Compound Forms:
|
| hacer un hueco en la agenda loc verb | coloquial (reservar tiempo para algo) (informal) | pencil [sth] in v expr |
| | | make room in the schedule v expr |
| | | make time for [sth] v expr |
| | Martín hizo un hueco en la agenda para ver a Ana. |
| hacer un intercambio loc verb | (intercambiar) | do an exchange v expr |
| | (UK) | go on an exchange programme, do an exchange programme v expr |
| | (US) | go on an exchange program, do an exchange program v expr |
| | Juan hizo un intercambio en una universidad en el extranjero. |
| | Juan did an exchange at a foreign university. |
| hacer un mandado loc verb | AmL (compra) | shop for groceries v expr |
| | | go grocery shopping v expr |
| | Voy a la tienda a hacer un mandado. |
| hacer un mandado loc verb | (encargo) | go on an errand v expr |
| | | send on an errand v expr |
| | ¿Puedes hacer un mandado para la abuela? |
| hacer un pacto loc verb | (acordar, pactar) | make a pact v expr |
| | | make an agreement v expr |
| | Juan hizo un pacto con su jefe. |
| | Juan made a pact with his boss. |
hacer un papel,
hacer el papel loc verb | CR: coloquial (hacer el ridículo) | make a fool of yourself v expr |
| | ¿No recuerdas? Anoche te emborrachaste e hiciste un papel delante de todos. |
| hacer un pase loc verb | (a un jugador) | make a pass v expr |
| | | pass⇒ vi |
| | Hizo un pase genial que llevó a ganar el partido. |
| hacer un pase loc verb | (a un periodista) | contact⇒ vtr |
| | Le hicieron un pase anónimo a un reportero y así se descubrió la noticia. |
hacer un pedo,
armar un pedo loc verb | coloquial (montar una escena) | make a scene v expr |
| | | make a stink v expr |
| | | raise hell v expr |
| | El hombre hizo un pedo cuando le llevaron la cuenta en el restaurante. |
| hacer un presupuesto loc verb | (presupuestar) | make a budget v expr |
| | | estimate costs v expr |
| | Claudia hizo un presupuesto por veinte sillas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eleanor made a budget for the project. |
| hacer un recorrido loc verb | (recorrer un lugar) | take a tour v expr |
| | | have a trip around, take a trip around v expr |
| | (walking) | take a walk around v expr |
| | (driving: informal) | go for a spin around v expr |
| | Los invitados hicieron un recorrido por la fábrica de aviones. |
| | The guests took a tour of the airplane factory. |
| hacer un relajo loc verb | coloquial (desordenar algo) | make a mess v expr |
| hacer un sol de justicia loc verb | coloquial (implacable) (sun) | blaze down v expr |
| | | be blazing hot v expr |
| | (sun) | be very bright v expr |
| | | be too bright v expr |
| | Ten cuidado, está haciendo un sol de justicia. |
| hacer un viaje loc verb | (viajar) | take a trip v expr |
| | | go on a trip v expr |
| | (literary) | go on a journey v expr |
| | Juan hizo un viaje de negocios. |
| | Juan took a business trip. |
| | Juan went on a business trip. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. To save the town, the adventurer must go on a journey to another kingdom. |
| hacer una consulta loc verb | (consultar, preguntar) (formal) | submit a query v expr |
| | | make an inquiry v expr |
| | (informal) | ask a question v expr |
| | Necesito hacer una consulta sobre precios. |
| | I have to submit a query about prices. |
| hacer una escena loc verb | (montar un escándalo) | make a scene expr |
| | Ana hizo una escena en la tienda. |
| | Ana made a scene in the shop. |
| hacer una fiesta loc verb | (dar una reunión) | throw a party v expr |
| | | have a party v expr |
| | | organise a party v expr |
| | Juan hizo una fiesta cuando se mudó a su nueva casa. |
| | Juan threw a party when he moved into his new house. |
| | Juan had a party when he moved into his new house. |
| hacer una limpia loc verb | MX, CR (purificación espiritual) | do a spiritual cleansing v expr |
| | | cleanse⇒ vtr |
| | Cuando la gente supersticiosa desea alejar los malos espíritus hace una limpia. |
| hacer una llamada loc verb | (llamar por teléfono) | make a call v expr |
| | Carlos hizo una llamada. |
| | Carlos made a call. |
hacer una montaña de un grano de arena,
hacer una montaña de un granito de arena loc verb | (exagerar una pequeñez) | make a mountain out of a molehill v expr |
