Compound Forms:
vivir | vivido | vívido |
| aquí nos tocó vivir expr | (conformarse) | this is where we ended up living v expr |
| | Aquí nos tocó vivir y aquí nos quedaremos hasta que aparezca algo mejor. |
| | This is where we ended up living and we'll stay here until something better comes along. |
| comenzar a vivir loc verb | (disfrutar de la vida) | start to enjoy life v expr |
| | No hay que esperar a jubilarse para comenzar a vivir. |
| | You don't have to wait for retirement to start to enjoy life. |
| ganas de vivir nfpl + loc adj | (deseo de disfrutar la vida) | will to live n |
| | | desire to live n |
| | El accidente que sufrimos fue tremendo pero no perdí las ganas de vivir. |
| | The accident we had was serious but I didn't lose the will to live. |
| ir a vivir loc verb | (mudarse, cambiarse) | go to live v expr |
| irse a vivir a loc verb + prep | informal (mudarse) | go to live in v expr |
| | Lorenzo se fue a vivir a Londres. |
| mujer de mal vivir nf | (prostituta) | call girl n |
| | Antes de ser emperatriz, Teodora de Bizancio fue una mujer de mal vivir. |
| no dejar vivir loc verb | coloquial (importunar, fastidiar) | not let live v expr |
| | | make life difficult for, make life hell for v expr |
| | Maléfica es una amargada que no deja vivir a los demás. |
| traer a alguien a vivir contigo loc verb | (habitar con alguien) | bring [sb] to live with you v expr |
| | Si yo fuera Romeo, traería a Julieta a vivir conmigo. |
| vive y deja vivir expr | (exhorta a ser tolerante) | live and let live v expr |
| | Lo que tu vecina decida hacer en su tiempo libre no es tu problema: vive y deja vivir. |
| | What your neighbor decides to do in their free time is not your problem: live and let live. |
| vivir a cuerpo de rey loc verb | (gozar de lujos) | live like a king v expr |
| | | live large v expr |
| | | live on the fat of the land v expr |
| | Desde que se jubiló, el Sr. González vive a cuerpo de rey en su nueva mansión. |
| | Since he retired, Mr. González has been living like a king in his new mansion. |
| vivir al día loc verb | (no ahorrar) | live hand to mouth v expr |
| | En esta economía solo podemos vivir al día. |
| | In this economy we can only live hand to mouth. |
| vivir al extremo loc verb | (amar la adrenalina) | live on the edge v expr |
| | | live life to the fullest v expr |
| | | live life to the extreme v expr |
| | A Juan le gusta vivir al extremo. |
| | Juan likes to live on the edge. |
| vivir al hilo del mundo loc verb | coloquial (seguir a la mayoría) | follow the crowd, go with the flow v expr |
| | | do what everybody else does v expr |
| | (formal) | follow suit v expr |
| | Esa mujer siempre vive al hilo del mundo; no tiene personalidad. |
| vivir bajo el mismo techo loc verb | (compartir vivienda) | live under the same roof v expr |
| | Estaremos viviendo un mes bajo el mismo techo; a ver si aguantamos. |
| | We'll be living under the same roof for a month; let's see if we can take it. |
| vivir bien vi + adv | (gozar de comodidades) | live well v expr |
| | Pablo vive bien y tiene buena salud. |
| | Pablo lives well and enjoys good health. |
| vivir cerca de loc verb | (habitar junto a) | live close to v expr |
| | Lucía vive cerca de la casa de su madre. |
| | Lucia lives close to her mother's house. |
| vivir como si fuese el último día expr | (no malgastar el tiempo) | live as it were the last day of your life v expr |
| | | live as if today were your last day v expr |
vivir como un cura,
vivir como un rey expr | anticuado (darse la gran vida) | live like a king v expr |
| | | live a life of Riley v expr |
| vivir como un pachá loc verb | coloquial (vivir con muchos lujos) | like a king adv |
| | (literal) | like a pasha adv |
| | (colloquial) | live the life of riley v expr |
| | En esta mansión vivirás como un pachá. |
| vivir como un rey loc verb | coloquial (darse la gran vida) | live like a king v expr |
| | Gracias a la herencia de sus padres, Pedro vive como un rey sin necesidad de trabajar. |
| | Thanks to the inheritance from his parents, Pedro lives like a king without the need to work. |
| vivir cómodo vi + adj | (gozar de comodidades) | live comfortably v expr |
| | Martín tiene dinero y vive cómodo. |
| vivir con desahogo loc verb | (sin falta de dinero) | be well off v expr |
| | Con el dinero de la herencia vivieron con desahogo una buena temporada. |
| | With the money from the inheritance, they were well off for a good while. |
| vivir con estilo loc verb | (ser elegante) | live stylishly vi + adv |
