Compound Forms:
|
| tener alguien sus bemoles loc verb | eufemismo (tener faltas o desaciertos) | have its faults, have its drawbacks v expr |
| | Conforme iba leyendo la biografía, me percaté de que el famoso estadista tenía sus bemoles. |
| tener bemoles algo loc verb | ES; informal, eufemismo (expresa irritación) | be tricky, be tough v expr |
| | —¡Tiene bemoles la situación! Ahora pretende que le solucione yo el problema. |
| | "The situation is tricky! Now he wants me to solve his problem." |
| tener bien puestos los pantalones loc verb | coloquial (ser fuerte, seguro) | have guts v expr |
| | (figurative) | be the king of your house v expr |
| | Juan manda en su casa porque tiene bien puestos los pantalones. |
| tener bronca loc verb | (estar enojado) | be mad, be angry, be upset v expr |
| | | have a problem v expr |
| tenerle bronca a alguien loc verb + prep | CO: coloquial (tenerle ojeriza) | have it in for [sb] v expr |
| | | bear a grudge against [sb] v expr |
| tener buen estómago loc verb | coloquial (comer mucho) | have a big appetite v expr |
| | | be a good eater v expr |
| | Es difícil ponerse a dieta cuando se tiene buen estómago. |
| | It's impossible to start a diet when you've got a big appetite. |
| tener buen gusto loc verb | (para vestir, decorar) | have good taste v expr |
| | Laura tiene buen gusto y su casa está muy bien decorada. |
| | Laura has good taste and her house is very well decorated. |
| tener buen oído loc verb | (para la música) | have a good ear v expr |
| | | have good hearing v expr |
| | Jorge tiene buen oído y es muy buen músico. |
| | Jorge has a good ear and is a very good musician. |
| tener buen perder loc verb | coloquial (aceptar defectos) | be a good loser, be gracious in defeat v expr |
| | Tiene buen perder y eso refleja su nobleza de espíritu. |
| tener buen saque loc verb | (en un deporte) (sports) | have a good serve, have a powerful serve v expr |
| | El equipo de voleibol ganó porque la capitana tiene buen saque. |
| tener buen saque loc verb | coloquial (comer mucho) | have an elephant's appetite, have a hearty appetite v expr |
| | María tiene buen saque; se come todo lo que le pongan. |
| tener buena cuchara loc verb | CR, coloquial (que cocina bien) | be a good cook v expr |
| tener buena cuchara loc verb | CO, coloquial (que come mucho) | be a good eater, be a big eater v expr |
| tener buena espalda loc verb | CO, EC: coloquial (atraer a otros clientes) | be able to draw a crowd v expr |
| | | make heads turn v expr |
| | Cuando María entró al bar estaba vacío y diez minutos después se llenó de gente: ¡tiene buena espalda! |
| | When Maria walked into the bar it was empty and ten minutes later it was full of people. She can draw a crowd! |
| tener buena percha loc verb | coloquial (persona: buena figura) | be well-built v expr |
| | (female, disrespectful) | have a nice rack v expr |
| | A todos les gusta tu ropa porque tienes buena percha. |
| tener buena prensa loc verb | coloquial (buena fama, reputación) | get good press v expr |
| | Los mejores atletas tienen buena prensa en el país. |
| tener buenas manos loc verb | (ser hábil en algo) | have good hands v expr |
| | (colloquial) | be a dab hand at v expr |
| | Julieta tiene buenas manos para la carpintería. |
| | Juliet has good hands for carpentry. |
| tener bulla loc verb | AmL, coloquial (buena concurrencia) | be crowded v expr |
| | (colloquial) | be rammed v expr |
| | El restaurante tiene bulla porque es acogedor. |
| tener bulla loc verb | coloquial (prisa) | be in a hurry, be in a rush v expr |
| | Si tiene usted bulla puede pasar delante de mí |
| tener cabeza para loc verb + prep | (ser bueno en algo) | have a head for v expr |