| | | make a big deal out of nothing v expr |
| | | blow things out of proportion v expr |
| | No hagas una montaña de un grano de arena. La situación no es tan grave como la pintas. |
| | Don't make a mountain out of a molehill. The situation isn't as bad as you are making it out to be. |
hacerse una paja,
hacerse la paja loc verb | vulgar (masturbarse) (US, vulgar) | jerk off, jack off vi phrasal |
| | (UK, vulgar) | have a wank v expr |
| | Antes de dormir se hizo una paja. |
| | He jacked off (or: jerked off) before going to sleep. |
| hacer una pasta loc verb | ES, coloquial (dinero) | make good money v expr |
| | (US) | make some bank v expr |
| | (colloquial) | rake in the money, rake it in v expr |
| | Hice una pasta en mi último empleo. |
hacer una perdida,
hacer una llamada perdida loc verb | (marcar y colgar) | give [sb] a missed call v expr |
| | | call and hang up v expr |
| | No te gastes dinero en teléfono, hazme una perdida cuando estés llegando y yo acudiré. |
| | Don't waste money on the phone; give me a missed call when you're near and I'll come and fetch you. |
| hacer una reflexión loc verb | (consejo, aviso de peligros) (danger) | give a warning vtr +n |
| | (danger) | warn⇒ vtr |
| | (opinion) | give advice vtr + npl |
| | El padre les hizo una reflexión sobre las nefastas consecuencias de consumir drogas. |
| hacer uso de loc verb + prep | (valerse de) | make use of v expr |
| | El secuestrado hizo uso de esta navaja para cortar las sogas y huir. |
| | The hostage made use of the knife to cut the ropes and break free. |
| hacer uso de algo loc verb | (usar, emplear) | use [sth] v expr |
| | (US) | utilize [sth] v expr |
| | (UK) | utilise [sth] v expr |
| | (formal) | make use of [sth] v expr |
| | Matías hizo uso de las instalaciones. |
| | Matias made use of the facilities. |
hacer vaca,
hacer una vaca loc verb | AmL: coloquial (juntar dinero) | chip in vi phrasal |
| | | chip into a kitty v expr |
| | | pool money v expr |
| | Hicimos vaca en la oficina para comprar un entero de lotería. |
| | Everyone in the office chipped in to buy a lottery ticket. |
| hacer viento loc verb | (corriente de aire) | be windy v expr |
| | Lleva una chaqueta porque está haciendo viento. |
hacer viento,
hacerle viento a alguien loc verb | (ventilar) | fan⇒ vtr |
| | ¿Puedes hacerle viento al bebé para que se refresque un poco? |
| hacer virguerías loc verb | coloquial (maestría, perfección) | work wonders, work miracles v expr |
| | Este pastelero hace virguerías con el chocolate. |
| hacer visible loc verb | (mostrar, enseñar) | make visible v expr |
| | (cause, problem) | highlight⇒ vtr |
| | | show⇒, display⇒ vtr |
| | Tenemos que hacer visible el problema de la pobreza. |
| | We must make the issue of poverty visible. |
| hacer vueltas loc verb | CO: coloquial (hacer diligencias) | run errands v expr |
| | Ayer hicimos vueltas en el centro y luego fuimos a cenar. |
| | Yesterday we ran errands in town then went out to eat. |
hacer zapping,
hacer zapeo loc verb | (cambiar reiteradamente de canal) (US) | channel surf, channel-surf v expr |
| | (UK) | channel hop, channel-hop v expr |
| Note: La Real Academia Española recomienda la locución verbal 'hacer zapeo' en lugar de 'hacer zapping'. |
| | Hizo zapping hasta encontrar uno de sus programas favoritos. |
| hacer zorrito loc verb | CR, coloquial (permanecer descansando) | stay in bed v expr |
| | En este día lluvioso me provoca hacer zorrito. |
hacerle caso a,
hacerle caso a alguien,
hacer caso a,
hacerle caso a loc verb | (prestar atención) | listen to vtr + prep |
| | | pay attention to v expr |
| | Hazme caso, lo que te digo es importante. |
| | Listen to me. What I'm telling you is important. |
hacerle caso a alguien,
hacerle caso a,
hacer caso a loc verb | (obedecer) | listen to [sb] v expr |
| | | do what [sb] says v expr |
| | | pay attention to [sb] v expr |
| | Hazle caso a tu mamá, que ella quiere lo mejor para ti. |
| | Listen to your mom; she wants the best for you. |
hacerle frente a algo,
hacerle frente a,
hacer frente a loc verb | (enfrentarse a algo) | face up to [sth] v expr |
| | | stand up to [sth] v expr |
| | | tackle⇒ vtr |
| | Tengo que hacerle frente a ese problema. |
