| Principal Translations |
| recibido adj | AmL (que ha obtenido titulación) | qualified adj |
| | Contrataremos a una ingeniera recibida en Alemania. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Our agency only works with qualified copywriters. |
recibido,
recibida nm, nf | AmL (quien ha obtenido titulación) (university, course) | graduate n |
| | | qualified person adj + n |
| | En promedio, los recibidos no se ven muy afectados por el desempleo. |
| | On average, graduates aren't too affected by unemployment. |
Compound Forms:
recibir | recibido |
| no recibir señal loc verb | (un aparato) | not receive a signal v expr |
| | | go out of coverage v expr |
| | | lose coverage v expr |
| | Cuando paso por un túnel mi teléfono móvil no recibe señal. |
| no recibir señal loc verb | (no poder comunicarse) | not have coverage, not receive a signal v expr |
| | No recibimos señal en la montaña. |
| no recibir señal loc verb | (no tener noticias) | not have news, not hear anything from [sb] v expr |
| | No recibimos señales de Juan, tal vez todavía no ha llegado. |
| recibir a alguien con los brazos abiertos loc verb | figurado (con gran aceptación) | welcome [sb] with open arms v expr |
| | En Dinamarca recibieron a Thorvaldsen con los brazos abiertos. |
| recibir ayuda económica loc verb | (percibir dinero) | receive financial aid, get financial aid vtr + n |
| | La organización recibe ayuda económica del gobierno. |
| recibir algo con los brazos abiertos vtr + loc adv | (admitir con agrado) | welcome [sth] with one's arms wide open, welcome [sth] with open arms expr |
| | | receive [sth] with one's arms wide open, receive [sth] with open arms |
| | Recibieron con los brazos abiertos la idea del cristianismo. |
| | They welcomed the idea of Christianity with their arms wide open. |
recibir en palmitas,
llevar en palmitas,
tener en palmitas loc verb | ES, coloquial (con elogios) | lavish attention on [sth] v expr |
| | Los ejecutivos recibieron en palmitas el proyecto del director. |
recibir en palmitas,
llevar en palmitas,
tener en palmitas loc verb | ES, coloquial (complacer) | treat [sb] with kid gloves v expr |
| | | spoil⇒ vtr |
| | En el hotel reciben en palmitas a los clientes importantes. |
recibir su merecido,
llevarse su merecido loc verb | (recibir un castigo) | give [sb] what they deserve v expr |
| | (dated) | get your just deserts v expr |
| | (slang) | get served v expr |
| | (formal) | get your comeuppance v expr |
| | El pequeño travieso recibió su merecido: ese día no comió postre. |
| | When I catch him I will give him what he deserves. |
| recibir un examen loc verb | (ser examinado) | sit an exam, take an exam vtr + n |
| | | take a test vtr + n |
| | | be given a test, be given an exam v expr |
| | | be put through a test v expr |