Online Language Dictionaries

puerta a puerta

Principal Translations
Spanish		English
puerta a puerta loc adj	(servicio: directo)	door-to-door adv
	El servicio de información telefónica es puerta a puerta.
puerta a puerta, puerta en puerta loc adj	(técnica de ventas)	door-to-door adj
Note: Cambaceo.
	Las ventas puerta a puerta han disminuido con Internet.
puerta a puerta loc adj	(campaña política)	house-to-house, door-to-door adj
	Los candidatos hicieron una campaña puerta a puerta por barrios de la ciudad.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Spanish		English
a puerta cerrada loc adv	(apartado de la vista)	behind closed doors adv
abrir la puerta, abrirle la puerta a alguien loc verb	literal (dejar entrar)	open the door vtr + n
		let in vtr phrasal sep
	Nos abrió la puerta y nos mostró la biblioteca.
	They opened the door for us and showed us the library.
abrir la puerta, abrirle la puerta a algo loc verb	figurado (permitir, facilitar) (figurative)	open the door v expr
	(figurative, formal)	invite⇒ vtr
	Si no se castiga este crimen, automáticamente le abrimos la puerta a la impunidad.
	If this crime goes unpunished, we will be opening the door to impunity.
abrir la puerta, abrirle la puerta a alguien loc verb	figurado (admitir, recibir) (figurative)	open your doors v expr
	Cuando les presentamos nuestro proyecto, nos abrieron las puertas y colaboraron en el proceso.
	When we presented our project to them, they opened their doors and collaborated with us.
cerrar la puerta a alguien loc verb	(no permitir la entrada)	close the door on [sb], close the door to [sb] v expr
	(figurative)	shut [sb] out v expr
	Los guardaespaldas cerraron la puerta a los fanáticos.
	The bodyguards closed the door on the fans.
dar con la puerta en las narices, darle a alguien con la puerta en la cara, darle a alguien con la puerta en las narices loc verb	coloquial (rechazar de plano algo) (figurative)	slam the door in [sb]'s face v expr
	Me dio con la puerta en las narices cuando le dije que fuéramos a Francia este verano.
la fortuna llama a la puerta expr	(oportunidad fortuita)	fortune knocks v expr
	Cuando menos lo esperas la fortuna llama a la puerta.
la suerte llama a tu puerta expr	(vas a tener suerte)	opportunity comes knocking v expr
	Cuando no lo esperas, la suerte llama a tu puerta.
sesión a puerta cerrada loc nom f	(no publica, secreta) (politics)	closed session n
	(business)	closed-door meeting n
	(general)	closed meeting n
tocar la puerta, tocar a la puerta loc verb	(golpear la puerta)	knock on the door v expr
	El niño tocó la puerta y esperó a que le abrieran.
	The boy knocked on the door and waited for someone to open it.
venta a puerta fría, venta fría loc nom f	(al ofrecer producto)	cold call n

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "puerta a puerta" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'puerta a puerta'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic