Online Language Dictionaries

quitar las ganas

Principal Translations
Spanish		English
quitar las ganas, quitarle a alguien las ganas de hacer algo loc verb	coloquial (hacer perder la disposición para algo)	put off vtr phrasal sep
	(figurative)	take away [sb]'s appetite v expr
	(formal)	take away [sb]'s desire v expr
	Queríamos ir a la costa pero el mal tiempo nos quitó las ganas.
	Tenía pensado ir al cine pero el calor me quitó las ganas de salir.
	I had wanted to go to the movies but the heat put me off going.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The foul smell took away Maria's appetite.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Spanish		English
quitarle a alguien las pocas ganas que tiene de hacer algo loc verb	coloquial (desmotivar por completo)	put [sb] right off doing [sth] v expr
	Nunca me simpatizó mucho su novio y, con la escena que nos hizo el otro día, me quitó las pocas ganas que tenía de volver a verla.
	I never really liked her boyfriend, and the scene they made the other day put me right off seeing her again.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "quitar las ganas" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'quitar las ganas'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic