| Principal Translations |
| preguntar⇒ vtr | (pedir información) (for information) | ask⇒ vtr |
| | (US) | inquire⇒ vi |
| | (UK) | enquire⇒ vi |
| | Cuando le pregunté a Carlos la razón de su ausencia, me dijo que había estado enfermo. |
| | When I asked Carlos the reason for his absence, he told me he had been ill. |
| | When I inquired of Carlos the reason for his absence, he told me he had been ill. |
| preguntar por vi + prep | (pedir información sobre) (thing) | ask about vi + prep |
| | (person) | ask about, ask after vi + prep |
| | (request) | ask for vi + prep |
| | Mauro preguntó por el costo del servicio. |
| | María quiere mucho a tus hijos: siempre pregunta por ellos y les manda un abrazo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Have you asked him about his new car? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Have you asked about his brother? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. When you go to the store, ask for John. |
| preguntarse⇒ v prnl | (tener curiosidad) | wonder⇒ vi |
| | | ask oneself vtr + refl |
| | Me pregunto a qué se debe tanto ruido. |
| | I wonder why there is so much noise. |
Compound Forms:
pregunta | preguntar |
a la cuarta,
a la cuarta pregunta loc adv | coloquial, figurado (en quiebra, sin dinero) (informal) | broke adj |
| | (UK, informal) | skint adj |
| | | penniless adj |
| ante la pregunta loc adv | (cuando preguntan) | faced with the question expr |
| | | upon the question expr |
| | El orador no supo qué hacer ante la pregunta de la periodista. |
| buena pregunta adj + nf | (duda interesante) | good question n |
| | –¿Platón superó a Aristóteles? –Es una buena pregunta. |
| | Did Plato surpass Aristotle? That's a good question. |
| la pregunta del millón loc nom f | coloquial (pregunta clave) | the million-dollar question n |
| pregunta capciosa nf + adj | (engañosa, malintencionada) (encouraging an undesired answer) | trick question n |
| | (no "good" answer exists) | loaded question n |
| | (guiding towards a specific answer) | leading question n |
| pregunta del siglo loc nom f | coloquial (muy relevante) | the big question n |
| | (US, dated) | the sixty-four dollar question n |
| | | the million dollar question n |
| | La pregunta del siglo es si se terminarán alguna vez las guerras. |
| pregunta del siglo nf | irónico (pregunta estúpida) (ironic) | the big question, the million dollar question n |
| | Bravo, Manuel; hiciste la pregunta del siglo, pero no tiene nada que ver con el tema. |
| pregunta frecuente nf + adj | (común) | frequently asked questions npl |
| | (acronym) | FAQs npl |
| pregunta incómoda nf + adj | (pregunta que molesta) (literal) | awkward question n |
| | Como mi abuela siempre hace preguntas incómodas, no me gusta visitarla con mi novio. |
| pregunta indirecta nf + adj | (Lingüística: en oración afirmativa) | indirect question n |
| | «Quisiera saber por qué el cielo es azul» es una pregunta indirecta. |
| | "I'd like to know why the sky is blue" is an indirect question. |
| pregunta obligada nf + adj | (pregunta lógica) | big question n |
| | | required question, compulsory question n |
| | | forced question n |
| | La pregunta obligada es si la pareja está lista para casarse. |
| pregunta personal nf + adj | (íntima) | personal question n |
| | Pedro, ¿puedo hacerte una pregunta personal? |
| pregunta polémica nf + adj | (conflictiva) | controversial questions npl |
| pregunta retórica nf + adj | (recurso expresivo) | rhetorical adj |
| | No espero una respuesta: es una pregunta retórica. |
| | I don't expect you to answer my question because it was rhetorical. |
| pregunta técnica nf + adj | (pregunta especializada) | technical question n |
| | Los inspectores nos hicieron muchas preguntas técnicas. |
| pregunta trampa nf + adj | (pregunta con doble intención) | trick question n |
| | El examen tenía muchas preguntas trampa. |