| | Pablo tiene cabeza para las matemáticas. |
| | Pablo has a head for maths. |
| tener cabida en loc verb + prep | (ser admisible) | have a place in v expr |
| | ¿Te parece que la apatía tiene cabida en esta compañía? Los celos no tienen cabida en una mente inteligente. |
| tener cara de loc verb + prep | informal (dar impresión de) | look⇒ vi |
| | Horacio tiene cara de enojado: ¿qué habrá pasado? |
| | Horacio looks angry. What could have happened? |
| tener carrete loc verb | ES: coloquial (hablar mucho) | be a chatterbox, be a motormouth v expr |
| | | go on and on v expr |
| | (slang) | motor mouth n |
| | (slang, derogatory) | line of bull n |
| | ¡Qué carrete tiene Teresa! Si no la cortas, no nos suelta hoy. |
| tener caso loc verb | AmL (importar, ser conveniente) | be a point expr |
| | | matter expr |
| | | be worth it expr |
| | ¿Te parece que estos comentarios tienen caso? Yo creo que es mejor ignorarlos. |
| | ¿Para qué molestarme en presentar el examen si no estudié? No tiene caso. |
| | Why should I bother sitting the exam if I haven't studied? There's no point. |
| | Do you think these comments matter? I think it's best to ignore them. |
| tener chispa loc verb | (carisma, encanto) | be bright, be smart v expr |
| | Lucila tiene chispa y todos los que la conocen la recuerdan. |
| | Lucia is bright (or: is smart) and makes an impression on everyone she meets. |
tener algo claro,
tener claro algo vtr + adj | (comprender algo) | be clear about, be clear on v expr |
| | | understand⇒ vtr |
| | Si tienes claras las instrucciones, puedes empezar el trabajo. |
| | If you are clear about the instructions, you can start the work. |
tener algo claro,
tener claro algo vtr + adj | (no tener dudas, estar seguro) | be clear about, be clear on v expr |
| | Tengo claro lo que quiero en la vida: seré doctor algún día. |
| tener cola loc verb | coloquial (traer consecuencias) | come at a price v expr |
| | | bring trouble v expr |
| | La inflación tiene cola para la economía. |
| tener cola que le pisen loc verb | coloquial (pasado: mala fama) | have skeletons in your closet v expr |
| | (slang) | have your own s*** to deal with v expr |
| | Tú tienes cola que te pisen así que no le digas zorra. |
| | You have skeletons in your closet too, so don't call her a slut. |
| tener colmillo loc verb | coloquial (ser hábil en algo) | be cunning v expr |
| tener como fin loc verb | (buscar como objetivo) | have as a goal v expr |
| | (with infinitive) | be intended to v expr |
| | (with gerund) | be aimed at v expr |
| | Estas medidas tienen como fin ayudar a las personas más necesitadas de nuestra sociedad. |
| | These measures are aimed at helping the neediest people in our society. |
| tener como telón de fondo loc verb | figurado (hechos, circunstancias) | have as a backdrop v expr |
| | La inseguridad tiene como telón de fondo la corrupción. |
| | The lack of security has corruption as a backdrop. |
| tener consecuencias loc verb | (efectos negativos) | have consequences vtr + npl |
| | | come at a price v expr |
| | Un despido injustificado tiene consecuencias para la empresa. |
| tener correa loc verb | coloquial (soportar con paciencia) | be thick-skinned v expr |
| | | have patience v expr |
| | Tiene correa. Lleva toda la mañana aguantando bromas pesadas y no se ha enfadado. |
| tener cortito a alguien loc verb + prep | AR, UY: coloquial (dominar, controlar a alguien) | keep [sb] on a short leash v expr |
| tener cosas por hacer loc verb | (tareas, faenas) | have things to do v expr |
| | Me voy a casa, que tengo cosas por hacer. |
| | I'm going home because I've got things to do. |
| tener cosquillas loc verb | (ser cosquilloso) | be ticklish v expr |
