Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
| matrícula de honorFrom the English "honor" loc nom f | | درجة شرف |
aperitivos,
vino español,
vino de honorFrom the English "food and drink" nmpl,loc nom m | | مأكولات ومشروبات خفيفة |
| | Habrá aperitivos en la recepción después del concierto. |
honorario,
de honorFrom the English "honorary" adj,loc adj | | شرفيّ |
| | Es mi deber honorario preservar la integridad moral de este proyecto. |
| con honorFrom the English "with distinction" loc adv | | بتميُّز |
| | Los soldados sirvieron a su país con honor. |
| dama de honorFrom the English "bridesmaid" loc nom f | | إشبينة |
| | La boda fue grande, con doce damas de honor. |
| deuda de honorFrom the English "debt of honor" loc nom f | | دَيْن الشرف |
| invitado de honorFrom the English "guest of honor" nm | | ضيف شرف |
| | La invitada de honor dio un pequeño discurso de agradecimiento durante la cena. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كان الأمير فيصل ضيف الشرف للعشاء الرئاسي اليوم. |
| vuelta de honorFrom the English "lap of honor" nf | | لفّة احتفاءً بالفوز |
| | El piloto dio una vuelta de honor por el circuito mientras el público lo vitoreaba. |
| dama de honorFrom the English "maid of honor" loc nom f | | وصيفة الشرف |
| | Su mejor amiga hizo de dama de honor, y el resto de nosotras hicimos de madrinas. |
| | كانت صديقتها المقربة هي وصيفة الشرف ونحن كنا إشبينات. |
te doy mi palabra,
palabra de honorFrom the English "my word" expr,expr | | كلمة شرف |
| | Este auto está 100% en perfectas condiciones, te doy mi palabra. |
pacto de caballeros,
acuerdo de caballeros,
pacto de honorFrom the English "gentleman's agreement" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | اتفاق شرف |
| | Los dos amigos tenían un pacto de caballeros y no hablaban de política. |
lista de honor,
cuadro de honorFrom the English "honors list" nf + loc adj,nm + loc adj | | قائمة الشرف، قائمة المتفوقين |
| | La lista de honor nombra a todos los estudiantes que hayan logrado éxito académico en la universidad. |
| lista de honorFrom the English "honours list" loc nom f | (de la reina de Inglaterra) | قائمة حائزي جوائز شرف |
| cuadro de honorFrom the English "roll of honor" loc nom m | | قائمة الشرف، سجل الشرف |
| | Los soldados asesinados durante la Primera Guerra Mundial fueron conmemorados en un cuadro de honor. |
| cuadro de honorFrom the English "Dean's Honor List" loc nom m | (عند العميد) | لائحة الشرف، لائحة المتفوقين |
| | El cuadro de honor reconoce a los estudiantes que han tenido excelencia académica este semestre. |
| crimen de honorFrom the English "honor killing" loc nom m | (جريمة قتل من يجلب العار للعائلة) | جريمة شرف |
| | Las tasas de crímenes de honor se reducirían con la educación de la población. |
| medalla de honorFrom the English "badge of honor" loc nom f | | وسام الشرف |
| dama de honorFrom the English "lady-in-waiting" loc nom f | (خادمة ملكة أو أميرة) | وصيفة |
| estudiante de honorFrom the English "honors student" n común + loc adj | | طالب متفوق |
| diploma de honorFrom the English "honors degree" nm + loc adj | | شهادة تفوق |
| sociedad de honorFrom the English "honor society" loc nom f | (estudiantes) (للطلاب) | نادي الشرف |
| sistema de honorFrom the English "honor system" loc nom m | | تعامُل قائم على الثقة |
| guardia de honorFrom the English "guard of honor" loc nom mf | | حَرَس الشرف |
| Medalla de HonorFrom the English "Medal of Honor" loc nom f | (militar) | ميدالية شرف، وسام شرف |
| ciudadana de honorFrom the English "freewoman" nf + loc adj | (امرأة تكرّمها مدينة) | مُكرَّمة المدينة |
en homenaje a,
en honor a,
en tributo aFrom the English "in honor of" loc prep,loc prep,loc prep | | على شرف شخص، تكريمًا لشخص |
| | Se sirvió un gran banquete en homenaje al rey. |
| hacer honor aFrom the English "do credit to" vtr | | يشرّف |
| | Le hace honor a sus profesores. |
| hacer el honorFrom the English "do the honor" loc verb | | يقوم بالواجب، يقوم بواجب فعل شيء |
| | | يتكرَّم ويفعل شيئًا |
poner el nombre de,
llamar en honor a,
llamar por,
poner el nombre porFrom the English "name after" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يسمي شخصًا/شيئًا على اسم شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Nos gustaría ponerle el nombre de mi madre a la bebé, si es una niña. |
| lista de honorFrom the English "honors list" loc nom f | | قائمة الشرف |
| ملاحظة: Se puede emplear para cualquier contexto en el que se relacione gente digna de mención, incluso hasta en sentido irónico |
| | El golfista llegó a la lista de honor después de haber ganado el campeonato. |
| ciudadano de honorFrom the English "freeman" nm + loc adj | | حائز شرف "حرية المدينة" |
| en honor deFrom the English "in honor of" loc adv | | تكريمًا لشخص/شيء |
| | Saigón fue nombrada en honor de Ho Chi Minh en 1976. |
¿palabra de honor?,
¿lo juras?From the English "cross your heart" loc interj,loc interj | | هذا وعد منك؟ هل تقسم بذلك؟ |
| lista de honorFrom the English "dean's list" nf + loc adj | | قائمة الشرف، قائمة المتفوقين |
| mesa de honorFrom the English "high table" nf + loc adj | (في جامعة) | مائدة شرف |
| desfile en honor a alguienFrom the English "ticker-tape parade" nm + loc adj | | موكب تكريميّ تحت الأشرطة المتطايرة |
| palabra de honorFrom the English "word of honor" loc nom f | (تعهُّد) | كلمة شرف، وعد شرف |
| matrícula de honor en dos asignaturasFrom the English "double first" nf + loc adj | (título universitario) | علامة امتياز في مادتين |
brindar por,
beber en honor deFrom the English "drink" vi + prep,loc verb | | يشرب نخب |
| | ¡Brindemos por la novia y el novio! |