| Principal Translations |
| traer⇒ vtr | (trasladar al lugar donde se habla) | bring⇒ vtr |
| | El cartero trajo una carta. |
| | Nuestra tía trajo a su perro cuando nos visitó. |
| | The postman brought a letter. |
| traer vtr | (tener algo consigo) (on your person) | have⇒ vtr |
| | | have on you v expr |
| | (in your hand) | hold⇒ vtr |
| | (past tense) | bring⇒ vtr |
| | No traigo mi celular; ¿me prestas el tuyo? |
| | La maestra traía una regla en la mano. |
| | I don't have my mobile phone; can I borrow yours? |
| | The teacher held a gift in her hand. |
| traer vtr | (llevar puesta una prenda) | wear⇒ vtr |
| | Carolina traía un bonito sombrero. |
| | Tu hija trae puesta tu camiseta azul. |
| | Carolina was wearing a pretty hat. // Your daughter is wearing your blue shirt. |
| traer vtr | (acercar algo) | bring⇒, fetch⇒ vtr |
| | Trae la manta, que no llego y hace frío. |
| | Bring (or: fetch) me the blanket because it's cold and I can't reach. |
| traer vtr | (causar algo) | bring⇒ vtr |
| | La guerra solo trae sufrimiento y miseria. |
| | War only brings suffering and misery. |
| traer vtr | (contener algo) | have⇒, carry⇒ vtr |
| | | show⇒ vtr |
| | | publish⇒ vtr |
| | El periódico trae una foto del accidente. |
| | La computadora nueva trae un CD con las instrucciones. |
| | The newspaper has (or: carries) a photo of the incident. |
| traerse algo v prnl | informal (tramar, planear) | be up to vi phrasal |
| | Roberto anda muy misterioso: ¿qué se traerá? |
| | Roberto is acting very mysteriously. What's he up to? |
Compound Forms:
traer | traída |
| a mal traer loc adv | (de cabeza) | driven crazy, very irritated adj |
atar corto,
traer a mecate corto loc verb | coloquial (reprimir, controlar) | keep [sb] on a short leash v expr |
| | Tienes que atar un poco más corto a tu hijo y enseñarle modales. |
tener entre cejas,
tener entre ceja y ceja,
traer entre cejas,
traer entre ceja y ceja loc verb | coloquial (sentir aversión) | have it in for [sb] v expr |
| | El maestro me tiene entre cejas; siempre me regaña. |
tener sin cuidado,
traer sin cuidado loc verb | coloquial (sin importancia) (informal) | not be able to care less v expr |
| | (colloquial) | not give a damn v expr |
| | Me tendría sin cuidado que las cucarachas se extinguieran. |
| | I couldn't care less if cockroaches were extinct. |
| traer a vtr + prep | (algo, alguien) | bring [sb] with you, bring [sth] with you v expr |
| | Nuestra tía trajo a su perro cuando nos visitó. |
| traer a alguien a vivir contigo loc verb | (habitar con alguien) | bring [sb] to live with you v expr |
| | Si yo fuera Romeo, traería a Julieta a vivir conmigo. |
| traer cortito a loc verb | coloquial (tener bajo control) | keep [sb] on a short leash v expr |
| | | have [sb] on a short leash v expr |
| | Ana trae a su marido cortito. |
| | Ana keeps her husband on a short leash. |
| traer debajo del zapato a loc verb | coloquial (dominar a alguien) | have [sb] wrapped around your thumb v expr |
| | | keep [sb] under your heel v expr |
| | El tirano trajo al pueblo debajo del zapato. |
| | The tyrant had the people wrapped around his thumb. |
| traer a colación loc verb | (mencionar un tema) | bring up vtr phrasal insep |
| | El jefe trajo a colación el recorte de gastos. |
| | The boss brought up the spending cut. |
| traer a cuento loc verb | (mencionar un tema) | bring up [sth] vtr phrasal insep |
| | El periódico trae a cuento el debate de los candidatos. |
| | The newspaper brings up the candidates' debate. |
| traer a la luz loc verb | (hacer conocer algo) | bring [sth] to light v expr |
| | Las excavaciones trajeron a la luz hallazgos arqueológicos. |
| | The excavations brought archaeological findings to light. |
| traer a la palestra loc verb | (considerar, incluir) | bring up, bring forward vtr phrasal sep |
| | | bring [sth] to bear, bring [sth] to the fore v expr |
| | Han traído a la palestra los pros y contras de los aranceles. |
| | They have brought up the pros and cons of tariffs to the fore. |
| traer al caso loc verb | coloquial (mencionar un tema) | bear in mind v expr |
traer al fresco,
traer al pairo loc verb | coloquial (no dar importancia) | couldn't care less v expr |
traer al retortero,
llevar al retortero loc verb | ES: coloquial (ocupar a alguien) | keep [sb] on the go v expr |
| | | keep [sb] running about v expr |
traer al retortero,
llevar al retortero loc verb | ES: coloquial (engañar a alguien) (colloquial) | send [sb] on a wild goose chase v expr |
| | | lead [sb] up the garden path v expr |
| traer cola loc verb | coloquial (tener repercusiones) | have grave consequences v expr |
| | (figurative) | unleash the hounds v expr |
| | Romper relaciones con el país vecino traería cola. |
| | Breaking relations with the neighboring country would have grave consequences. |
| traer como consecuencia loc verb | (acarrear cierto efecto) | result in vi + prep |
| | | give rise to v expr |
| | La sequía trajo como consecuencia una hambruna sin precedentes. |
| traer consigo loc verb | (causar algo) | bring about v expr |
| | | bring with it v expr |
| | Los altos impuestos trajeron consigo una reducción en el consumo. |
| | The high taxes brought about a reduction in consumption. |
| traer de cabeza loc verb | coloquial (preocupar mucho) | worry [sb] a lot v expr |
| | El mal rendimiento académico de mi hijo me trae de cabeza. |
| | My son's poor academic performance worries me a lot. |
| traer de cabeza loc verb | coloquial (tener enamorado) (UK) | drive [sb] mad v expr |
| | (US) | drive [sb] crazy v expr |
| | El estudiante nuevo trae de cabeza a varias de sus compañeras. |
| traer en palmitas loc verb | ES: coloquial (atender bien, dar gusto) | handle with kid gloves v expr |
| | | wait hand and foot on [sb] v expr |
| | El director trae en palmitas al cliente más leal de la empresa. |
| traer algo entre manos loc verb | (tener un plan escondido) | be up to [sth] v expr |
| | Por su mirada, puedo ver que Tomás trae un plan malvado entre manos. |
| traer entre ojos a alguien loc verb | coloquial (odiar, desearle el mal) | have in mind, have in sight v expr |
| traer loco a alguien loc verb | coloquial (enamorar, encantar) | drive [sb] crazy in love v expr |
traer por la calle de la amargura,
llevar por la calle de la amargura loc verb | (hacer sufrir) | make [sb]'s life miserable v expr |
| | | make [sb]'s life a misery v expr |
| | Catherine traía por la calle de la amargura a Heathcliff. |
| | Catherine made Heathcliff's life miserable. |
| traer prisa loc verb | (estar apurado) | be in a hurry v expr |