| | No me sujetes de la cintura porque tengo cosquillas. |
| tener cuerda para rato loc verb | coloquial (ser locuaz) | have a lot to talk about v expr |
| | (duration in general) | go on for a while v expr |
| | Se quedaron charlando hasta tarde, tenían cuerda para rato. |
| | They were up til late chatting because they had a lot to talk about. |
| tener cuerda para rato loc verb | coloquial (mucha energía) | have a lot of energy, be full of energy v expr |
| | Los niños no quieren irse a dormir, tienen cuerda para rato. |
| | The children don't want to go to sleep, they're full of energy. |
| tener cuerda para rato loc verb | coloquial (mucha vida por delante) | have a long life ahead of you v expr |
| | (colloquial) | have a few years in you yet v expr |
| | Soy vieja pero aún tengo cuerda para rato. |
| | I'm old but I still have a long life ahead of me. |
| tener cuidado loc verb | (ser precavido) | be careful v expr |
| | Ten cuidado cuando salgas a la calle en la noche. |
| | Be careful when you go out at night. |
| tener cuidado loc verb | (prestar atención) | be careful v expr |
| | Si no tienes cuidado al llenar el formulario, puedes cometer errores. |
| | If you're not careful when you fill out the form you could make a mistake. |
| tener cuidado con loc verb + prep | (ser precavido con) | watch out for v expr |
| | | be careful about, be careful with v expr |
| | | be on guard against v expr |
| | Ten cuidado con los carteristas en el metro: siempre se aprovechan de las aglomeraciones. |
| | Watch out for pickpockets on the subway; they always take advantage of crowds. |
| tener cuidado de hacer algo loc verb + prep | (asegurarse de hacer algo) | be careful about doing [sth], be careful of doing [sth] v expr |
| | | watch out to do [sth], be careful to do [sth] v expr |
| | Cuando salimos de viaje, siempre tenemos cuidado de cerrar el gas. |
| | Ten cuidado de no pisar el césped, o te ponen una multa. |
| | Be careful not to step on the grass; they'll fine you. |
| tener decidido loc verb | (propósito firme) | have decided v expr |
| | | have mind made up v expr |
| | | be resolute v expr |
| | Martín tiene decidido renunciar a su empleo y viajar. |
| | Martin has decided to quit his job and travel. |
| tener derecho a algo loc verb + prep | (tener acceso a algo) | have the right to [sth]⇒ vi |
| | Todos los niños tienen derecho a la educación. |
| | All children have the right to an education. |
| tener derecho a hacer algo loc verb + prep | (poder hacer algo) | have the right to do [sth] v expr |
| | Los mayores de edad tienen derecho a votar en las elecciones. |
| | Adults have the right to vote in elections. |
| tener descuento loc verb | (estar rebajado) | have a discount, get a discount expr |
| | | be on sale expr |
| tener dos dedos de frente loc verb | coloquial (ser mínimamente inteligente) (informal) | have half a brain v expr |
| | (formal) | not be stupid v expr |
| | (colloquial, negative, UK) | be as thick as two short planks v expr |
| | (colloquial, US) | not be the sharpest tool in the shed v expr |
| | Cualquiera que tenga dos dedos de frente sabría que estás mintiendo. |
| | Anyone with half a brain would know that you're lying. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Matthew is as thick as two short planks: the poor guy never gets a joke. |
| tener el agrado de loc verb | (aprobación de alguien) | be your pleasure to do [sth] v expr |
| | | be delighted to do [sth] v expr |
| | Tengo el agrado de comunicarle que ganó una beca. |
tener el atrevimiento de,
tomarse el atrevimiento de loc verb + prep | (atreverse a hacer algo) | take the liberty of v expr |
| | (shocking) | have the gall to v expr |
| | Tuve el atrevimiento de invitar a mi novio a la cena; espero que no les moleste. |
| tener el camino libre loc verb | (libertad para algo) | have nothing standing in your way v expr |
| | Laura tiene el camino libre para tomar decisiones en su trabajo. |
| | Laura has nothing standing in her way to make decisions at work. |
| tener el corazón en un puño loc verb | (estar muy angustiado) | have your heart in your mouth v expr |
| | | be extremely anxious v expr |
| tener el cuero duro loc verb | coloquial (ser fuerte, resistente) (figurative) | be thick skinned v expr |
| tener el deber de loc verb + prep | (estar obligado a) | have the obligation to v expr |
| | | have a duty to v expr |
| | | must do [sth] v expr |
| | Te recuerdo que, como mi asistente, tienes el deber de mantener organizada mi agenda. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A doctor has the obligation to prescribe only safe medications to patients. |
| tener el gusanillo en el cuerpo | (estar deseoso de) (figurative) | have an itch for [sth] v expr |
tener el gusto de,
tener el agrado de loc verb + prep | (tener el placer de) | have the pleasure of doing [sth] v expr |
| | Tengo el gusto de presentar al orador invitado. |
| | Esta noche tengo el agrado de dirigirme a este maravilloso público. |
| tener el oído puesto en loc verb + prep | coloquial (prestar oído a) | pay attention to v expr |
| tener el ojo puesto en loc verb + prep | coloquial (tener como meta) | have your eye on [sth] v expr |
| | En la final del campeonato, todos los deportistas tienen el ojo puesto en la medalla de oro. |
| | In the championship finals, all athletes have their eye on the gold medal. |
| tener el pesar de loc verb + prep | (hacer algo no deseado) | regret doing [sth], regret having done [sth] v expr |
| | Tengo el pesar de comunicar el cierre de la empresa. |
| | Ese hombre tenía el pesar de mendigar para vivir. |
tener el pesar de,
tener el pesar de hacer algo loc verb | (dar mala noticia) | have the misfortune of doing [sth] v expr |
| | Tuve el pesar de comunicar el cierre de la empresa. |
| tener en consideración loc verb | (tener en cuenta) | take into consideration v expr |
| | | take into account v expr |
| | | take on board v expr |
| | | bear in mind v expr |
| | Ten en consideración otros puntos de vista. |
| | Take other points of view into consideration. |
tener en cuenta,
tomar en cuenta loc verb | (considerar algo) | keep in mind, bear in mind v expr |
| | Ten en cuenta que los teléfonos móviles de última generación no son regalo para un niño. |
| | La vendedora le hizo unas sugerencias al director, pero este no las tuvo en cuenta. |
| | Bear in mind that the latest generation mobile phones are not a gift for children. |
| tener en cuenta a alguien loc verb | (contar con) | keep [sb] in mind v expr |
| | | have [sb] in mind v expr |
| | Ten en cuenta a Elvira para la fiesta de la empresa. |
| | Keep Elvira in mind for the company party. |
| tener en cuenta algo loc verb | (tomar nota) | keep [sth] in mind v expr |
| | | have [sth] in mind v expr |
| | Ten en cuenta que los teléfonos móviles de última generación no son regalo para un niño. |
| | Keep it in mind that the latest generation cell phones are not gifts for children. |
| tener algo en la punta de la lengua loc verb | coloquial (casi recordar) | have [sth] on the tip of your tongue v expr |
| | ¿Cómo se llama tu esposo? ¡Tengo su nombre en la punta de la lengua! |
tener algo en las venas,
llevar algo en las venas loc verb | figurado (tener algo dentro de sí) | run in your veins v expr |
| | Tanto Juan como su madre tienen el arte en las venas: él es pintor y ella es escritora. |
| | Art runs through both Juan and his mother's veins; he's a painter and she's a writer. |
