Inflexiones de 'pleno' (nm): mpl: plenos Inflexiones de 'pleno' (adj): f: plena, mpl: plenos, fpl: plenas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
plenoFrom the English "full"adj
متكامل
El compositor utiliza muchos violines para conseguir un sonido pleno.
strike, pleno, chuza, moñonaFrom the English "strike"nm,nm,nf,nf
(voz inglesa) (في البولنغ)
إسقاط الكل
Conseguí tres strikes en el juego.
pleno, abiertoFrom the English "open"adj,adj
مفتوح
Mi casa está en una zona muy rural. No hay nada más que pleno campo alrededor.
colmado, plenoFrom the English "heaped"adj,adj
مكدَّس، مكوَّم، ممتلئ
(في بعض المناطق)
معرَّم
Sobre la mesa había un plato colmado de arroz.
plenario, plenoFrom the English "plenary"adj,adj
مطلق، تامّ
El dictador disfrutó de sus poderes plenarios.
plenario, plenoFrom the English "plenary"nm,nm
جلسة عامة
El senador tuvo que asistir a un plenario.
asamblea en pleno, plenoFrom the English "plenum"grupo nom,nm
en pleno uso de las facultades mentalesFrom the English "of sound mind"loc adj
(formal)
سليم العقل، عاقل
ملاحظة: Se usa en documentos legales, como testamentos.
Estando en pleno uso de mis facultades mentales, por la presente lego todas mis posesiones a mi marido e hija.
بما أنني سليمة العقل، فأعلن التنازل عن كل ممتلكاتي لزوجي وابنتي.
pleno de significadoFrom the English "full of meaning"loc adj
عميق، مليء بالمعاني
Según los psicólogos los sueños son construcciones plenas de significado.
en pleno augeFrom the English "in full swing"loc adj
في أَوْجِه
على أشدّه
La fiesta estaba en pleno auge cuando llegué; todos estaban pasándola genial.
de pleno derecho, hecho y derechoFrom the English "full-fledged"loc adj,loc adj
كامل الدرجة
Juan finalmente era un profesor de pleno derecho.
a plena luz del día, en pleno díaFrom the English "in broad daylight"loc adv,loc adv
في وضح النهار
Estaban vendiendo drogas a plena luz del día.
en el aire, suspendido en el aire, en pleno vueloFrom the English "in mid air"loc adv,loc adv
(فوق الأرض)
في الهواء
en pleno vueloFrom the English "mid air"loc adv
في الجوّ
a pleno pulmónFrom the English "at the top of your lungs"loc adv
بأعلى صوت
¡de una!, ¡a pleno!From the English "Hell, yes"interj,interj
(CO, AR)
أجل بالتأكيد
pleno verano, la mitad del veranoFrom the English "midsummer"adj + nm,loc adj + nm
منتصف الصيف
Nos gusta nadar en pleno verano.
pleno invierno, la mitad del inviernoFrom the English "midwinter"adj + nm,nf + loc adj
منتصف الشتاء
Siempre nos vamos de vacaciones en pleno invierno.
miembro efectivo, miembro efectiva, miembro titular, miembro pleno, miembro plena, miembro de pleno derechoFrom the English "dues-paying member"loc nm, loc nf,n común + adj mf,loc nm, loc nf,n común + loc adj
عضو يسدِّد الرسوم
Lea más abajo los beneficios de convertirse en miembro efectivo del club.
pleno poderFrom the English "full authority"adj + nm
سلطة كاملة، سيطرة كاملة
El juez le concedió pleno poder sobre la herencia de su padre.
consentimiento plenoFrom the English "full consent"nm + adj
موافقة كاملة
El casamiento cuenta con mi consentimiento pleno,
pleno empleoFrom the English "full employment"adj + nm
عمالة كاملة
pleno solFrom the English "full sun"nm
أشعة الشمس المباشرة
Los tomates y las berenjenas prefieren el pleno sol, pero la lechuga crece mejor con sombra parcial.
acuerdo plenoFrom the English "total agreement"loc nom m
اتفاق تام
plagado de, pleno de, lleno deFrom the English "rife"adj + prep,adj + prep,adj + prep
(siempre negativo) (مجازي)
موبوء بـ
مليء بـ
Las calles están plagadas de criminales.
en el medio del verano, en pleno verano, en la mitad del verano, a mitad del veranoFrom the English "midsummer"loc adj,loc adj,loc adj,loc adj
في منتصف الصيف
El calor en el medio del verano es insoportable.
en pleno invierno, a la mitad del invierno, en la mitad del invierno, a la mitad del inviernoFrom the English "midwinter"loc adj,loc adj,loc adj,loc adj
في منتصف الشتاء
La nieve en pleno invierno causó varios retrasos de tránsito.
en el medio de, en plenoFrom the English "midstream"loc adv,loc adv
خلال، أثناء
propiedad absoluta, pleno dominioFrom the English "freehold"loc nom f,loc nom m
تملُّك مطلق
El señor Smith tiene propiedad absoluta sobre su propiedad.
en medio de, a mitad de, en plenoFrom the English "in the middle of"loc prep,loc prep,loc prep
وسط شيء
Estábamos en medio de una discusión cuando sonó el teléfono.
a pleno pulmón, a plena vozFrom the English "full-throated"loc adv,loc adv
مُدَوٍّ
miembro de pleno derecho, afiliado de pleno derecho, socio de pleno derechoFrom the English "full member"grupo nom,grupo nom,grupo nom
عضو كامل الحقوق، عضو كامل العضوية
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pleno' en el título: