| Principal Translations |
| reír⇒ vi | (manifestar alegría con risa) | laugh⇒ vi |
| | Los niños ríen cuando ven a los payasos. |
| | Children laugh when they see clowns. |
| reírse⇒ v prnl | (manifestar alegría con risa) | laugh⇒ vi |
| | Ayer jugamos con nuestros hijos y nos reímos sin parar. |
| | We couldn't stop laughing yesterday when we were playing with our children. |
| reírse de v prnl + prep | (hacer burla) | laugh at, make fun of v expr |
| | | ridicule⇒ vtr |
| | Me enfurecí cuando mis hermanas se rieron de mí. |
| | I was livid when my sisters laughed at (or: made fun of) me. |
| reírse de v prnl + prep | figurado (despreciar, ignorar) | laugh at⇒, scoff at⇒ vtr |
| | | ignore⇒, disregard⇒ vtr |
| | Los jóvenes se ríen de los consejos de los mayores. |
| | Youngsters laugh (or: scoff) at the advice of their elders. |
Compound Forms:
río | reír |
| a pie de río loc adv | (pesca sin barca) | by the river, close to the river expr |
| | | by the riverbank, by the riverside prep |
| | | at the riverbank, at the riverside prep |
el Amazonas,
el río Amazonas n propio m | (gran río en América) | Amazon n prop |
| | El Amazonas es el río más largo del mundo. |
| | The Amazon is the world's longest river. |
| bifurcación de un río nf + loc adj | (división, separación) | fork in the river n |
| | (formal) | river bifurcation n |
| | La bifurcación de un río es el punto donde se divide en dos brazos. |
| | A fork in the river is the point where it divides into two. |
cangrejo de río,
seboro nm | (crustáceo de agua dulce) | crayfish, crawfish, crawdad n |
| | | freshwater lobster n |
| | El estudio de los cangrejos de río se llama astacología. |
| | The study of crayfish is called astacology. |
| cruzar un río loc verb | (pasar al otro lado) | cross a river, ford a river vtr + n |
| | Tienes que cruzar un río para llegar al pueblo. |
cuando el río suena,
agua lleva,
cuando el río suena,
piedras trae expr | (rumores: son algo ciertos) | where there's smoke, there's fire, there's no smoke without fire expr |
| | | if it walks like a duck and quacks like a duck, it's a duck expr |
| | Hace mucho se rumoreaba que el ministro iba a renunciar y por fin lo hizo ayer: cuando el río suena, agua lleva. |
| | It had long been rumored that the minster was going to step down and he finally did so yesterday: where there's smoke, there's fire. |
cuando el río suena piedras trae,
cuando el río suena agua lleva expr | (rumor) | if there is a rumor there must be something to it expr |
| | | where there is a rumor there is likely to be substance expr |
el Duero,
el río Duero n propio m | (río de la península ibérica) | the Duero n prop |
el Éufrates,
el río Éufrates n propio m | (río de Asia) | Euphrates n prop |
lobito,
lobito de río nm | AmS (nutria de los ríos) | otter n |
el Misisipí,
el Misisipi,
el río Misisipí,
el río Misisipi n propio m | (río de EE. UU.) | Mississippi, Mississippi river n prop |
el Nilo,
el río Nilo n propio m | (río africano) | the Nile n prop |
| | El Nilo atraviesa Egipto. |
el Po,
el río Po nm | (río de Italia) (river) | the Po n prop |
| | El Po es un largo río del norte de Italia. |
| | The Po is a long river in northern Italy. |
el Rin,
el río Rin n propio m | (río europeo) | the Rhine n prop |
| | Hicimos un recorrido por el Rin en ferry. |
| | We travelled the Rhine on a ferry. |
| río arriba loc adv | (hacia el nacimiento) | upstream, upriver adv |
| | | upstream, upriver adj |
| | (preceding) | upstream adj |
| | La fuente de contaminación del agua se encuentra río arriba. |
| | The source of the water contamination is located upstream. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The upstream channel is quite narrow. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The quality depends on the upstream process. |
| río caudaloso nm + adj | (que lleva mucha agua) | large river, mighty river n |
| | | great river n |
| | El Amazonas es un río caudaloso. |
| | The Amazon is a large (or: mighty) river. |
el Sena,
el río Sena n propio m | (río de Europa) (river) | the Seine, the Seine River n prop |
| | El río Sena pasa por París. |
| | The Seine River runs through Paris. |
el Tajo,
el río Tajo n propio m | (río ibérico) | the Tagus River n prop |
| | En el río Tajo se practica el piragüismo. |
| | Canoeing is practised on the Tagus River. |