Compound Forms:
|
| a día de hoy expr | (hasta la fecha) | as of today expr |
| | | up until now expr |
| | A día de hoy, solamente dos personas han visitado mi página web. |
| | As of today, only two people have visited my website. |
| a fecha de hoy loc adv | formal (hasta el día de hoy) | as of today expr |
| | | to date, to this day expr |
| | | as of now expr |
| | A fecha de hoy, la fábrica ha producido más de diez millones de automóviles. |
| | As of today, the factory has produced more than ten million automobiles. |
| | To date, the factory has produced more than ten million automobiles. |
| a partir de hoy loc adv | (desde hoy) | as of today, from today on, from now on adv |
| | | starting today adv |
| | La gasolina será más costosa a partir de hoy. |
| | Gas will be more expensive as of today. |
| | Gas will be more expensive starting today. |
| al día de hoy loc adv | (a esta fecha) | today adv |
| | | these days, up to the present day expr |
| | Al día de hoy todavía no recibimos noticias de él. |
| | Today we still haven't had any news from him. |
| antes de hoy expr | (hasta hoy) | before today, until today expr |
| | Antes de hoy, nunca había probado la comida hindú. |
| | Until today I had never tried Indian food. |
| aun hoy día loc adv | (incluso hoy) | even today expr |
| | | even now expr |
| | Aun hoy día faltó al trabajo. |
| | Even today she didn't come to work. |
de hoy a mañana,
de aquí a mañana loc adv | (durante ese periodo) | by tomorrow adv |
| | | between now and tomorrow adv |
| | Yo termino la tarea de hoy a mañana, no te preocupes. |
| de hoy en adelante loc adv | (a partir de hoy) | from now on adv |
| | | as of now adv |
| | De hoy en adelante no te vuelvo a prestar dinero. |
| de hoy para mañana loc adv | (de un día para otro) | by tomorrow expr |
| | De hoy para mañana te respondo la pregunta. |
| desde hoy loc adv | (desde ahora) | as of today adv |
| | | from today adv |
| | | from now on adv |
| | Desde hoy, usaremos el nuevo programa. |
| | We will use the new program as of today. |
| hasta el día de hoy expr | (hasta el momento) | until today expr |
| | | up to now expr |
| | | up to today expr |
| | | until now expr |
| | No conocía el amor hasta el día de hoy. |
| | I did not know love until today. |
| hasta hoy loc adv | (antes de este día) | until today expr |
| | Nunca había visto a mi padre enfadado hasta hoy. |
| | I had never seen my father upset until today. |
| hoy día loc adv | (actualmente) | today adv |
| | | these days, nowadays adv |
| | Hoy día ya no se usan los pantalones de ese estilo. |
| | This style of trousers is no longer worn today. |
| hoy en día loc adv | (actualmente) | today adv |
| | | nowadays adv |
| | | these days adv |
| | Hoy en día, es común que los niños usen computadoras en lugar de cuadernos en la escuela. |
| | Today, it is common for children to use computers instead of notebooks at school. |
| | Nowadays, it is common for children to use computers instead of notebooks at school. |
| | These days, it is common for children to use computers instead of notebooks at school. |
| hoy mismo adv + adj | (ya) | today n |
| | (literary) | this very day n |
| | Hoy mismo me reuniré con Juan. |
| | I'm going to have a meeting with Juan today. |
| hoy por hoy loc adv | coloquial (actualmente) | at the present time expr |
| | (temporary) | for the time being expr |
| | Hoy por hoy debemos cuidar las finanzas. |
| | At the present time we must take care of finances. |
| | For the time being we must take care of finances. |
hoy por ti,
mañana por mí expr | (solidaridad) | you scratch my back and I'll scratch yours v expr |
| | Te ayudaré: hoy por ti, mañana por mí. |
| | I will help you. You scratch my back and I'll scratch yours. |
hoy toca,
hoy toca algo expr | (ser el turno de algo) | today it's [+ noun] expr |
| | Hoy toca ensalada y mañana toca pizza. |
| jóvenes de hoy loc nom mpl | (la juventud actual) | the youth of today n |
| la de hoy art + loc adj | (de este día) | today's n |
| Note: Artículo con valor de sustantivo. |
| | De todas las fiestas, la de hoy fue la mejor. |
| niños de hoy loc nom mpl | (la infancia actual) | the youth of today n |
| | (informal) | kids today npl |
| no dejar para mañana lo que se puede hacer hoy loc verb | (no postergar) | don't leave till tomorrow what you can do today. v expr |
| | | don't put off till tomorrow what you can do today. v expr |
| | Si no dejara para mañana lo que se puede hacer hoy, todo sería distinto. |
| | If you don't leave till tomorrow what you can do today, everything would be different. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The best advice my professor gave me was don't put off til tomorrow what you can do today. |
| no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy expr | (no postergues) | Don't leave till tomorrow what you can do today. v expr |
| | | Don't put off till tomorrow what you can do today. v expr |
| | Aprovecha bien el tiempo, no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. |
| precisamente hoy loc adv | (justo hoy) | on this very day expr |
| | | today n |
| | Precisamente hoy es el cumpleaños de Malena. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. On this very day, over five hundred years ago, Columbus landed in the Americas. |
| | It's Malena's birthday today. |
| que es para hoy expr | (date prisa) (exclamation) | we don't have all day! interj |
| | | hurry up! get a move on! excl |
| | Sal ya de la ducha; que es para hoy. |
| | Hurry up with your shower, we don't have all day! |