| Principal Translations |
| tocar⇒ vtr | (palpar con los dedos) (feel) | touch⇒ vtr |
| | Ana ha tocado el hornillo y se ha quemado. |
| | Ana touched the stove and burnt herself. |
| tocar vtr | (instrumento: hacer sonar) (music) | play⇒ vtr |
| | Mi hija toca el violín. El abuelo tocaba la guitarra. |
| | My daughter plays the violin. |
| tocar vtr | (melodía: ejecutar) (music) | play⇒ vtr |
| | Rodrigo tocará un popurrí folclórico. La banda tocó una balada romántica. |
| | The band played a romantic ballad. |
| tocar vtr | (música: reproducir) | play⇒ vtr |
| | En la radio tocaban mi canción favorita. |
| | They were playing my favorite song on the radio. |
| tocar vtr | (estar en contacto con algo) (contact) | touch⇒, reach⇒ vtr |
| | La estantería toca el techo. |
| | The shelf reaches the ceiling. |
| tocar vtr | (tema: tratar de pasada) (refer to) | touch on vtr phrasal insep |
| | | mention⇒ vtr |
| | En la reunión, el jefe tocó la cuestión del aumento de sueldo. |
| | At the meeting, the boss touched on the issue of pay rises. |
| tocar a alguien vi + prep | (ser el turno de alguien) (responsibility) | be your turn v expr |
| | Hoy le toca a Ana lavar los platos. |
| | Today is Ana's turn to wash the dishes. |
| tocarle a alguien vi + prep | (corresponder a alguien) (responsibility) | be your responsibility⇒ vi |
| | (benefit) | get, receive v expr |
| | (benefit, formal) | be entitled to v expr |
| | (prize) | win⇒ vi |
| | Como somos cinco nietos, a mí me toca la quinta parte de la herencia. |
| | ¿Qué harías si te tocara la lotería? |
| | Since there are five of us grandchildren, I get a fifth of the inheritance. |
| | What would you do if you won the lottery? |
Compound Forms:
tocar | toco |
| tocar a rebato loc verb | coloquial (alertar peligro) | sound the alarm v expr |
| | (UK) | clamour of the alarm bells v expr |
| | Las campanas tocaron a rebato para convocar al pueblo. |
| tocar a su fin loc verb | (llegar el final) | get to the end, come to its end v expr |
| | Pablo tocó a su fin cuando se quedó sin trabajo. |
| tocar de cerca loc verb | (tener parentesco) | be very close to [sb] v expr |
| | | be related to [sb] v expr |
| | Ana toca de cerca a Juan; son hermanos. |
| tocar de cerca loc verb | (afectar directamente) | hit home v expr |
| | | touch you personally v expr |
| | | have a profound effect on [sb] personally v expr |
| | Cuando la violencia la tocó de cerca exigió justicia. |
tocar el cielo,
tocar el cielo con las manos loc verb | (sentir gran satisfacción) | touch the sky v expr |
| tocar en público vi + loc adv | (músico: interpretar en público) | play in public v expr |
| | | play in front of a crowd v expr |
| tocar en suerte loc verb | coloquial (en sorteo, lotería) | be the lucky winner of [sth] v expr |
| | | [sth] go to [sb] v expr |
| | En la rifa, el coche nuevo le tocó en suerte a Juan. |
| | Juan was the lucky winner of the new car from the raffle. |
| tocar en vivo loc verb | (concierto) | play live vi + adv |
| | Mi banda favorita tocará en vivo en mi ciudad. |
| | My favorite band will be playing live in my city. |
| tocar fondo loc verb | (llegar al peor punto) | hit rock bottom v expr |
| | Cuando el padre se quedó sin trabajo, la situación económica de la familia tocó fondo. |
| | When the father lost his job, the family's financial situation hit rock bottom. |
| tocar la bocina loc verb | (hacer sonar el claxon) | honk your horn v expr |
| | | honk the horn v expr |
| | Cuando llegues a la entrada, toca la bocina y el portero te dejará pasar. |
| | When you get to the entrance, honk your horn and the doorman will let you through. |
| tocar la cuerda sensible loc verb | figurado (emocionar, impresionar) | touch a nerve, strike a nerve v expr |
| | Con La Piedad, Miguel Ángel tocó la cuerda sensible de los amantes del arte. |
tocar la fibra sensible,
tocar la cuerda sensible loc verb | figurado (provocar emociones) | hit a nerve, strike a nerve v expr |
| | | touch a nerve v expr |
| | Con La Piedad, Miguel Ángel tocó la fibra sensible de los amantes del arte. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The story at the end of the news really hit a nerve. |
tocar la puerta,
tocar a la puerta loc verb | (golpear la puerta) | knock on the door v expr |
| | El niño tocó la puerta y esperó a que le abrieran. |
| | The boy knocked on the door and waited for someone to open it. |
| tocar las narices a alguien loc verb + prep | ES: coloquial (fastidiar, molestar) (colloquial) | drive [sb] up the wall v expr |
| | | rattle [sb]'s cage v expr |
| | | be a nuisance to [sb] v expr |
| tocar los bigotes a alguien loc verb | coloquial, figurado (molestar, incomodar) | get in [sb]'s face v expr |
| tocar madera loc verb | (superstición: que no me pase a mí) (US) | knock on wood v expr |
| | (UK) | touch wood v expr |
| Note: Acompañado del gesto literal de tocar madera. |
| | Por suerte este año no me he enfermado, toco madera. |
| | Luckily this year I have not fallen ill, knock on wood. |
| tocar muchas teclas loc verb | coloquial (usar varios recursos) | pull lots of strings v expr |
| | (UK) | have a whip round v expr |
| | Tocaron muchas teclas para reunir donativos. |
| tocar techo loc verb | coloquial (alcanzar lo máximo) | reach the maximum limit v expr |
| | | max out v expr |
| | | hit a high point v expr |
| | La compañía tocó techo cuando cerró ese trato millonario. |
| | The company reached the maximum limit when it closed that million-dollar deal. |
| tocar tierra loc verb | (barco, avión) | make landfall v expr |
| | (aircraft) | touch the ground v expr |
| | (aircraft, spacecraft) | touch down v expr |
| | (hurricane) | reach land, make landfall v expr |
| | El buque tocó tierra después de 2 meses en altamar. |
| tocar todos los palillos loc verb | coloquial (recurrir a medios) | leave no stone unturned v expr |
| | | explore all avenues v expr |
| | | sound out all means to an end v expr |
| | Tocará todos los palillos posibles para financiar su invento. |
| | He will leave no stone unturned to finance his invention. |
| tocar un tema loc verb | (hablar de algo) | touch on the topic v expr |
| | | talk about a topic, cover a topic v expr |
| | Durante la cena, los abuelos tocaron el tema del negocio familiar. |
| | During dinner, the grandparents touched on the topic of family business. |