| tener en mente loc verb | (tener un plan, una idea) | have in mind v expr |
| | Tenía en mente realizar un viaje. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I was thinking of going out this evening. What do you have in mind? |
| tener en palmitas loc verb | coloquial (complacer a alguien) | spoil [sb]⇒ vtr |
| | | handle [sb] with kid gloves v expr |
| | | wait on [sb] hand and foot v expr |
| | Los suegros tienen en palmitas a su yerno millonario. |
| tener en poco a alguien loc verb + prep | (no valorarlo) | look down on v expr |
| | | not think much of v expr |
| | ¿Por qué tienes en poco a Pedro? No tiene mucho dinero, pero es honesto y trabajador. |
| | Luisa es muy inteligente, pero sus colegas la tienen en poco por su falta de experiencia. |
| | Why do you look down on Pedro? He might not have much money, but he's honest and hardworking. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She was a very successful singer, but her peers did not think much of her. |
tener en su haber,
tener a su haber loc verb | formal (poseer algo) | in [sb]'s possession expr |
| | | have⇒ vtr |
| | María tiene en su haber numerosos premios de literatura. |
| tener en sus garras a alguien loc verb + prep | coloquial, desaprobación (dominar, controlar) (colloquial) | have [sb] in your clutches v expr |
| | | have [sb] trapped v expr |
| | ¿Estás satisfecha ahora que tienes a mi hijo en tus garras? |
| tener en un altar loc verb | coloquial (adorar a alguien) | put [sb] on a pedestal v expr |
| | | adore [sb]⇒ vtr |
| | Mi marido odia a mi madre pero tiene en un altar a la suya. |
| tener en un altar loc verb | coloquial (sobrestimar) | put [sth] on a pedestal v expr |
| | | overestimate⇒ vtr |
| | El rey Arturo tenía en un altar la amistad de Lancelot. |
| tener en un pedestal loc verb | coloquial (sobrestimar, idealizar) | put on a pedestal v expr |
| | | worship⇒ vtr |
| | Si tienes a alguien en un pedestal, tarde o temprano te defraudará. |
| tener enfilado a alguien vtr | coloquial (tener manía) | have it in for [sb] v expr |
| | El profesor me tiene enfilado y nunca voy a aprobar su asignatura. |
| | The teacher has it in for me and I am never going to pass his class. |
| tener entendido que loc verb + conj | informal (tener cierta certeza) | understand that vi + conj |
| | Tengo entendido que la hermana de Luis es psicóloga. No fuimos a la playa porque teníamos entendido que la carretera estaba cerrada. |
| | I understand that Luis' sister is a psychologist. |
tener entre cejas,
tener entre ceja y ceja,
traer entre cejas,
traer entre ceja y ceja loc verb | coloquial (sentir aversión) | have it in for [sb] v expr |
| | El maestro me tiene entre cejas; siempre me regaña. |
| tener entre manos loc verb | coloquial (plan oculto) | be up to [sth] v expr |
| | | be working on [sth] v expr |
| | Pablo tiene entre manos algo, pero no sé qué es. |
| | Pablo is up to something, but I don't know what it is. |
| tener entre ojos loc verb | coloquial (vigilar a alguien) | keep an eye on [sth] v expr |
| | La policía tiene entre ojos al sospechoso. |
| | The police are keeping an eye on the suspect. |
| tenerle envidia a alguien loc verb + prep | (envidiar a) | be jealous of [sb], be envious of [sb] v expr |
| | Pedro sabe que sus hermanos le tienen envidia y por eso no les habla. |
| tener estilo loc verb | (vestirse bien) | have style, have a sense of fashion v expr |
| | Mi abuela tenía estilo e imponía tendencias en la moda. |
| tener estómago loc verb | (soportar inconveniencias) | have a strong stomach expr |
| | Hay que tener estómago para tragar con todo lo que te pide. |
| | You have to have a strong stomach to swallow everything he asks you for. |
