| Additional Translations |
| verde adj mf | coloquial (chiste: erótico, de sexo) (sexual) | blue adj |
| | Os voy a contar un chiste verde, ahora que no nos oye nadie. |
| | I'm going to tell you a blue joke, now that we're out of earshot. |
| verde adj mf | coloquial (obseso sexual) | dirty old man n |
| | Mi vecino es un viejo verde que espía a las chicas con un telescopio. |
| | My neighbor is a dirty old man that spies on girls with a telescope. |
| verde adj mf | figurado (inexperto) (figurative) | green adj |
| | Aún está muy verde para dejarlo solo en el despacho. |
| | He's still too green to let him work in the office alone. |
| verde adj mf | (planta, rama: húmeda) (wood) | green adj |
| | La leña verde no quema bien y hace demasiado humo. |
| | Green firewood doesn't burn well and gives off too much smoke. |
| verde adj mf | (en sus comienzos) | young adj |
| | | in the early stages adj |
| | El proyecto está muy verde todavía, no tiene ni nombre. |
| | The project is still young and doesn't have a name yet. |
| | The project is still in the early stages and doesn't have a name yet. |
| verde adj mf | (zona: jardín, parque) (area) | green adj |
| | En este barrio contamos con un espacio verde, un gran parque con juegos infantiles. |
| | We have a green space in this neighborhood: a large park with a playground. |
| verde nm | (follaje, pasto, césped) | greenery, foliage n |
| | Me encanta estar rodeado de verde, por eso voy siempre al campo. |
| | I always go to the country because I love to be surrounded by greenery. |
| verde nm | (mezcla azul con amarillo) | green n |
| | Me encanta el verde, es mi color preferido. |
| | I love green, it's my favorite color. |
| verde nm | AmL: coloquial (dólar estadounidense) | dollar n |
| | (colloquial) | greenback, buck n |
| | ¿Cuántos verdes vale esa casa? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This mug was on sale for a dollar. |
Compound Forms:
|
| aceituna verde nf + adj | (tipo de aceituna) | green olive n |
| alerta verde loc nom f | (positiva) | green alert n |
| | Dicen que las lluvias no serán fuertes y sólo han lanzado un alerta verde desde el municipio. |
| año verde loc nom m | AR, UY: coloquial (momento que no llegará nunca) | when hell freezes over expr |
| | | when pigs fly expr |
| área verde loc nom f | (zona con vegetación) | green area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | La ciudad tiene pocas áreas verdes. |
| | The city has few green areas. |
| Cabo Verde n propio m | (país de África) | Cape Verde n prop |
cebolla verde,
cebolla de rama loc nom f | CO, EC (cebolleta, especie de cebolla) | spring onion n |
| | | green onion n |
| | | scallion n |
| Note: Allium fistulosum. |
| | Mi abuela hace los fríjoles con cebolla verde y plátano. |
chile verde,
chile serrano loc nom m | MX (variedad de pimiento) | green chili n |
| Note: Capsicum annuum. |
| | Compré tres chiles verdes para hacer los tacos. |
| | He bought three green chilis to make the tacos. |
| chiste verde loc nom m | (chiste de tono sexual) | dirty joke n |
| | Los chistes verdes de Ramón hicieron ruborizar a la abuela. |
| cinturón verde loc nom m | (zona verde rodeando ciudad) (area) | green belt n |
dar luz verde a,
darle luz verde a alguien loc verb | coloquial (autorizar) | give [sb] the go-ahead v expr |
| | | give [sb] green-light to v expr |
| | No me dieron luz verde a la entrada del club. |
dar luz verde a,
darle luz verde a loc verb + prep | (aprobar, autorizar) | give [sth] the go-ahead v expr |
| | | give [sth] the green-light to v expr |
| | Creo que darán luz verde a la construcción del puente. |
| espacio verde loc nom m | (zona con vegetación) | green space, green area n |
| | Cada vez quedan menos espacios verdes en la ciudad. |
| | There are fewer and fewer green spaces in the city. |
judía tierna,
judía verde loc nom f | (vaina inmadura) | green bean n |
| | (UK) | French bean n |
| | (US) | string bean n |
| Note: Fruto de Phaseolus vulgaris. |
| | Carlos cocinó carne con judías verdes. |
judía verde,
judía tierna loc nom f | ES; gen pl (vaina inmadura) | green bean n |
| | (UK) | French bean n |
| | (US) | string bean n |
| | Para la cena, prepararé un bistec con judías verdes. |
| | I'll make steak with green beans for dinner. |
| judía verde ancha loc nom f | (verdura alargada) | flat green bean n |
| | Me gustan las judías verdes anchas. |
| oronja verde nf | (seta venenosa) (mushroom) | death cap n |
| Note: Amanita phalloides. |
| | El consumo de la oronja verde puede causar parálisis y muerte. |
poner verde,
