| Principal Translations |
| abrir⇒ vtr | (puertas, ventanas) | open⇒ vtr |
| | Si estás solo en la casa, ¡nunca le abras la puerta a un extraño! |
| | If you are home alone, never open the door to a stranger. |
| abrir vtr | (objeto: quitar la envoltura) | open⇒, unwrap⇒ vtr |
| | La cara de un niño se ilumina cuando abre un regalo. |
| | Children's faces light up when they open (or: unwrap) a present. |
| abrir vtr | (frasco, envase: destapar) | open⇒ vtr |
| | Quiero abrir una botella de vino, ¿me prestas tu sacacorchos? |
| | I want to open a bottle of wine. Can you pass me the corkscrew? |
| abrir vtr | (extender, desplegar) | open⇒ vtr |
| | (map) | unfold⇒ vtr |
| | Los supersticiosos creen que es de mala suerte abrir un paraguas dentro de la casa. |
| | Superstitious people believe that it is bad luck to open an umbrella indoors. |
| abrir vtr | (cortinas, telón: descorrer) (to the side) | open⇒ vtr |
| | | draw back vtr phrasal sep |
| | (blinds) | pull up vtr phrasal sep |
| | (upwards) | raise⇒ vtr |
| | Todas las mañanas abro las cortinas de mi recámara para que entre el sol. |
| | Every morning, I open the bedroom curtains to let the sunlight in. |
| abrir vtr | (llave, grifo: activar) | turn on vtr phrasal sep |
| | Cuida el agua, enjabona en seco los platos y abre la llave del agua sólo para enjuagarlos. |
| | Save water: soap the dishes, then turn on the faucet to rinse them. |
| abrir vtr | (libros, revistas) | open⇒ vtr |
| | El maestro dijo a los estudiantes, "abran su libro en la página 31". |
| | The teacher told the students, "Open your books at page 31." |
| abrir vtr | (negocios: inaugurar) | open⇒ vtr |
| | | start⇒ vtr |
| | | set up⇒ vtr |
| | Una famosa pizzería abrió ayer una sucursal en nuestra ciudad. |
| | Yesterday, a famous pizzeria chain opened a branch in our town. |
| abrir vtr | (vías, trayectos: despejar) | open⇒ vtr |
| | ¿A qué hora van a abrir la calle? Tengo que pasar por ahí para llegar al trabajo. |
| | What time is the road going to be opened? I have to drive that way to get to work. |
| abrirse⇒ v prnl | (puertas, ventanas) | open⇒ vi |
| | La puerta se abrió con el viento. |
| | Esta ventana se abre hacia afuera. |
| | This window opens outwards. |
| abrirse v prnl | (objeto: perder la envoltura) | come open, come undone v expr |
| | No usé suficiente cinta adhesiva y los regalos se abrieron. |
| | I didn't use enough tape and the gifts came open. |
| abrirse v prnl | (agrietarse, romperse) | crack⇒ vi |
| | (smaller pieces) | crumble⇒ vi |
| | La circulación de transporte pesado por esta calle provocó que se abriera el pavimento. |
| | The road surface cracked through all the heavy traffic going over it. |
| abrirse v prnl | (sincerarse, explayarse) | open up vi phrasal |
| | Es muy reservado y no acostumbra abrirse a desconocidos. |
| | He's very reserved and doesn't usually open up to strangers. |
| abrirse a algo v prnl + prep | (ser receptivo) (willing to try) | be open to v expr |
| | (formal) | be receptive to v expr |
| | Olvida tus viejas estrategias comerciales: tienes que abrirte a nuevas ideas. |
| | Forget about your old business strategies: you have to be open to new ideas. |
Compound Forms:
|
| abrir a pruebas loc verb | formal (proceso judicial) (legal) | begin taking testimony, begin hearing testimony v expr |
| | Estamos a la espera de que el juez abra a pruebas el proceso. |
| | We are waiting for the judge to begin taking testimony. |
| abrir brecha loc verb | (militar: abrir un paso) | open a gap v expr |
| | | make way v expr |
| | Las tropas abrieron brecha en el frente para disponer el ataque de todo el ejército. |
| abrir brecha loc verb | figurado (dar los primeros pasos) | make a breakthrough, make inroads v expr |
| | | lead the way v expr |
| | (scientific) | break new ground v expr |
| | | break through v expr |
| | Esta técnica está abriendo brecha en la difícil clonación humana. |
| abrir brecha loc verb | figurado (persuadir, sensibilizar) | hit home v expr |
| | | make an impression v expr |
| | Las palabras de mi padre abrieron brecha y dejé el alcohol para siempre. |
| abrir camino loc verb | figurado (dar los primeros pasos) (figurative) | pave the way v expr |
