Compound Forms:
|
| a pleno día loc adv | (a plena luz) | in broad daylight adv |
| | Los ladrones entraron en mi casa a pleno día y se llevaron mi computadora. |
| a pleno rendimiento loc adv | (al máximo) | in full performance adv |
| | (informal) | to the max adv |
| | El objetivo de la dirección es hacer que la fábrica funcione a pleno rendimiento. |
a todo pulmón,
a pleno pulmón loc adv | (gritar, cantar: muy alto) | at the top of your lungs expr |
| | | with all your might expr |
| | Los manifestantes gritaban sus exigencias a todo pulmón. |
| | The protesters were shouting out their demands at the top of their lungs. |
a todo pulmón,
a pleno pulmón loc adv | (soplar, respirar: con fuerza) | with all your might v expr |
| | | deeply adv |
| | El payaso estuvo inflando globos a todo pulmón y ahora está mareado. |
| | The clown was blowing up balloons with all his might and now he's feeling dizzy. |
a todo pulmón,
a pleno pulmón loc adv | (vivir, disfrutar: enormemente) | to the full, to the max expr |
| | (informal) | flat out adv |
| | Mi hijo disfruta a todo pulmón cuando sale de paseo en su moto. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He parties to the full (or: to the max) when he drinks tequila at the club. |
de plano,
de pleno loc adv | (totalmente, rotundamente) | outright, flatly adv |
| | | plain and simple adv |
| | El alumno negó de plano haber hecho trampas en el examen. |
| | El jefe rechazó de pleno la idea de Martín. |
| | The student flatly denied having cheated in the exam. // The boss rejected Martin's idea outright. |
| en pleno [+ sustantivo] loc adv | (en medio de algo) | in the middle of [+ noun] expr |
| | | right in [+ noun] expr |
| | No contesté porque estaba en pleno examen de conducción. |
| | A la protagonista se le olvidaron las líneas en pleno acto. |
| | I didn't answer because I was in the middle of a driving test. |
| en pleno loc adj | (entero, en su totalidad) | whole, full adj |
| | | in full expr |
| | La asamblea en pleno tomará una decisión hoy mismo. |
| | The whole (or: full) assembly will make a decision today. |
| en pleno acto loc adv | (en el momento central) | in the middle of expr |
| | (Latin) | in flagrante expr |
| | | in the act expr |
| | Se le olvidaron las líneas en pleno acto. |
| | They forgot their lines in the middle of the play. |
| en pleno auge loc adv | (en el apogeo) | at its peak expr |
| | | booming adj |
| | Fue el director ejecutivo en pleno auge de la estructuración. |
| | He was the executive director when the structuring was at its peak. |
| en pleno centro loc adj | (en la parte central) | right in the middle expr |
| | (UK) | right in the centre expr |
| | (US) | right in the center expr |
| | (figurative) | in the heart expr |
| | ¡No te pares en pleno centro de la calle! |
| | Don't stand right in the middle of the street! |
| en pleno desarrollo loc adj | (en el punto culminante) | growing by leaps and bounds expr |
| | | in full swing expr |
| | (project) | being developed expr |
| | La nación se encuentra en pleno desarrollo económico. |
| | The nation is growing by leaps and bounds. |
| en pleno día loc adj | (a la luz del día) | in broad daylight expr |
| | | in the middle of the day expr |
| | Le robaron la cartera en pleno día. |
| | They robbed her purse in broad daylight. |
| en pleno ejercicio de loc prep | formal (enfático: desempeñando su oficio) | carrying out v present p |
| | | while performing, while doing v expr |
| | Puedo tomar esa decisión en pleno ejercicio de mi labor. |
| | I can make that decision while carrying out my duties |
| en pleno fin de semana expr | (que arruina días libres) | in the middle of the weekend expr |
| | Que rabia, tengo que trabajar en pleno fin de semana. |
| | I'm so mad; I have to work in the middle of the weekend. |
| en pleno goce de loc prep | (en completo uso de) | in full possession of expr |
| | | in full and complete possession of expr |
| | Siempre trabajo en pleno goce de mis habilidades. |
| | I always work in full possession of my faculties. |
| en pleno uso de sus facultades mentales loc adj | (en su sano juicio) | in full possession of [sb]'s mental faculties expr |
| | | in full use of [sb]'s mental faculties expr |
| | Dicen que está loco pero yo creo que lo hizo en pleno uso de sus facultades mentales. |
| | They say that he's crazy but I think he did it in full possession of his mental faculties. |
| en pleno verano loc adj | (en toda su intensidad) | in the salad days of expr |
| | (negative) | in the dog days of summer expr |
| | (literary) | in midsummer expr |
| | Se ven muy enamorados. Están en pleno verano de la relación. |
| | They look very much in love. They are in the salad days of their relationship. |
| en pleno vuelo loc adj | (a medio vuelo) | mid-flight adj |
| | | in full flight prep |
| | En pleno vuelo hubo turbulencias y me puse nerviosa. |
| | During mid-flight there was turbulence and I got nervous. |
rechazar de pleno,
rechazar de plano loc verb | (rechazar con rotundidad) | reject completely, reject outright v expr |
| | | completely reject v expr |
| | El jefe rechazó de plano la idea de Martín. |
| | The boss rejected Martin's idea outright. |