| Principal Translations |
| haber v aux | (tiempo perfecto) | have⇒ v aux |
| | Hoy he ido al colegio. |
| | Marcos trajo vino, pero ya habíamos comprado tres botellas. |
| | I've been to school today. |
| haber v impers | (existir) | be⇒ vi |
| | | there is + [singular] expr |
| | | there are + [plural] expr |
| | Hay una granja en la colina. |
| | There is a farm on the hill. |
| haber v impers | (ocurrir, suceder) | be⇒ vi |
| | | take place⇒ vi |
| | | happen⇒ vi |
| | Hubo tres accidentes en la autovía durante el fin de semana. |
| | There were three accidents on the motorway at the weekend. |
| haber v impers | (llevarse a cabo) | be⇒ vi |
| | | take place⇒ vi |
| | La próxima semana habrá examen de inglés. |
| | There will be an English exam next week. |
| haber que hacer algo v impers | (ser necesario) (person as subject) | have to do [sth], need to do [sth], must do [sth] v expr |
| | (passive) | have to be + [past participle], need to be + [past participle], must be + [past participle] v expr |
| | (formal, impersonal construction) | be necessary to do [sth] v expr |
| | Hay que arreglar la cama todas las mañanas. |
| | You need to make the bed every morning. |
| haber de hacer algo v aux | formal (deber, necesidad) | should do [sth] v expr |
| | | must do [sth] v expr |
| | | have to do [sth] v expr |
| | Has de saber que tus padres te aman. |
| | You should know that your parents love you. |
Compound Forms:
|
| a [+ artículo] [periodo] de haber hecho algo loc adv | (después de) | after having done [sth] v expr |
| | | after + gerund v expr |
| | (timeliness, punctuality) | right when adv + prep |
| | A los dos días de haber regresado, Nicolás se percató de que ya no reconocía su ciudad natal. |
| | Al mes de haber dejado el alcohol, Manuel volvió a caer en la bebida. |
| | A month after having given up alcohol, Manuel fell off the wagon again. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She got married a year after graduating from college. |
al no existir,
al no haber loc adv | (por no haber) | in the absence of, owing to the lack of expr |
| | Al no haber otra oferta, adjudicamos el proyecto a su empresa. |
| | In the absence of other offers, we are awarding the project to your company. |
de haber,
de haber hecho algo expr | (expresa hipótesis) | if [sb] had v expr |
| Note: Se construye con participio. |
| | De haber viajado con la otra compañía nos habría ido mejor. |
| de haber sabido loc conj | (condicional: si) | if [sb] had known v expr |
| | | if [sth] had been known v expr |
| | De haber sabido que era prioritario, ya lo habría terminado. |
| | If I had known it was a priority, I would have finished it by now. |
| de no haber sido por alguien loc conj | (de no haber contado con) | if it hadn't been for [sb] v expr |
| | De no haber sido por Julián, no estaríamos vivos. |
| | If it hadn't been for Julian, we wouldn't be alive. |
| de todo lo habido y por haber loc adj | coloquial (de todo lo imaginable) (figurative) | everything under the sun expr |
| | (literary) | everything that has been and is still to come expr |
| | En ese lugar encuentras de todo lo habido y por haber. |
| haber ajeno loc nom m | anticuado (propiedad de otro) | other people's belongings n |
| | | [sth] that is not yours, [sth] that does not belong to you n |
| | Los ladrones se apoderan del haber ajeno. |
| haber algo que no cuadra loc verb | (duda, interrogativa) | [sth] does not add up, [sth] does not make sense v expr |
| | | there's [sth] that doesn't add up, there's [sth] that doesn't make sense v expr |
| | Hay algo que no cuadra en la historia del testigo. |
| | Something does not add up (or: Something does not make sense) in the witness's story. |
| haber cada vez menos loc verb | (estar disminuyendo) (countable) | there be fewer and fewer v expr |
| | (uncountable) | there be less and less v expr |
| | Hay cada vez menos recursos en el mundo. |
| | There are fewer and fewer resources in the world. |
| haber gato encerrado loc verb | coloquial (haber algo oculto) | there's something fishy going on expr |
| | | something's up expr |
| | Diana quedó con la sensación de que había gato encerrado tras escuchar la declaración de Jorge. |
| | Diana felt that there was something fishy going on after hearing Jorge's statement. |
