clare had a freakout when she found out her son had been stealing from her purse. |
| | Claire sintió rabia cuando descubrió que su hijo le estaba robando dinero. |
| freak show n | figurative (bizarre or exhibitionist display) (figurado, ofensivo) | circo nm |
| | Did you see that talent show on the TV last night? What a freak show! |
| | ¿Viste el programa de talentos en la televisión anoche? ¡Qué circo! |
| freak show n | dated (circus act featuring deformities) | parada de monstruos loc nom f |
| | Bearded women were a staple of the traditional freak show. |
| | Las mujeres barbudas eran la atracción principal de las paradas de monstruos tradicionales. |
| | | circo de fenómenos loc nom m |
| | Las mujeres barbudas eran la atracción principal de los circos de fenómenos tradicionales. |
| speed freak n | slang (amphetamine user) | drogón de anfetamina, drogona de anfetamina nm, nf + loc adj |
'freaking' aparece también en las siguientes entradas:
Spanish:
|
|