| tener estómago para loc verb | coloquial (valor para hacer algo) | have the guts to do [sth] v expr |
| | Se cree valiente porque tiene estómago para abusar de los débiles. |
| tener fama de loc verb + prep | (ser conocido por) | be known for v expr |
| | Ese hotel tenía fama de organizar las mejores fiestas de fin de año. |
| | Enrique tenía fama de jugador empedernido. |
| | This hotel was known for organizing the best New Year's Eve parties. |
| tener fama loc verb | (ser conocido) | be known, be famous vi + adj |
| | Los buñuelos de este mercado tienen fama en todo el pueblo. |
| tener familia loc verb | (tener un hijo) | have a family v expr |
| tener fe loc verb | (ser creyente) | have faith v expr |
| | Quienes tienen fe encuentran paz en la oración. |
| | Those who have faith find peace in prayer. |
| tener fe en loc verb + prep | (creer en, confiar en) | have faith in v expr |
| | ¿Tienes fe en que todo va a salir bien? No tengo fe en Javier porque es un falso. |
| tenerle fe a loc verb + prep | (creer en, confiar en) | have faith in v expr |
| | | believe in v expr |
| | Tú puedes ganar; todos te tenemos fe. |
| | You can win; we have faith in you. |
| tener fichado a alguien loc verb | coloquial (en la mira, vigilado) | have the goods on someone v expr |
| tener flojera loc verb | coloquial (sentir pereza, desgano) | be in a lazy mood, not want to do anything v expr |
| tener forma de hacer algo loc verb + prep | informal (poder, ser capaz) | have a way to do [sth] v expr |
| | | have a way of doing [sth] v expr |
| | | be able to do [sth] v expr |
| | El mecánico me dijo que tal vez tenía forma de reparar el motor. |
| | No tengo forma de contactar al doctor porque está de viaje. |
| tener frío loc verb | (sentir temperatura baja) | be cold, feel cold vi + adj |
| | Si tienes frío, acércate un poco al fuego. |
| | If you're cold, move a little closer to the fire. |
tener frito a alguien,
llevar frito a alguien loc verb + prep | coloquial (molestar constantemente) | wear [sb] out, wear out [sb] vtr phrasal sep |
| | | wear [sb] to a frazzle v expr |
| | Teresa me lleva frito con sus caprichos y sus malos modos. |
| | Teresa has worn me out with her whims and rude behaviour. |
| tener ganas loc verb | (sentir deseo) | feel like v expr |
| | —¿Quieres una copa? —No, gracias, ahora no tengo ganas. |
| | - "Do you want something to drink?" - "No thanks. I don't feel like it right now." |
| tener ganas de loc verb + prep | (tener voluntad, querer) | feel like doing [sth] v expr |
| | (informal, UK) | fancy doing [sth] v expr |
| | Tengo ganas de ver una película de miedo. |
| | Lo siento, no estoy de humor: no tengo ganas de ver a nadie. |
| | I feel like going to see a horror movie. // I'm sorry. I'm in a bad mood and I don't feel like seeing anybody. |
| tener ganas de algo loc verb + prep | (sentir deseo de algo) | feel like [sth] v expr |
| | (formal) | be willing⇒ vi |
| | Tengo ganas de un helado. ¿Vamos al parque? No tengo ganas de comida casera; hoy quiero comer fuera. |
| | I feel like an ice cream. Shall we go to the park? I don't feel like eating in. I want to go out tonight. |
| tener ganas de loc verb + prep | (tener apetencia) | feel like [sth]⇒ vtr |
| | (informal, UK) | fancy [sth] vtr + adv |
| | Tengo ganas de un helado. ¿Vamos al parque. |
| | No tengo ganas de comida casera; hoy quiero comer fuera. |
| | I don't feel like eating at home; today I want to eat out. |
| | I fancy an ice cream. |
| tener gracia loc verb | (ser divertido) | be funny, be amusing vi + adj |
| | Pedro no habla mucho, pero sus comentarios siempre tienen gracia. |
| | Tus chistes no tienen gracia, por eso nadie se ríe cuando los cuentas. |
| | Pedro's not much of a talker but his comments are always funny. |