Compound Forms:
|
| old lady n | (elderly woman) | señora mayor nf + adj |
| | Jim helped the old lady carry her heavy shopping bags home. |
| | Jim ayudó a la señora mayor a cargar las pesadas bolsas de las compras hasta su casa. |
| old lady n | informal (girlfriend, wife) | doña nf |
| Note: Generalmente precedido del artículo definido "la". |
| | My old lady will get upset if I go to the pub again tonight. |
| | La doña se va a enojar si voy de nuevo al bar esta noche. |
| | (AR, anticuado) | patrona nf |
| Note: Generalmente precedido del artículo definido "la". |
| | La patrona se va a enojar si voy de nuevo al bar esta noche. |
| | (ES, anticuado) | parienta nf |
| Note: Generalmente precedido del artículo definido "la". |
| | La parienta se va a enojar si voy de nuevo al bar esta noche. |
| | (ES, coloquial) | costilla nf |
| | Mi costilla se va a enojar si voy de nuevo al bar esta noche. |
| | (MX) | vieja nf |
| Note: Generalmente precedido del artículo definido "la". |
| | La vieja se va a enojar si voy de nuevo al bar esta noche. |
| | | señora nf |
| Note: Generalmente precedido del artículo definido "la" o de un posesivo: "mi", "tu", "su". |
| | Mi señora se va a enojar si voy de nuevo al bar esta noche. |
| | | mujer nf |
| Note: Generalmente precedido del artículo definido "la" o de un posesivo: "mi", "tu", "su". |
| | Mi mujer se va a enojar si voy de nuevo al bar esta noche. |
| old lady n | informal (mother) | vieja nf |
| | Frank drives his old lady to the bingo hall on Tuesday evenings. |
| old maid n | pejorative (mature spinster, unmarried woman) | solterona nf |
| | A lot of women are afraid they'll be old maids if they aren't married by thirty. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Actualmente, es difícil que se hable de una mujer como de una "solterona". |
| old man n | (elderly male) | anciano nm |
| | (coloquial) | viejo nm |
| | | señor mayor nm + adj |
| | The old man was slow to cross the street. |
| | El anciano tardó en cruzar la calle. |
| | El viejo tardó en cruzar la calle. |
| | El señor mayor tardó en cruzar la calle. |
| old man n | informal (boyfriend, husband) | esposo, marido nm |
| | (informal) | don nm |
| | (informal) | viejo nm |
| | (MX: informal) | señor nm |
| | My old man is still at work. |
| | Mi esposo todavía está en el trabajo. |
| old man n | informal (father) (informal) | viejo nm |
| | (MX: informal) | jefe nm |
| | Why don't you ask your old man if we can borrow his car tonight? |
| | ¿Por qué no le preguntás a tu viejo si nos presta el auto esta noche? |
| old master n | (great painter of the past) | gran maestro adj + nm |
| | Rembrandt and Leonardo da Vinci are considered to be old masters. |
| | Rembrandt y Leonardo da Vinci son considerados grandes maestros. |
| old money n | (family that has inherited wealth) | familia de dinero nf + loc adj |
| | | familia adinerada nf + adj |
| | | ricos de toda la vida nmpl + loc adj |
| | The Farquhars are old money; the family have been wealthy since the time of Henry VIII. |
| | Los Farquhars son una familia de dinero, han tenido dinero desde los tiempos de Henry III. |
| old money n | (inherited wealth) | dinero heredado nm + adj |
| | | plata heredada nf + adj |
| | | dinero de familia loc nom m |
| | The crumbling manor house and classic car were clear signs of old money. |
| old-money n as adj | (relating to inherited wealth) | de dinero heredado loc adj |
| | | de plata heredada loc adj |
| | | de dinero de familia loc adj |
| | The Rockefellers are a famous example of an old-money family. |
| old money n | UK (pre-decimal currency) (Reino Unido) | moneda pre-decimal nf + adj mf |
| Old Norse | (linguistics) (lingüística) | nórdico antiguo loc nom m |
| old people npl | (elderly persons) | los ancianos, los mayores nmpl |
| | Twice a week, my grandma goes to a club where she can chat to other old people. |
| | | la gente mayor grupo nom |
| old person n | (senior citizen, elderly individual) | anciano, anciana nm, nf |
| Note: Puede usarse como sinónimo (más suave) de viejo en sentido puramente descriptivo (ver debajo). |
| | She was rather spry for an old person. |
| | Era bastante dinámica para ser una anciana. |
| | (eufemismo) | persona de la tercera edad grupo nom |
| | Era bastante dinámica para ser una persona de la tercera edad. |
| | | viejo, vieja nm, nf |
| Note: Según el contexto, puede ser una palabra algo peyorativa o simplemente descriptiva. |