| | I have to face up to the problem. |
hacerle frente a alguien,
hacerle frente a,
hacer frente a loc verb | (enfrentar a alguien) | face up to [sb] v expr |
| | | stand up to [sb] v expr |
| | No quiero hacerle frente a mi jefe. |
| | I don't want to face up to my boss. |
hacerle honor a su nombre,
hacer honor a su nombre loc verb | (ser digno de su rango) (UK) | honour [sb]'s name v expr |
| | (US) | honor [sb]'s name v expr |
| | Con sus actos le hace honor a su nombre. |
| | Her actions honour her name. |
| hacer lamentar algo a loc verb | (desquitarse, vengarse) | make [sb] regret [sth] v expr |
| | Juan le hará lamentar a Ana haberlo engañado. |
| hacer notar algo a loc verb | coloquial (señalar) | point [sth] out to [sb] v expr |
| | | make [sb] aware of [sth], make [sb] aware that v expr |
| | | call [sth] to [sb]'s attention, draw to [sb]'s attention v expr |
| | Hazle notar que está siendo grosera. |
| | Point out to him that he's being rude. |
| hacer ruido loc verb | (admiración, extrañeza) | grab your attention v expr |
hacerle ruido a uno algo,
hacerle ruido,
hacer ruido loc verb | (molestar al oído) | have [sth] make too much noise v expr |
| | | be bothered by the noise of [sth] v expr |
hacerle un feo a alguien,
hacerle un feo,
hacer un feo loc verb | coloquial (desaire) (slang) | shaft [sb]⇒ vtr |
| | | give [sb] the shaft v expr |
| | | snub [sb]⇒ vtr |
| | (formal) | slight [sb]⇒ vtr |
| | Está brava porque le hiciste un feo. |
| hacer ver algo a loc verb | (señalar) | make [sb] see [sth] v expr |
| | ¿Cómo le hago ver que está equivocado? |
| | How can I make her see that she's mistaken? |
hacerse cuesta arriba,
hacerse cuesta arriba hacer algo,
hacérsele cuesta arriba hacer algo loc verb | coloquial (parecer complicado) | be hard work, be a struggle v expr |
| | | be tough vi + adj |
| | | be tough for [sb] v expr |
| | Trabajar en verano se me hace cuesta arriba. |
hacerse la rabona,
hacer rabona loc verb | coloquial (faltar a clase) (UK: colloquial) | bunk off v expr |
| | (US: colloquial) | skip school, skip class v expr |
| | (US: colloquial) | cut class v expr |
| | Cuando era niño, a veces me hacía la rabona y me iba a jugar en el parque. |
| | When I was a kid I used to bunk off from time to time to go to play in the park. |
| hasta el punto de hacer algo loc prep | (tanto que) | to the point of expr |
| | (formal) | up to the point of expr |
| | Juan era gracioso hasta el punto de hacerte llorar de risa. |
| | Juan was funny to the point of making you cry with laughter. |
| hay que ser [adjetivo] para hacer algo expr | informal (denota crítica) (informal) | have to be [adjective] to do [sth] v expr |
| | | must be [adjective] to do [sth] v expr |
| | Hay que ser tonto para burlarse del jefe en su cara. |
| | Definitivamente hay que ser idiota para dejar las llaves dentro del auto. |
| | You have to be stupid to make fun of the boss to his face. |
haz que no,
hacer que no se haga algo loc verb | (imperativo: impedir) | stop doing [sth] v expr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Haz que no deje su ropa tirada por todos lados. |
impedido de hacer algo,
impedido para hacer algo adj + prep | formal (imposibilitado para hacer algo) | unfit for [sth], unfit to do [sth] expr |
| | | unsuitable for [sth], unsuitable to do [sth] expr |
| | Camilo dijo que se veía impedido de asistir a la reunión de hoy. |
| imposibilitado para hacer algo adj + prep | formal (que no puede hacer algo) | unfit to do [sth], unable to do [sth], ineligible to do [sth] v expr |
| | Los antecedentes judiciales del señor Gutiérrez lo dejan imposibilitado para ocupar cargos públicos. |
| | Me veo imposibilitado para asistir a la reunión de mañana. |
| | Mr. Gutiérrez's legal background makes him unfit to hold public office. // I'm unable to attend the meeting tomorrow. |
| incapaz de hacer algo adj mf + prep | (que no es capaz de hacer algo) | incapable of doing [sth] v expr |
| | | unable to do [sth] |
| | ¿Cómo pudiste maltratar a un animal incapaz de defenderse? Juan es incapaz de enamorarse de nadie. |
| | John is incapable of falling in love with anyone. |
ingeniárselas para,
ingeniárselas para hacer algo v prnl + prep | (acudir al ingenio) | make something up to v expr |