| haber moros en la costa loc verb | (precaución, cautela) | the coast not be clear v expr |
| | | not be all clear v expr |
| | No hables mal de la empresa, que hay moros en la costa. |
| | Don't badmouth the company because the coast is not clear. |
| haber mucho por hacer loc verb | (cosas por zanjar) | there be a lot to do v expr |
| | | there be a lot left to do v expr |
| | (formal) | there be much to do v expr |
| | Hay mucho por hacer, no os detengáis. |
| | There is a lot to do: don't get in our way. |
| haber necesidad de hacer algo loc verb + prep | (ser necesario) | be a need to do [sth] v expr |
| | ¿Hay necesidad de volver a limpiar las ventanas? No hay necesidad de gritar para ser obedecido. |
| | There's no need to shout to be obeyed. |
| haber necesidad de algo loc verb + prep | (ser necesario) | be a need for [sth] v expr |
| | No había necesidad de palabras vacías; ya todo estaba dicho. |
| | There's no need for hollow words; everything has been said. |
| haber prisa v impers + nf | (urgir algo) | be in a rush v expr |
| | | be in a hurry v expr |
| | Hay prisa por salir. |
| | We're in a rush to go out. |
| haber química loc verb | (congeniar) | be good vibe, have good vibes v expr |
| | | good vibes expr |
| | (figurative) | click⇒ vi |
| | Si hay química entre los colegas, hay buen ambiente de trabajo. |
| | There is a good vibe between the coworkers, and a good working atmosphere. |
| haber química loc verb | (atracción) | have chemistry v expr |
| | | be chemistry v expr |
| | Hay química entre nosotros, creo que nos hemos enamorado. |
| | We have chemistry: I think we are falling in love. |
| haber tela que cortar loc verb | (mucho que decir) | have things to say v expr |
| | | have things to talk about v expr |
| | Te pongo otro café, que todavía hay tela que cortar. |
| | I'll get you more coffee, because I still have things to say. |
haber tenido la dicha de,
haber tenido el gusto de loc verb | formal (haber experimentado algo) | have had the pleasure of v expr |
| | —¿Ana y tú se conocen? —No, no he tenido la dicha de que nos presentaran. |
| | Ya habíamos tenido la dicha de escuchar a Strauss antes. |
| haber veces en que loc verb | (suceder en ocasiones) | there are times when v expr |
| | Hay veces en que no me quiero levantar de la cama. |
no haber de otra,
no haber otra loc verb | coloquial (no haber alternativa) | there's nothing left to do but expr |
| | | all that's left is to expr |
| | No hay de otra más que reconocer la derrota. |
| no haber humo blanco loc verb | (en un cónclave) | not be white smoke v expr |
| | Esperaron todo el día, pero no hubo humo blanco en la Capilla Sixtina. |
| no haber humo blanco loc verb | (en una elección) | not be white smoke v expr |
| | No se han decidido; aún no hay humo blanco. |
| no haber pérdida loc verb | coloquial (ser de fácil acceso) | you can't miss it expr |
| Note: Se usa al dar direcciones. |
| | Sigue por este camino y junto al lago está el hotel, no hay pérdida. |
| no haber quite loc verb | CR, coloquial (no poder evitarse) | be fate, be unavoidable v expr |
| | | be meant to be v expr |
| | No había quite, Helena y Paris estaban predestinados. |
| no tener quite loc verb | (no tener remedio) | can't be helped v expr |
| | Juan nunca llega a tiempo y no tiene quite. |
| no tener quite loc verb | (no poder evitarse) | be unavoidable v expr |
| | La recesión se avecinaba y no tenía quite. |
no haber roto nunca un plato,
no haber quebrado nunca un plato loc verb | coloquial (persona: no tener falta) | never have harmed a fly v expr |
| | (figurative) | butter wouldn't melt in his mouth expr |
| | Juan tiene un aire cándido, parece que no ha roto nunca un plato. |
no haber tenido la dicha de,
no haber tenido el gusto loc verb | (hacer algo) | not have the opportunity to v expr |
| | No habían tenido la dicha de escuchar a Strauss antes. |
| sin haber hecho algo loc adv | (acción no realizada) | without doing [sth], without having done [sth] v expr |
| | Salimos sin haber comido y ahora tenemos mucha hambre. |
| | We left without eating and now we are starving. |
tener en su haber,
tener a su haber loc verb | formal (poseer algo) | in [sb]'s possession expr |
| | | have⇒ vtr |
| | María tiene en su haber numerosos premios de literatura. |