Compound Forms:
|
| a la mañana loc adv | AR (antes del mediodía) | in the morning expr |
| a media mañana loc adv | (antes del almuerzo) | at mid-morning loc adv |
| | | during the morning loc adv |
| | Todos los días me tomo un café a media mañana. |
| | I have a coffee at mid-morning every day. |
| a partir de mañana loc adv | (a empezar el siguiente día) | as of tomorrow adv |
| | | from tomorrow on adv |
| | | starting tomorrow expr |
| | A partir de mañana, entramos a las nueve. |
| | As of tomorrow, we will come in at nine. |
| antes de mañana loc adv | (hoy) | before tomorrow prep + n |
| | | by tomorrow prep + n |
| | Termina el reporte antes de mañana porque es el último día para entregarlo. |
| | Finish the report before tomorrow because it's the last day to turn it in. |
| de buena mañana loc adv | ES (temprano) | early in the morning adv |
| | | early adv |
| | (informal) | at the crack of dawn expr |
| | (person) | morning n as adj |
| | Mañana saldremos de buena mañana para tomar el tren. |
| | Tomorrow we will set off early in the morning to catch the train. |
de hoy a mañana,
de aquí a mañana loc adv | (durante ese periodo) | by tomorrow adv |
| | | between now and tomorrow adv |
| | Yo termino la tarea de hoy a mañana, no te preocupes. |
| de hoy para mañana loc adv | (de un día para otro) | by tomorrow expr |
| | De hoy para mañana te respondo la pregunta. |
| de la noche a la mañana expr | (de repente) | from one day to the next expr |
| | | overnight adv |
| | No puedes cambiar a una persona de la noche a la mañana. |
| | You can't change a person from one day to the next. |
| | You can't change a person overnight. |
| de mañana loc adv | (temprano) | in the morning adv |
| | Me llamo de mañana para ir a trabajar en la tarde. |
| de mañana loc adj | (previsto para mañana) | as of tomorrow adv |
| | | starting tomorrow v expr |
| | Tendremos una cena especial de mañana. |
| el día de mañana loc adv | figurado (en el futuro) | the future n |
| | (figurative) | tomorrow n |
| | Estudio para ser médico el día de mañana. |
| | I'm studying to be a doctor in the future. |
en la mañana,
por la mañana loc adv | (antes del mediodía) | in the morning expr |
| | Julio siempre hace ejercicio por la mañana. |
| | Julio always exercises in the morning. |
| hasta mañana expr | (despedida) | see you tomorrow interj |
| | (colloquial) | see ya interj |
| | Hasta mañana, mamá; que descanses. |
| | See you tomorrow, mom; sleep well. |
| | See ya tomorrow, mom; sleep well. |
hasta mañana,
si Dios quiere expr | (despedida) | see you tomorrow God willing expr |
| | —Hasta mañana, abuela. —Hasta mañana, si Dios quiere. |
| | - See you tomorrow grandma. - See you tomorrow, God willing. |
| horas de la mañana nfpl + loc adj | (antes de mediodía) | morning hours npl |
| | Las horas de la mañana son las de más actividad. |
hoy por ti,
mañana por mí expr | (solidaridad) | you scratch my back and I'll scratch yours v expr |
| | Te ayudaré: hoy por ti, mañana por mí. |
| | I will help you. You scratch my back and I'll scratch yours. |
lucero del alba,
lucero de la mañana,
lucero de la tarde nm | (Venus) | morning star n |
| | El lucero del alba no es una estrella sino un planeta. |
| mañana mismo loc adv | (mañana sin falta) | tomorrow n |
| | | as of tomorrow, tomorrow without fail expr |
| | Debes entregar el informa mañana mismo. |
| | You should deliver the report tomorrow. |
| | You should deliver the report as of tomorrow. |
mañana por la mañana,
mañana en la mañana loc adv | (a la mañana siguiente) | tomorrow morning n |
| | Mañana por la mañana tengo que ir al médico. |
| | Tomorrow morning I have to go to the doctor. |
| mañana será otro día expr | (ante situación difícil) | tomorrow is another day v expr |
| | No te desalientes, mañana será otro día. |
| | Don't get your hopes down, tomorrow is another day. |
| mañana será otro día expr | (ya habrá más tiempo) | there's always tomorrow v expr |
| | Los turistas no pudieron ver toda la ciudad, pero mañana será otro día. |
| | The tourists couldn't see the whole city but there's always tomorrow. |
me meto por un huequito y me salgo por el otro,
para que mañana me cuentes otro expr | CR (cuentos: fórmula de cierre) (fairy-tale ending) | and they lived happily ever expr |
| | Al final del cuento sonrió y dijo: «me meto por un huequito y me salgo por el otro, para que mañana me cuentes otro». |
| no dejar para mañana lo que se puede hacer hoy loc verb | (no postergar) | don't leave till tomorrow what you can do today. v expr |
| | | don't put off till tomorrow what you can do today. v expr |
| | Si no dejara para mañana lo que se puede hacer hoy, todo sería distinto. |
| | If you don't leave till tomorrow what you can do today, everything would be different. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The best advice my professor gave me was don't put off til tomorrow what you can do today. |
| no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy expr | (no postergues) | Don't leave till tomorrow what you can do today. v expr |
| | | Don't put off till tomorrow what you can do today. v expr |
| | Aprovecha bien el tiempo, no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. |
| pasado mañana loc adv | (en dos días) | the day after tomorrow n |
| | María está estudiando porque pasado mañana tiene una prueba muy difícil. |
| | Maria is studying because she has a difficult test the day after tomorrow. |
| pasado mañana loc adv | (dos días seguidos) | tomorrow and the day after expr |
| | | for the next two days expr |
| | I'll be in town tomorrow and the day after. Do you have any plans? |
por la mañana,
en la mañana loc adv | (antes del mediodía) | in the morning expr |
| | Hoy por la mañana fuimos al parque. |
| | El jueves en la mañana tengo una reunión con los inversionistas. |
| | I have a meeting with the investors on Thursday in the morning. |
por la mañana,
en la mañana loc adv | (cada mañana) | in the morning expr |
| | El gallo canta por la mañana. |
| | Julio hace ejercicio en la mañana. |
te quiero mucho más que ayer,
te quiero mucho más que ayer y menos que mañana expr | (amor: denota énfasis) | I love you way more than I did yesterday expr |
| | Te quiero mucho más que ayer; no concibo mi vida sin ti. |
| | I love you way more than I did yesterday; I can't conceive of living without you. |