Compound Forms:
importar | importado |
| dejar de importar loc verb | (perder importancia) | stop mattering vtr + gerund |
| | (colloquial) | not matter anymore vi + adv |
| | Ese problema dejó de importar hace semanas. |
| | This problem stopped mattering weeks ago. |
| importar algo un pito a alguien loc verb | coloquial (serle indiferente) | [sb] could not care less about v expr |
| | (vulgar) | [sb] could not give a damn about [sth] v expr |
| | (offensive!) | [sb] could not give a f*** about v expr |
| | A Juan le importa un pito el calentamiento global. |
| | Juan couldn't care less about global warming. |
importar tres cojones,
importarle tres cojones,
no importar tres cojones,
no importarle tres cojones loc verb | ES, vulgar (no importar) | could not care less v expr |
| | (colloquial) | do not give two hoots v expr |
| | (vulgar) | do not give a rat's ass v expr |
| | Me importa tres cojones que no te guste mi coche. |
| | I could not care less that you don't like my car. |
importar un comino,
no importar un comino loc verb | coloquial (no importar en absoluto) (informal, US) | not give a hoot v expr |
| | (vulgar, US) | not give a damn v expr |
| | (dated, UK) | not care a fig v expr |
| | En esta empresa lo que piense el subdirector importa un comino. |
| | No me importa un comino su opinión. Haré lo que yo quiera. |
| | I don't give a hoot about your opinion. I'll do as I please. |
importar un cuerno,
no importar un cuerno loc verb | coloquial (no importar en absoluto) | could not care less v expr |
| | (offensive) | not give a damn v expr |
| | (UK, informal) | not give a monkey's v expr |
| | (US, informal) | not give a hoot v expr |
| | Sé que mi opinión importa un cuerno, pero de todos modos voy a hablar con el jefe. |
| | Me importa un cuerno lo que diga o haga ese hombre. |
| | I couldn't give a damn what that man says or does. |
importar un pepino,
no importar un pepino loc verb | coloquial (no importar en absoluto) | could not care less about v expr |
| | (offensive) | not give a damn v expr |
| | (UK, informal) | not give a monkey's v expr |
| | (US, informal) | not give a hoot v expr |
| | Sé que en esta casa lo que yo digo importa un pepino. |
| | No me importa un pepino que te guste o no; hay que ir al colegio. |
| | I couldn't care less whether you like it or not; you have to go to school. |
importar un pimiento,
no importar un pimiento,
no importarle un pimiento,
importarle un pimiento loc verb | coloquial (no importar nada) | could not care less v expr |
| | Me importa un pimiento lo que hagas. |
no importar un rábano,
no importarle un rábano,
importarle un rábano,
importar un rábano loc verb | coloquial (expresa indiferencia) | not care less v expr |
| | (UK, vulgar) | not give a flying f*** v expr |
| | (UK, colloquial) | not give a monkey's v expr |
| | Tu opinión no importa un rábano; no le interesa a nadie. |
no importarle a uno un pepino,
no importar un pepino,
importarle un pepino,
importar un pepino loc verb | coloquial (expresa indiferencia) | could not care less v expr |
| | (offensive) | not give a damn v expr |
| | (UK, informal) | not give a monkey's v expr |
| | (US, informal) | not give a hoot v expr |
| | No me importa un pepino la vida de los demás. |
no importarle a uno un pito algo,
no importar un pito,
importarle un pito,
importar un pito loc verb | coloquial (expresa indiferencia) (offensive!) | not give a s*** about, not give a piece of s*** for v expr |
| | A Juan no le importa un pito la política. |
no importarle un bledo,
no importar un bledo,
importar un bledo,
importarle un bledo loc verb | coloquial (expresa indiferencia) | not care less v expr |
| | (offensive!) | not give a s*** v expr |
| | Me importa un bledo que no compartas mi opinión. No me importa un bledo lo que digan los demás. |
valer madre,
importar madre loc verb | MX: coloquial (no importar) | be worthless v expr |
| | (vulgar) | not be worth a s*** v expr |
| | (vulgar, offensive) | not give a s*** v expr |