WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| volcado nm | (acción de verter) | dumping n |
| | La alcaldía no ha autorizado el volcado de arena en esta zona. |
| | The mayor's office has not authorized the dumping of sand in this area. |
| volcado nm | (trasmisión de datos) (IT) | dump n |
| | (physical objects) | dumping n |
| | El volcado de datos en el ordenador está tardando horas. |
| | The data dump in the computer is taking hours. |
| volcado nm | AmL (vertido de cemento) (of cement) | dump n |
| | | pouring n |
| | | tipping n |
| | Realizaron el volcado en la obra y ya tienen cemento para comenzar. |
| | Once the dump was finished they then had cement to start the job. |
| volcado adj | (caído, tumbado) | overturned adj |
| | | turned over adj |
| | (nautical) | capsized adj |
| | Hay una camioneta volcada en la carretera. |
| | There is an overturned truck on the highway. |
| Additional Translations |
| volcado participio | (volcar: caído, tumbado) | overturned v past p |
| | | turn over vtr phrasal sep |
| | (nautical) | capsized v past p |
| | El camión ha volcado en una curva. |
| | The truck has overturned on a curve. |
| volcado participio | (volcar: vaciado, hecho caer) | spill over vtr phrasal sep |
| | | scatter over vtr phrasal sep |
| | | emptied v past p |
| | Ana ha volcado el contenido del bolso sobre la mesa. |
| | Ana has spilled the contents of the bag over the table. |
| volcado participio | (volcar: entregado, dado todo de sí mismo) | devoted v past p |
| | | dedicated v past p |
| | Todo el país se ha volcado en ayudar tras el terremoto |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Carla has devoted all her time to caring for her mother. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Carla has dedicated all her time to caring for her mother. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| volcar⇒ vtr | (tirar, tumbar) | knock over vtr phrasal sep |
| | | spill⇒ vtr |
| | Ten cuidado al limpiar la mesa no vayas a volcar el jarrón. |
| | Be careful when you clean the table that you don't knock over the vase. |
| volcar vtr | (derramar, verter) | pour⇒ vtr |
| | Ahora tenemos que volcar la mezcla en el molde refractario. |
| | Now we have to pour the mixture into the refractory. |
| volcar vtr | figurado (mostrar sentimientos) | express⇒ vtr |
| | | reveal⇒ vtr |
| | Me escribió un correo en el que volcó su angustia y me confesó que necesitaba ayuda. |
| | He wrote me a letter in which he expressed his concerns and admitted that he needed help. |
| volcarse⇒ v prnl | (objeto: caerse) | fall over vi phrasal |
| | La maceta se volcó y la palmera quedó un poco maltratada. |
| | The plant pot fell over and the palm was a little battered. |
| volcarse v prnl | (vehículo: voltearse) | overturn⇒ vi |
| | (stop in a V shape) | jackknife⇒ vi |
| | (boat) | capsize⇒ vi |
| | Se volcó el camión de transportes y quedó con las ruedas hacia arriba. |
| | The transport truck overturned and ended up with the tires facing upwards. |
| volcarse v prnl | (poner interés) | throw yourself into v expr |
| | Se volcó en el nuevo proyecto. |
| | She threw herself into the new project. |
| volcarse v prnl | (inclinarse demasiado) | lean⇒ vi |
| | | lean over vi phrasal |
| | | bend⇒ vi |
| | | bend over vi phrasal |
| | Cuando vi que la botella de perfume iba a salir rodando, me volqué sobre la mesa para alcanzarla. |
| | When I saw that the perfume bottle was going to roll off, I leaned across the table to reach it. |
| Additional Translations |
| volcar⇒ vi | (vehículo: voltearse) | overturn⇒ vi |
| | (stop in a V shape) | jackknife⇒ vi |
| | (boat) | capsize⇒ vi |
| volcar vtr | (Informática: transferir) | transfer⇒ vi |
| | Antes de volcar los datos de un servidor, es recomendable crear una copia de seguridad. |
| | Before transferring the data from a server, you should make a backup copy. |