| | | come up with something to v expr |
| | | invent something to v expr |
| | Se las tuvieron que ingeniar para llegar sin mapa ni GPS. |
| intentar hacer algo vtr | (esforzarse por hacer algo) | try to do [sth], attempt to do [sth] v expr |
| | (informal) | have a go at doing [sth] v expr |
| | He intentado hacer un pastel y no lo he logrado. |
| | Nicolás intentaba no pensar en sus problemas. |
| | I tried (or: attempted) to make a cake but it didn't go well. |
| irse a hacer puñetas loc verb | ES: coloquial (fracasar) (colloquial) | go to the wall expr |
| | | go pear-shaped expr |
| | | go tits up expr |
| | | go under expr |
| | Todo el trabajo de la semana se ha ido a hacer puñetas. |
| | All the week's work has gone to the wall! |
| irse a hacer puñetas expr | grosero (despedir, echar a alguien) (colloquial) | take a hike, take a walk v expr |
| | | hit the bricks v expr |
| | | go play in traffic v expr |
| | (offensive) | go to hell v expr |
| | Anda, vete a hacer puñetas que no te aguanto más. |
| | Take a hike - I can't stand you any more. |
| liarse a hacer algo v prnl + prep | ES (ponerse a hacer algo) | start doing [sth] v expr |
| | | begin doing [sth] v expr |
| | | get down to doing [sth] v expr |
| | Me lié a estudiar y cuando me di cuenta ya eran las once. |
| | I started studying and before I knew it it was already eleven o'clock. |
| listo para hacer algo adj + prep | (preparado para hacer algo) | ready to do [sth] v expr |
| | El piloto de carreras estaba listo para arrancar en cuanto dieran el banderazo de salida. |
| | The racing driver was ready to go as soon as the starting flag was raised. |
| loco por hacer algo adj + prep | coloquial (con ganas de hacer algo) (colloquial) | bonkers about doing [sth], nuts about doing [sth] v expr |
| | (colloquial) | be dying to go to v expr |
| | | excited about doing [sth] v expr |
| | Mi hija está loca por ir a la fiesta. |
| | My daughter is bonkers about going to to the party. |
| mandar a hacer gárgaras loc verb | ES, coloquial (rechazar con enfado) | tell to go to hell v expr |
| | | tell to go jump in the lake v expr |
| | Lo quiso regañar pero el muchacho lo mandó a hacer gárgaras. |
| mandar a hacer gárgaras a alguien loc verb | ES: coloquial (rechazar, despreciar) (colloquial) | tell someone to get lost v expr |
| | (colloquial, offensive) | tell someone to go to hell v expr |
| | (colloquial, figurative) | tell someone to go jump in the lake v expr |
| | El ex de Florencia le trajo flores, pero ella le mandó a hacer gárgaras. |
| | Florencia's ex bought her flowers but she told him to get lost. |
| mandar a hacer puñetas loc verb | (despedir de malos modos) (informal) | send [sb] packing v expr |
| | (colloquial) | tell [sb] to go fly a kite v expr |
| | (UK, colloquial) | tell [sb] to go to blazes v expr |
| | Vete a hacer puñetas y no me molestes más. |
| | Carlos got angry and sent me packing |
matarse por hacer algo,
matarse a hacer algo v prnl + prep | figurado, coloquial (esforzarse mucho) (colloquial) | bust a gut v expr |
| | (colloquial) | bend over backwards v expr |
| | (figurative, colloquial) | break your back v expr |
| | Teresa se mata por hacer felices a sus hijos. |
| | Me mato a trabajar para pagar la hipoteca. |
| | I'm busting a gut to pay off the mortgage. |
| mentalizarse para hacer algo loc verb | (prepararse mentalmente) | prepare yourself mentally for [sth] v expr |
| | | get geared up to do [sth] v expr |
| | (for a race, competition, etc.) | get psyched up to do [sth] |
| | Debo mentalizarme para ir al dentista. |
| | I need to prepare myself mentally for the dentist appointment. |
meter en vereda,
hacer entrar en vereda loc verb | ES, coloquial (enderezar a alguien) | straighten out vtr phrasal sep |
| | Su padre metió en vereda al muchacho revoltoso. |
montar una escena,
hacer una escena loc verb | coloquial (actuar de forma escandalosa) | make a scene v expr |
| | | throw a tantrum v expr |
| | | kick up a fuss v expr |
| | El adolescente montó una escena en la tienda porque sus padres no le compraron un teléfono nuevo. |
| | The teenager made a scene in the shop because his parents wouldn't buy him a new phone. |