poner pinto loc verb | ES, coloquial (criticar a alguien) | badmouth⇒, backstab⇒ vtr |
| | | call [sb] every name in the book v expr |
| | Se dedicaron a poner verdes a sus compañeros de despacho. |
| | They were dedicated to badmouthing their co-workers. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. After their fight, Maria called Juan every name in the book. |
| pulmón verde loc nom m | figurado (zona verde en ciudad) | green area, greenbelt n |
| | | green zone n |
| | Esta ciudad tiene un gran pulmón verde. |
| salsa verde nf | (hierbas y aceite) | green sauce n |
| | | mint sauce n |
| | El pescado sabe delicioso con salsa verde. |
| salsa verde nf | MX (tomate y chile) | green chili sauce n |
| | La salsa verde es picante. |
| tener luz verde para loc verb + prep | (contar con aprobación) | have the green light to do [sth] v expr |
| | | have the go-ahead to do [sth] v expr |
| | La empresa tiene luz verde para cotizar en la Bolsa. |
| tomate verde nm + adj mf | (tipo, variedad) | green tomato |
| | El ingrediente secreto de la ensalada de mi abuela es tomate verde. |
| | The secret ingredient of my grandmother's salad is green tomato. |
| verde aceituna loc adj inv | (de color verdoso) (color) | olive green adj |
| | Me compré un sillón verde aceituna. |
| verde aceituna loc nm inv | (color verdoso) | olive green n |
| | Me gusta mucho el verde aceituna. |
| verde agua loc adj | (de color verde azulado) (color) | aquamarine adj |
| | Me gusta el vestido verde agua. |
| | I like the aquamarine dress. |
| verde agua loc nom m | (color: verde azulado) | aquamarine n |
| | Quiero pintar mi pared verde agua. |
| | I want to paint my wall aquamarine. |
| verde botella nm | (tonalidad de color) (tone) | bottle green n |
| | El verde botella es un color intenso. |
| | Bottle green is an intense color. |
| verde botella adj | (verde oscuro) | bottle green adj |
| | Tu florero verde botella resalta el colorido de las flores. |
| | Your bottle green vase highlights the colorful flowers. |
| verde campiña adj + nf | (sin madurar) | green countryside, green fields n |
| | Al pasear a caballo por la verde campiña se alegran los ojos y se reanima el alma. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. England is known for its green countryside (or: fields). |
| verde de envidia loc adj | coloquial (con mucha envidia) (colloquial) | green with envy adj |
| | Pablo se puso verde de envidia cuando supo que me habían dado un aumento. |
| | Todos se van a sentir verdes de envidia cuando te vean llegar en tu auto nuevo. |
| verde es vida expr | (aprecio a la naturaleza) | green is life expr |
| verde limón nm | (tonalidad de color) | lime green n |
| | El verde limón es un color vistoso y frío. |
| verde limón adj | (verde claro) | lime green adj |
| | Las paredes verde limón evocan una selva fresca. |
| verde oscuro nm + adj | (color, tonalidad) | dark green n |
| | El verde oscuro me gusta más que el verde claro. |
| | I like dark green more than light green. |
| verde petróleo nm + adj | (color: verde oscuro) (color) | petroleum green n |
| verde pistacho loc nom m | (color verde claro) | pistachio green n |
| | El verde pistacho no combina con el rojo. |
| | Pistachio green does not go with red. |
| verde pistacho loc adj | (de color verde claro) (US) | pistachio colored adj |
| | (UK) | pistachio coloured adj |
| | | pistachio adj |
| | El sofá verde pistacho de la abuela se verá bien en nuestra casa de campo. |
| verde-oliva nm | (color: verde oscuro) | olive-green n |
| verde-oliva adj inv | (de color verde oscuro) | olive-green adj |
| vía verde loc nom f | ES (camino en medio natural) | greenway, green way n |
| | | scenic routes n |
| | Los habitantes de esta región piden que se construya una vía verde para ciclistas. |
| | The inhabitants of this region are asking for a green way for cyclists to be built. |
viejo rabo verde,
rabo verde loc nom m | peyorativo, coloquial (busca mujeres más jóvenes) | dirty old man n |
| | (male, dated) | dirty old man n |
| | Ese viejo rabo verde va al parque todos los días a mirar a las jovencitas. |
| | That dirty old man goes to the park every day to watch young girls. |
| viejo verde loc nom m | peyorativo, coloquial (busca mujeres más jóvenes) | dirty old man n |
| | Horacio es un viejo verde, siempre tiene novias 20 años más jóvenes que él. |
| | Horacio is a dirty old man, he always has brides 20 years younger than him. |
| zona verde loc nom f | (área arbolada) | green areas n |
| | | green zone n |
| | La ciudad tiene muchas zonas verdes. |
| | The city has many green areas. |