| | Era bastante dinámica para ser una vieja. |
| | (coloquial) | viejito, viejita nm, nf |
| | Era bastante dinámica para ser una viejita. |
| | (eufemismo) | persona mayor grupo nom |
| | Era bastante dinámica para ser una persona mayor. |
| | (eufemismo) | adulto mayor, adulta mayor grupo nom |
| | Era bastante dinámica para ser una adulta mayor. |
| old rose | (color) (color) | rosa viejo loc nom m |
| old salt n | slang (sailor) | viejo lobo de mar loc nom m |
| | The old salt staggered from the inn back to his ship. |
| | El viejo lobo de mar se tambaleó desde la taberna y volvió a su barco. |
| the old school n | figurative (tradition) | vieja escuela loc nom f |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Davies belongs to the old school of sports commentators. |
| | Davies pertenece a la vieja escuela de comentadores deportivos. |
old school,
old-school adj | figurative (traditionalist) | de la vieja escuela loc adj |
| | | tradicional adj mf |
| | | de la vieja guardia loc adj |
| | | a la vieja usanza loc adj |
| | He teaches the old-school method of boxing. |
| | Enseña las técnicas de boxeo de la vieja escuela. |
| old school tie n | (British public school tie) | corbata de escuela nf + loc adj |
| old school tie n | figurative (British public school alumnus) | alumno, alumna nm, nf |
| old school tie n | figurative (group loyalty) | lealtad al grupo nf + loc adv |
old squaw,
oldsquaw n | (bird) | pato havelda loc nom m |
| old style n | (typography) (voz inglesa, tipografía) | old style loc nom f |
| old-style adj | (old fashioned) | pasado de moda loc adj |
| | | anticuado/a adj |
| | (bien visto) | vintage, retro adj mf |
| the Old Testament n | (first half of Christian Bible) | el Antiguo Testamento n propio m |
| | | el Viejo Testamento n propio m |
| | God as described in the Old Testament is an angry and vengeful being. |
| | El Antiguo Testamento describe a Dios como un ser airado y vengativo. |
| old times npl | (a past era) | antigüedad nf |
| | In old times, doctors bled their patients in the belief that they were curing them. |
| | En la antigüedad los médicos hacían sangrías a los enfermos porque creían que esto les sanaría. |
| | | viejos tiempos adj + nmpl |
| | En los viejos tiempos los médicos hacían sangrías a los enfermos porque creían que esto les sanaría. |
| | | épocas de antaño nfpl + loc adj |
| | En épocas de antaño los médicos hacían sangrías a los enfermos porque creían que esto les sanaría. |
| | | tiempos del ayer loc nom mpl |
| | En los tiempos del ayer los médicos hacían sangrías a los enfermos porque creían que esto les sanaría. |
| old times npl | (shared past) | aquellos tiempos adj + nmpl |
| | Do you remember the good old times when we were young and full of life? |
| | ¿Te acuerdas aquellos tiempos en que éramos jóvenes y estábamos llenos de vida? |
| | | viejos tiempos adj + nmpl |
| | ¿Te acuerdas los viejos tiempos en que éramos jóvenes y estábamos llenos de vida? |
| | | tiempos pasados nmpl + adj |
| | ¿Te acuerdas los tiempos pasados en que éramos jóvenes y estábamos llenos de vida? |
old town,
Old Town n | (city: historic part) | casco antiguo loc nom m |
| | | ciudad vieja loc nom f |
| | This restaurant has a beautiful view over the orange rooftops of Dubrovnik's Old Town. |
| the Old West n | (geography) (geografía) | el Viejo Oeste loc nom m |
| | | el Lejano Oeste loc nom m |
| old wives' tale n | pejorative (superstition, myth) (informal) | puro cuento loc nom m |
| | (informal) | cuento de viejas nm + loc adj |
| | You don't catch a cold because your hair is wet: that's just an old wives' tale. |
| | No te agarras un resfrío por salir con el pelo mojado: eso es puro cuento. |
| old woman n | (elderly lady) | anciana nf |
| | Every day I see the same little old woman sitting on that park bench feeding pigeons. |
| | Todos los días veo a la misma anciana sentada en un banco del parque alimentando a las palomas. |
| | | viejita nf |
| | Todos los días veo a la misma viejita sentada en un banco del parque alimentando a las palomas. |
| | | viejecita nf |
| Note: En España se usa el diminutivo porque, al contrario que en otros paises, las palabras viejo y vieja suenan rudas. |
| | Todos los días veo a la misma viejecita sentada en un banco del parque alimentando a las palomas. |
| | | vieja nf |