| | Eve vive con estilo y viste siempre muy bien. |
| | Eve lives stylishly and always dresses well. |
| vivir de vi + prep | (costear sus necesidades) | live off of v expr |
| | | live by vi + adv |
| | Pedro vive de su tienda de zapatos. |
| | Pedro lives off of his shoe shop. |
| vivir de alguien loc verb | (depender de alguien) | live off [sb] v expr |
| | Pablo vive de sus padres porque todavía es joven. |
| | Pablo lives off his parents because he's still young. |
| vivir de espaldas a algo loc verb | (negarse a ver algo) | deny the truth about [sth] v expr |
| | | refuse to accept [sth] v expr |
| vivir de espaldas a la realidad loc verb | (evadirse del mundo) | turn a blind eye to reality v expr |
| | (figurative) | bury your head in the sand v expr |
| vivir de ilusiones loc verb | (ser soñador) | live on dreams v expr |
| vivir de la música loc verb | (trabajar en ese medio) | live off music v expr |
vivir de las rentas,
vivir de sus rentas loc verb | coloquial (del rendimiento de algo) | live off of private income v expr |
| | Los herederos no tienen que trabajar: viven de las rentas. |
| vivir de rentas loc verb | coloquial (sin trabajar) | live off private income v expr |
| | | live off rent, live off investments v expr |
| Note: Se construye con adjetivos posesivos. |
| | Mi sueño es poder vivir de rentas. |
| | My dream is to live off private income. |
| vivir del aire loc verb | (sobrevivir sin dinero) | live off nothing v expr |
| | Ojalá pudiera vivir del aire, pero no puedo. |
| | If only I could live off nothing, but I can't. |
| vivir del cuento loc verb | coloquial, desaprobación (vivir sin trabajar) | sponge off of others v expr |
| | (colloquial) | live off the fat of the land v expr |
| | | live by your wits v expr |
| | Lleva toda su vida viviendo del cuento. |
| | He spends his life sponging off of others. |
| vivir del recuerdo loc verb | (estancarse en el pasado) | live in the past v expr |
| | Algunas personas viven del recuerdo y no en el presente. |
| | Some people live in the past and not the present. |
| vivir del trabajo loc verb | (ganarse la vida) | earn a living v expr |
| | | work for a living v expr |
| vivir el cambio loc verb | (adaptarse a reformas) | experience the change v expr |
| | | live through the change v expr |
| | Los empleados vivieron el cambio de gobierno. |
| vivir el momento loc verb | (disfrutar el presente) | live in the moment v expr |
| | Juan vive el momento sin preocuparse por el futuro. |
| | Juan lives in the moment without worrying about the future. |
| vivir en comunidad loc verb | (convivir con personas) | live in a community v expr |
| | | commune with v expr |
| | Con mis amigos vivimos en comunidad en una casa grande. |
| | We live in community with my friends in a big house. |
| vivir en concubinato loc verb | (cohabitar sin casarse) | cohabit⇒ vtr |
| | (slang) | shack up vi phrasal |
| | En aquella época se discriminaba a los que vivían en concubinato. |
| | At the time, those who cohabited were discriminated against. |
| vivir en el quinto infierno loc verb | coloquial (vivir muy lejos) (figurative) | live in the boonies, live in the boondocks, live in the middle of nowhere v expr |
| | (literally) | live very far away v expr |
| | La novia de Manuel vive en el quinto infierno, así que solo se ven cada dos semanas. |
| | Manuel's girlfriend lives in the boonies, so they only see each other every two weeks. |
| vivir en la abundancia loc verb | (nadar en la opulencia) | live the high life v expr |
| | | be well-off |
| | Martín vive en la abundancia desde que ganó la lotería. |
| | Martin has been living the high life since he won the lottery. |
| vivir en las nubes loc verb | informal (ser muy distraído) | have your head in the clouds v expr |
| | (colloquial) | live in cloud-cuckoo land v expr |
| | Mi hermano nunca se entera de nada porque vive en las nubes. |
| | My brother never twigs on to anything because he always has his head in the clouds. |
| vivir en las nubes loc verb | (ser un soñador) (colloquial) | live in cloud-cuckoo land v expr |
| | Ese político vive en las nubes: lo que propone suena muy bonito, pero son cosas imposibles. |
| | That politician lives in cloud-cuckoo land: his proposals sound good, but they're unachievable. |
vivir en otro mundo,
vivir en las nubes loc verb | coloquial (evadirse de la realidad) | live in another world v expr |
| | | live in a fantasy world v expr |
| vivir en pareja vi + loc adv | (convivir, amancebarse) | live together v expr |