| | (figurative) | clear a path, cut a path v expr |
| | Todas esas manifestaciones abrieron camino hacia una sociedad más equitativa. |
| | All those protests paved the way for a more equitable society. |
abrir cancha,
hacer cancha loc verb | AmC, CL, MX (dejar de estorbar el paso) | make way, clear the way v expr |
| abrir de par en par loc verb | (abrir por completo) | open wide enough v expr |
| | Abrieron las puertas de par en par para que cupiera el carruaje. |
| abrirse de par en par loc verb | (abrirse por completo) | open wide v expr |
| | Las ventanas se abrieron de par en par. |
| abrirse de piernas loc verb | (separar las piernas) (sport) | spread your legs v expr |
| | En sus ejercicios de estiramiento, los gimnastas se abren de piernas. |
| | Gymnasts spread their legs during stretching exercises. |
| abrirse de piernas loc verb | vulgar, figurado, desaprobación (dejarse dominar) | bend over v expr |
| | La próxima vez que la jefa te pida que trabajes el fin de semana, no te abras de piernas de inmediato. |
| | The next time the boss asks you to work over the weekend, don't bend over so fast. |
| abrirse de piernas loc verb | vulgar, figurado, desaprobación (ofrecerse sexualmente) (vulgar: sex) | open your legs, spread your legs v expr |
| | (vulgar: sex) | put out v expr |
| | La idea de que tienes que abrirte de piernas para conseguir algo en la vida es ridícula. |
| | The idea that you have to spread your legs to get ahead in life is ridiculous. |
abrir el corazón,
abrirle el corazón a alguien loc verb | figurado (amor romántico) | open your heart v expr |
| | Luisa le abrió su corazón a Osvaldo. |
| | Louise opened her heart to Oswald. |
abrir el corazón,
abrirle el corazón a alguien loc verb | figurado (sincerarse, hablar abiertamente) | bare your soul v expr |
| | El cantante le abrió su corazón al público en una conmovedora entrevista. |
| abrir el correo loc verb | (correo electrónico) | open the mail v expr |
| | | open your email v expr |
| | (email) | check your inbox v expr |
| | Lo primero que hago al llegar a la oficina es abrir mi correo. |
| | The first thing I do when I arrive at the office is open my mail. |
| abrir el correo loc verb | poco usual (correo tradicional) | open the mail, open the post v expr |
| | Abrió el correo con un abrecartas. |
| abrir el paraguas loc verb | AR, UY: coloquial (aguantar las críticas) | run the gauntlet v expr |
| | | take [sth] on the chin v expr |
| abrir el paraguas loc verb | AR: coloquial (defenderse de los ataques) | batten down the hatches v expr |
| | | defend against attacks v expr |
| abrir el pico loc verb | coloquial (revelar información) (colloquial) | snitch⇒ vtr |
| | El reo abrió el pico y lo encontraron muerto en su celda. |
| abrir el pico loc verb | coloquial (hablar) (speak) | open your mouth v expr |
| | No ha abierto el pico en toda la tarde; está muy callado. |
| abrir en canal loc verb | (un animal) | slit open v expr |
| | | slit from top to bottom v expr |
| | Mi abuelo mataba a los conejos colgándolos boca abajo y abriéndolos en canal. |
abrir la caja de Pandora,
abrir la caja de los truenos loc verb | (causar grandes desgracias) | open Pandora's box v expr |
abrir la puerta,
abrirle la puerta a alguien loc verb | literal (dejar entrar) | open the door vtr + n |
| | | let in vtr phrasal sep |
| | Nos abrió la puerta y nos mostró la biblioteca. |
| | They opened the door for us and showed us the library. |
abrir la puerta,
abrirle la puerta a algo loc verb | figurado (permitir, facilitar) (figurative) | open the door v expr |
| | (figurative, formal) | invite⇒ vtr |
| | Si no se castiga este crimen, automáticamente le abrimos la puerta a la impunidad. |
| | If this crime goes unpunished, we will be opening the door to impunity. |
abrir la puerta,
abrirle la puerta a alguien loc verb | figurado (admitir, recibir) (figurative) | open your doors v expr |
| | Cuando les presentamos nuestro proyecto, nos abrieron las puertas y colaboraron en el proceso. |
| | When we presented our project to them, they opened their doors and collaborated with us. |
abrir la sesión,