| | Todos los días veo a la misma vieja sentada en un banco del parque alimentando a las palomas. |
| | | señora mayor grupo nom |
| | Todos los días veo a la misma señora mayor sentada en un banco del parque alimentando a las palomas. |
| the Old World n | historical (Europe, Africa, and Asia collectively) | el Viejo Mundo loc nom m |
| | The Americas have been settled by waves of people from the Old World. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El profesor escribió un artículo sobre los asentamientos en el Viejo Mundo. |
Old World,
Old-World n as adj | historical (relating to Europe, Africa, and Asia) | del Viejo Mundo loc adj |
| old-age pension n | UK (retirement payment) | pensión de jubilación nf + loc adj |
| | | jubilación nf |
| | | pensión nf |
| old-age pensioner n | UK, informal (old person) | pensionado, pensionada nm, nf |
| old-fashioned adj | (outmoded, dated) | anticuado/a adj |
| | | pasado de moda loc adj |
| | (persona) | chapado a la antigua loc adj |
| | My parents' views on marriage are very old-fashioned. |
| | El punto de vista de mis padres sobre el matrimonio está anticuado. |
| old-looking adj | (appear older than age) | viejo/a adj |
| | | con apariencia de viejo loc adj |
old-people's home,
old people's home n | potentially offensive (nursing home) | geriátrico nm |
| | | hogar de ancianos loc nom m |
| | | asilo de ancianos loc nom m |
| old-time adj | (old-fashioned) | de antaño loc adj |
| | | de antes loc adj |
| old-timer n | US, informal (elderly person) | viejo, vieja nm, nf |
| old-timer n | informal (person: experienced) | sabio, sabia nm, nf |
old-world,
Old World,
olde-worlde adj | (quaint, old-fashioned) | clásico/a adj |
| | | antiguo/a adj |
old-world,
Old World adj | (of ancient times) | de los viejos tiempos loc adj |
| | | antiguo/a adj |
| OT n | written, initialism (Old Testament) | Antiguo Testamento n propio m |
| | The first five books of the bible make up the OT. |
| | Los primeros cinco libros de la Biblia forman el Antiguo Testamento. |
ripe old age,
ripe age n | informal (advanced age) | avanzada edad adj + nf |
| | Grandpa died at the ripe old age of 99. |
| | El abuelo murió a la muy avanzada edad de 99 años. |
settle old scores,
pay off old scores v expr | figurative (take revenge) | saldar cuentas pendientes, liquidar cuentas pendientes loc verb |
| | | saldar viejas cuentas, arreglar viejas cuentas loc verb |
| sly old fox n | (devious or secretive person) (figurado, astuto) | viejo zorro loc nom m |
| | I would never have guessed that about you, you sly old fox! |
| | Nunca habría pensado eso de ti, ¡viejo zorro! |
| that old chestnut! interj | ([sth] is a cliché) | es un decir loc interj |
| | Blondes have more fun? Ah, that old chestnut! |
| the old one-two n | US, informal (boxing: two consecutive punches) (boxeo) | el uno-dos loc nom m |
| the old one-two n | US, figurative, informal (double impact) | golpear dos veces seguidas loc verb |
| too old adj | (not young enough) | demasiado viejo loc adj |
| | Most people in their 40's are too old to play rough sports. |
| | La mayoría de la gente de 40 es demasiado vieja para practicar deportes intensos. |
| | | demasiado mayor loc adj |
| | (coloquial) | pasado de años loc adj |
| | (AR) | demasiado grande loc adj |
| | | muy viejo, muy mayor loc adj |
| wise old man n | (psychology: Jung archetype) | El Sabio n propio m |
witch,
old witch n | figurative, pejorative (hag, old woman) (figurado, coloquial) | bruja nf |
| | Emily was very upset when her neighbour called her a witch. |
| | Emily se puso mal cuando su vecino la llamó bruja. |
wreck,
old wreck n | (old car) (coloquial) | tartana nf |
| | (coloquial) | trasto nm |
| | (coloquial) | cacharro nm |
| | (coloquial) | carcacha nf |
| | You're not driving that old wreck, are you? Why don't you get a new car? |
| | ¿No estás conduciendo esa vieja tartana, no? ¿Por qué no te compras un coche nuevo? |
| years old adv | (years of age) | años nmpl |
| | (formal) | años de edad nmpl + loc adj |
| | Sophie is 12 years old. |
| | Sofía tiene 12 años. |
| -year-old suffix | (being of the specified age) | años adj |
| | (formal) | años de edad loc adj |
| | I have a 15-year-old son. |
| | Tengo un hijo de 15 años. |
| -year-old suffix | ([sth] or [sb] of the specified age) | años adj |
| | (formal) | años de edad loc adj |
| | Jennie teaches a class of 30 five-year-olds. |
| | Jennie enseña a una clase de 30 niños de 5 años. |