Compound Forms:
|
| código de honor loc nom m | (ética: normas de conducta) | code of honor n |
| | (UK) | code of honour n |
| | Los códigos de honor suelen seguirse en instituciones educativas y militares. |
| cuadro de honor loc nom m | (estudiantes destacados) (US) | honor roll, roll of honor n |
| | (UK) | honour roll, roll of honour n |
| | El cuadro de honor es una lista de los alumnos con las mejores calificaciones. |
| | The honor roll is a list of the students with the best grades. |
| cuestión de honor loc nom f | (obligación moral) | point of honor n |
| | Limpiar su reputación se había convertido en una cuestión de honor. |
| dama de honor loc nom f | (acompañante de la novia) | maid of honor n |
| | | bridesmaid n |
| | Le pidió a su mejor amiga que fuera su dama de honor en el día de su boda. |
| | She asked her best friend to be her maid of honor on her wedding day. |
dama de honor,
señora de honor loc nom f | (empleada de palacio) (UK) | maid of honour n |
| | (US) | maid of honor n |
| daño al honor loc nom m | (moral) | damages to reputation npl |
| | | libel n |
| | El cantante demandó a la revista por calumnias y daño al honor. |
| | The singer sued the magazine for damages to reputation. |
| delito contra el honor loc nom m | (der: calumnia, injuria, difamación) (US) | crime against honor, crime against reputation, offense against honor, offense against reputation n |
| | (UK) | crime against honour, crime against reputation, offence against honour, offence against reputation n |
| diploma de honor al mérito loc nom m | (honorífico) | Honorary Merit Diploma n |
| | A los visitantes distinguidos se les entrega el diploma de honor al mérito. |
| | Distinguished visitors are awarded an Honorary Merit Diploma. |
| empañar el honor de loc verb | (manchar el nombre de) | tarnish [sb]'s honor, tarnish [sb]'s reputation v expr |
| | | tarnish [sb]'s name v expr |
| | El partido opositor está empañando el honor del congresista. |
| en honor a loc prep | (para honrar a) (US) | in honor of expr |
| | (UK) | in honour of expr |
| | En honor a su familia, Marcelo demostró gran respeto. |
| | In honor of his family, Marcelo showed great respect. |
| | In honour of his family, Marcelo showed great respect. |
| en honor a la verdad loc adv | (en aras de la verdad) (legal) | to the best of my knowledge expr |
| | | true to the best of my knowledge expr |
| | En honor a la verdad, debo admitir que hicimos un buen trabajo. |
| | To the best of my knowledge, I can say that we did a good job. |
| ética del honor loc nom f | literario (virtud, valor) | ethics of honour n |
| faltar al honor loc verb | (no actuar con decoro) | disrespect [sb]'s honor v expr |
| | En algunos lugares, faltar al honor de la familia es castigado con la vida. |
| faltar al honor loc verb | literario (mancillar la buena fama) | disrespect [sb]'s honor |
| | Has faltado al honor de tu nombre con tus actos. |
hacer honor a,
hacerle honor a loc verb + prep | (estar a la altura de) | be a fitting tribute to, be befitting of v expr |
| | (UK) | honour⇒ vtr |
| | (US) | honor⇒ vtr |
| | El banquete tan suntuoso hace honor a esta celebración. |
| hacer honor a su nombre loc verb | (honrarse a si mismo) | live up to its name v expr |
| | | be worthy of its name v expr |
| | | do justice to its name v expr |
| | Juan le hace honor a su nombre con un gran desempeño como periodista. |
| | Juan lives up to his name as an excellent journalist. |
hacerle honor a su nombre,
hacer honor a su nombre loc verb | (ser digno de su rango) (UK) | honour [sb]'s name v expr |
| | (US) | honor [sb]'s name v expr |
| | Con sus actos le hace honor a su nombre. |
| | Her actions honour her name. |
| honor a quien honor merece expr | (encomio, reconocimiento) | credit where credit is due expr |
| | Le haremos un homenaje; honor a quien honor merece. |
invitado de honor,
invitada de honor loc nm, loc nf | (asistente especial) (US) | guest of honor n |
| | (UK) | guest of honour n |
| | | special guest n |
| | Cuando la invitada de honor llegó, todos los asistentes se pusieron de pie para recibirla. |
| | When the guest of honor made an entrance, all those present stood up to welcome her. |
| madrina de honor loc nom f | (boda) (UK) | matron of honour n |
| | (US) | matron of honor n |
| | Quiero que Laura sea mi madrina de honor. |
| manchar el honor de loc verb + prep | (quitar la honra) | tarnish the honor of, stain the honor of v expr |
| | (literary) | besmirch the honor of v expr |
| | El hijo estafador manchó el honor de la familia. |
mancillar el honor de alguien,
mancillar el nombre de alguien loc verb | literario (manchar la reputación) | stain [sb]'s honor, sully [sb]'s honor v expr |
| | El periodista mancilló el honor del político. |
| | The journalist stained (or: sullied) the politician's honour. |
| matrícula de honor nf | (curso: nota máxima) (grade, achievement) | outstanding, excellent adj |
| | Terminó la carrera con matrícula de honor. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He got outstanding for his essay. |
| mención de honor nf + loc adj | (reconocimiento público) (US) | honorable mention n |
| | (UK) | honourable mention n |
| | Pedro recibió una mención de honor por sus méritos académicos. |
| | Pedro received an honorable mention for his academic accomplishments. |
| perder el honor loc verb | (desprestigiarse) | lose face v expr |
| | (UK) | lose your honour v expr |
| | (US) | lose your honor v expr |
| | Prefiero que me despidan a perder el honor. |
| presidencia de honor nf + loc adj | (cargo honorífico) | honorary presidency n |
| | | honorary chair n |
| | A Carlos le dieron la presidencia de honor en la empresa. |
rendir honor a,
rendirle honor a loc verb + prep | (homenajear a alguien) (formal) | pay homage to v expr |
| | | pay your respects to v expr |
| | (at funeral) | pay your last respects to v expr |
| | Hoy rendimos honor a los mártires de la patria. |
rendir honor a,
rendirle honor a loc verb + prep | (mostrar respeto por alguien) | show respect to [sb] v expr |
| | | respect⇒ vtr |
| | Desde niños hay que rendirles honor a los ancianos. |
| sin honor loc adj | (sin dignidad) | humiliating adj |
| | | undignified adj |
| | | dishonourable adj |
| | | demeaning adj |
| | Pedro vive una vida sin honor y se deja maltratar por todos. |