comenzar la sesión loc verb | (reunión, asamblea) | open the meeting, open the session v expr |
| | El presidente de la cámara abrió la sesión de hoy a las 8h. |
| abrir las piernas loc verb | (separar las piernas) | spread your legs, open your legs v expr |
| | Para este ejercicio, abran las piernas e inclinen el tronco hacia el frente. |
| | For this exercise, spread your legs and lean your torso forward. |
| abrirle las piernas a alguien loc verb + prep | vulgar, desaprobación (dejarse dominar por alguien) (vulgar, offensive) | spread [sb]'s legs v expr |
| | (vulgar, offensive) | open up [sb]'s legs v expr |
| | Si en lugar de abrirle las piernas al jefe le plantaras cara de vez en cuando, te respetaría más. |
| | Maybe instead of spreading your legs to the boss, if you were to talk to him often he might respect you more. |
| abrirle las piernas a alguien loc verb + prep | vulgar, desaprobación (someterse sexualmente a alguien) (vulgar, offensive) | open up [sb]'s legs v expr |
| | (vulgar, offensive) | spread [sb]'s legs open v expr |
| | (slang) | put out for [sb] v expr |
| | Elena critica a las personas que le abren las piernas a cualquiera. |
| | Elena criticises people who open their legs to anyone. |
| abrir las puertas a loc verb + prep | (permitir el acceso) | open the doors to v expr |
| | | paved the way for v expr |
| | La iniciativa de la científica ha abierto las puertas a otras mujeres que quieran trabajar en ese campo. |
| | The scientist's initiative has opened the doors to other women who want to work in this field. |
| abrir los oídos loc verb | figurado (prestar atención) | listen carefully vtr + adv |
| | | pay attention v expr |
| | (informal) | be all ears v expr |
| | ¡Juan! Despierta y abre los oídos que esto es importante. |
abrir los ojos,
abrir bien los ojos loc verb | (prestar atención) | pay close attention v expr |
| | (colloquial) | keep your eyes peeled v expr |
| | (colloquial, reproach) | pull your finger out, get with it v expr |
| | Abre bien los ojos y no cometas errores. |
| | Pay close attention and don't make mistakes |
| abrirle los ojos a alguien loc verb + prep | figurado (hacer que se entere de algo) | open [sb]'s eyes v expr |
| | | make [sb] wise to v expr |
| | Mi prima me abrió los ojos y evitó que cometiera un error. |
| | My cousin opened my eyes and avoided my making any mistakes. |
| abrir nuevos horizontes expr | (ampliar posibilidades) (figurative) | open new doors v expr |
| | | expand your horizons v expr |
| | La obtención del título universitario le abrió nuevos horizontes en su vida profesional. |
| | Graduating from university opened up new doors for her professionally. |
| abrir paso loc verb | (dejar pasar) | make way v expr |
| | La multitud abrió paso cuando llegó el alcalde con su escolta. |
| abrir puertas loc verb | figurado (dar acceso) (figuratively) | open up doors v expr |
| | | provide opportunities v expr |
| | La investigación de la profesora Gómez abre puertas a muchas posibilidades en su área de conocimiento. |
| | The research of professor Gomez opens up doors to many possibilities in her area of knowledge. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A college degree provides opportunities for better jobs in the future. |
| abrir puertas loc verb | (inaugurar negocio) | open for business v expr |
| | Cuando la empresa abrió puertas hace 50 años, era tan solo una pequeña tienda. |
| | When the company opened for business 50 years ago, it was still just a small store. |
abrir sesión,
iniciar sesión loc verb | (informática: autenticarse) | log in expr |
| | Abre sesión con mi cuenta de correo y mi contraseña. |
abrir su pecho,
abrirle su pecho a alguien loc verb | figurado (sincerarse) (figurative) | open your heart v expr |
| | Arnaldo le abrió su pecho a María y le confesó su secreta pasión. |
abrir una cuenta bancaria,
abrir una cuenta loc verb | (ser cuentacorrentista) | open up a bank account v expr |
| | (informal) | open an account v expr |
| en un abrir y cerrar de ojos loc adv | informal (en un instante) | in the blink of an eye expr |
| | En un abrir y cerrar de ojos, el gato saltó por la ventana. |
| | In the blink of an eye, the cat jumped through the window. |