| Principal Translations |
| trabajar⇒ vi | (ejercer oficio o profesión) | work⇒ vi |
| | Los empleados trabajan de 9 a 5. |
| | Carlos trabaja de traductor en esa empresa. |
| | Charles works as a translator in that company. |
| trabajar en algo vi + prep | (realizar una actividad) | work⇒ vi |
| | Mi marido trabaja en sus proyectos personales los fines de semana. |
| | My husband works on his pet projects on weekends. |
| trabajar vi | (máquina: funcionar) (machine) | work⇒, run⇒ vi |
| | La maquinaria trabajó toda la noche para perforar el túnel. |
| | The machine worked (or: ran) all night making the tunnel. |
| trabajar con alguien vi + prep | (tener relaciones laborales) | work with [sb] vi + prep |
| | Trabajo con un equipo de ingenieros desde hace tres años. |
| | I have been working with a team of engineers for three years. |
| trabajar por algo vi + prep | (esforzarse por lograr algo) | work for, strive for vi + prep |
| | Hay que trabajar por un mundo mejor. |
| | We have to strive for a better world. |
Compound Forms:
trabajar | trabajado |
| autorización para trabajar loc nom f | (permiso de trabajo) | work permit n |
| | (US) | work authorization n |
| | (UK) | work authorisation n |
| | Los adolescentes que buscan empleo deben tener autorización para trabajar. |
| | Teenagers who are looking for work should have a work permit. |
| trabajar a tiempo completo loc verb | (ocho horas al día) | work full-time v expr |
| | Manuela trabaja a tiempo completo, 40 horas a la semana. |
| | Mindy works full-time: 40 hours per week. |
trabajar como negro,
trabajar como un negro loc verb | coloquial (en exceso, demasiado) (UK: slang) | work your arse off v expr |
| | (US: slang) | work your ass off, bust your ass v expr |
| | | bust a gut v expr |
| Note: Puede ser interpretado como ofensivo. |
| | Trabaja como negro por un sueldo miserable. |
| trabajar como obrero loc verb | coloquial, figurado (mucho, sin descanso) | work as a blue collar worker v expr |
| trabajar como un esclavo loc verb | coloquial, figurado (mucho, sin descanso) (figurative) | work like a dog v expr |
| | | sweat your guts out v expr |
| | Mi padre trabajó como un esclavo para comprar esta casa. |
| | My father worked like a dog to buy this house. |
| trabajar como un loco loc verb | coloquial (mucho, sin descanso) (colloquial) | work like mad, work like crazy v expr |
| | Martín trabaja como un loco en su nuevo proyecto. |
| | Martin is working like mad (or: worked like crazy) on his new project. |
| trabajar como una mula loc verb | coloquial (trabajar duramente) (figurative) | work like a dog v expr |
| | (UK, figurative) | work like a Trojan v expr |
| | Yo trabajo como una mula para darles todo a ustedes y es así como me pagan. |
| | I work like a dog to give you everything and this is how you pay me. |
| trabajar con ilusión loc verb | (con alegría) | work with enthusiasm v expr |
| | Malena trabaja con ilusión en su proyecto. |
| | Marian is working on her project with enthusiasm. |
| trabajar corrido loc verb | coloquial (sin descanso) | work around the clock v expr |
| | | work non-stop v expr |
trabajar de cara al público,
trabajar cara al público loc verb | (atender clientes) | work directly with the public v expr |
| | | deal with customers face-to-face v expr |
| | Trabajar cara al público puede ser agotador. |
| | Working directly with the public can be exhausting. |
| trabajar de forma artesanal loc verb | (sin máquinas) | work as an artisan v expr |
| trabajar desde casa loc verb | (laborar en casa) | work from home, work at home v expr |
| | Muchas personas sueñan con trabajar desde casa para evitar el pesado tráfico de la ciudad. |
| | Many people dream of working from home to avoid the heavy traffic of the city. |
| trabajar en cadena loc verb | (tipo de producción) | work on an assembly line v expr |
| | Trabajar en cadena es muy productivo en ciertas actividades pero poco productivo en otras. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My brother works on an assembly line at a car plant. |
| trabajar en el turno de oficio loc verb | (justicia: asistencia gratuita) (US) | work as a court appointed lawyer, work as a court appointed attorney v expr |
| | (US) | work as a public defender v expr |
| | (UK) | work as in-court representation, work as in-court defence v expr |
| | (UK) | work as a duty lawyer, work as a duty solicitor v expr |
| | Trabaja en el turno de oficio porque quiere ayudar a los que no tienen dinero. |
| | He works as a court appointed lawyer because he wants to help those who have no money. |
| trabajar en negro loc verb | (sin pagar impuestos) | work illegally v expr |
| trabajar en red loc verb | (con conexiones) | work in a network v expr |
| trabajar fuera de casa loc verb | (empleo remunerado) | work outside the home v expr |
| | | work outdoors v expr |
| | Trabajar fuera de casa tiene ventajas y desventajas. |
| | Working outside the home has its pros and cons. |
| trabajar por cuenta ajena loc verb | (tipo de empleo) | work for somebody else v expr |
| | Pablo trabaja por cuenta ajena desde el año pasado. |
| | Pablo has been working for somebody else since last year. |
| trabajar por dos loc verb | coloquial (para sostener a alguien) | do the work of two people v expr |
| | María trabaja por dos porque su esposo no tiene trabajo. |
| | Maria does the work of two people because her husband was unemployed. |
| trabajar por dos loc verb | coloquial (mucho, más que el resto) (colloquial) | be snowed under, grind your fingers to the bone v expr |
| | | do the work of two people v expr |
| | Lucía trabaja por dos mientras sus compañeros de oficina no hacen nada. |
| | Lucia is snowed under while her colleagues in the office do nothing. |
| trabajar por libre loc verb | (autónomo) | freelance⇒ vi |
| | | work as a freelancer v expr |
| | He dejado la empresa; ahora trabajo por libre. |
| | I left the company and am freelancing now. |
| vivir para trabajar expr | (obsesión por el trabajo) | live to work v expr |
| | Vivir para trabajar no es saludable. |
| | Living to work is not healthy. |