| | | live as a couple v expr |
| | Maria y Julián viven en pareja desde hace dos años. |
| | Maria and Julian have been living together for two years. |
| vivir en paz loc verb | (no tener conflictos) | live in peace v expr |
| vivir en pecado loc verb | anticuado (amancebarse) | live in sin v expr |
| | Mi abuela cree que vivo en pecado porque no me casé con mi novio. |
| | My grandmother believes that I live in sin because I didn't marry my boyfriend. |
| vivir en sociedad loc verb | (relacionarse con otros) | live in society v expr |
| | Debemos aprender a vivir en sociedad. |
| | We must learn to live in society. |
| vivir en una burbuja loc verb | (aislarse de la realidad) | live in a bubble v expr |
| vivir entre luces y sombras expr | literario (el claroscuro de la vida) | live among lights and shadows v expr |
| vivir juntos vi + adj | (pareja: amancebarse) | live together v expr |
| | Martín y Laura viven juntos desde el mes pasado. |
| | Martin and Laura went to live together last month. |
| vivir la fantasía expr | (disfrutar de los sueños) | live the fantasy v expr |
| | | live the dream v expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. "I'm living the dream," the ditchdigger said. |
| vivir la vida loc verb | (aprovechar el tiempo) | live your life v expr |
| | Desde que Luisa se recuperó de su grave enfermedad, vive la vida y disfruta de cada momento. |
| | Since Luisa recovered from her serious illness, she has been living her life and enjoying every moment. |
| vivir la vida a mi manera expr | (seguir mi propio camino) | live life your own way, live your life your way v expr |
| | Tienes que vivir la vida a tu manera; no puedes dejar que tus padres decidan por ti. |
| | You have to live your life your own way: you can't let your parents decide for you. |
| vivir lo mejor que se puede loc verb | (disfrutar la vida) | live as well as possible v expr |
| | | live as well as you can v expr |
| | Ahorraron toda su vida; ahora viven lo mejor que se puede. |
| | They saved all their lives and now they live as well as possible. |
| vivir lo mejor que se puede loc verb | (vivir tan bien como es posible) | live as well as possible v expr |
| | | live as well as you can v expr |
| | Aunque gana poco, siempre hace por vivir lo mejor que se puede. |
| | Even though he doesn't earn much, he does everything to live as well as possible. |
vivir para contarlo,
vivir para contarla loc verb | coloquial (sobrevivir) (survive) | live to tell the tale v expr |
| | Tuvo un accidente en la moto y vivió para contarlo. |
| | He had a motorcycle accident and lived to tell the tale. |
| vivir para siempre loc verb | (ser inmortal) | live forever v expr |
| vivir para trabajar expr | (obsesión por el trabajo) | live to work v expr |
| | Vivir para trabajar no es saludable. |
| | Living to work is not healthy. |
| vivir para ver expr | (denota asombro) | live to see v expr |
vivir por encima de las posibilidades,
vivir por encima de sus posibilidades loc verb | (endeudarse) (figurative: debt) | live beyond your means v expr |
| | Juan vive por encima de sus posibilidades: gasta más de lo que gana. |
| | Juan lives beyond his means: he spends more than he earns. |
| vivir sin vi + prep | (sobrevivir sin algo) | live without vi + prep |
| vivir su vida loc verb | coloquial (dedicarse a sus asuntos) | live your life v expr |
| vivir tranquilo vi + adj | (llevar una vida plácida) | live quietly, live peacefully v expr |
| | Mariano vive tranquilo en una casa en el campo. |
| | Mariano lives quietly in a house in the countryside. |
| vivir un drama loc verb | (sufrir malos momentos) | experience a drama, endure a drama v expr |
| | | have drama in your life v expr |
| | Pedro vivió un drama después de la muerte de su esposa. |
| | Pedro endured a drama after the death of his wife. |
| vivir un sueño loc verb | (materializarse un deseo) | fulfil a dream v expr |
| | Mariana vivió un sueño cuando se fue al Caribe. |
| | Mariana fulfilled her dream when she went to the Caribbean. |
| vivir una experiencia loc verb | (experimentar algo) | have an experience v expr |
| | Cuando Mario vivió una experiencia aterradora en un viaje en avión, necesitó varios meses para recuperarse. |
| | After Mario had a terrifying experience on a plane trip, he needed several months to recover. |
| vivir y dejar vivir loc verb | (no inmiscuirse) | live and let live v expr |
| | | let sleeping dogs lie v expr |
| | Respeta las decisiones de los demás; vive y deja vivir. |