| morirse de ganas por hacer algo loc verb + prep | coloquial (desear intensamente) | be dying to do [sth] v expr |
| | Este sábado toca mi banda preferida y me muero de ganas por ir al concierto. |
| | My favorite group's playing this weekend and I'm dying to go to the gig. |
| nacido para hacer algo adj + prep | (predestinado para algo) | destined to do [sth] v expr |
| | | born to do [sth] v expr |
| | El primogénito es un hombre nacido para reinar. |
| | The firstborn is a man destined to reign. |
| necesitar hacer algo vtr | (tener necesidad) | need to do [sth] v expr |
| | Necesitamos vender la moto para comprar un carro. |
| | We need to sell the motorbike to buy a car. |
| negarse a hacer algo v prnl + prep | (resistirse, oponerse) | refuse⇒ vtr |
| | Me niego a participar en negocios sucios. |
| | I refuse to participate in dirty business. |
| negarse a hacer algo loc verb | (oponerse a hacer algo) | refuse to do [sth] v expr |
| | Facundo se negó a ir a la fiesta sin acompañante. |
| | Facundo refused to go to the party without a date. |
| ni hace ni deja hacer expr | (persona: no cooperante) | be a dog in the manger v expr |
| | | be uncooperative v expr |
| | Es imposible trabajar con Juan porque ni hace ni deja hacer. |
| ni pica ni presta el hacha expr | CR, coloquial (persona: no cooperante) | be a dog in the manger v expr |
| | | be uncooperative v expr |
| | Juan ni pica ni presta el hacha, no sabe trabajar en equipo. |
| ni lava ni presta la batea expr | VE, coloquial (persona: no cooperante) | be uncooperative v expr |
| | Juan ni lava ni presta la batea; ni trabaja ni deja que trabajen los demás. |
no alcanzar a,
no alcanzar a hacer algo loc verb | (no conseguir) | not manage to [+ infinitive] v expr |
| | | not able to [+ infinitive] v expr |
| | Murió tan joven que no alcanzó a realizar todos sus sueños. |
| no dejar para mañana lo que se puede hacer hoy loc verb | (no postergar) | don't leave till tomorrow what you can do today. v expr |
| | | don't put off till tomorrow what you can do today. v expr |
| | Si no dejara para mañana lo que se puede hacer hoy, todo sería distinto. |
| | If you don't leave till tomorrow what you can do today, everything would be different. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The best advice my professor gave me was don't put off til tomorrow what you can do today. |
| no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy expr | (no postergues) | Don't leave till tomorrow what you can do today. v expr |
| | | Don't put off till tomorrow what you can do today. v expr |
| | Aprovecha bien el tiempo, no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. |
no es posible,
no es posible hacer algo expr | (expresa imposibilidad) | [sth] is impossible v expr |
| | No es posible hablar contigo cuando estás enojado. |
| no hacer falta loc verb | (no ser necesario) | not be needed, not be necessary v expr |
| | No hace falta dinero; está todo completo. |
| | Money is not needed; everything is complete. |
| no hacer falta [+ infinitivo] loc verb | (no ser necesario) | be no need to so [sth] v expr |
| | No hacía falta gritar porque el micrófono estaba encendido. |
| | There was no need to shout because the microphone was on. |
| no hacer falta que [+ subjuntivo] loc verb | (no ser necesario) | you don't need to expr |
| | | there's no need to v expr |
| | | not be necessary to v expr |
| | Puedes mudarte ahora mismo; no hace falta que firmes el contrato. |
| | You can move in right away: you don't need to sign the contract. |
| no hacer más que loc verb | (solamente) | not do anything but v expr |
| | | do nothing but v expr |
| | No hace más que llorar toda la noche. |
| no hacer mucho que loc verb | (haber pasado poco tiempo) | hardly, barely adv |
| | | only recently expr |
| | No hace mucho que la conozco y ya siento que somos viejas amigas. |
| no hacer nada loc verb | (no trabajar) | not lift a finger v expr |
| | (informal, UK) | be bone idle v expr |
| | Javier no hace nada, es un holgazán. |
| | Javier does not lift a finger, he is a slacker. |
| | Javier is bone idle, he is a slacker. |
no hacer nada más que,
no hacer más que loc verb | (hacer sólo eso) | not do anything but v expr |
| | | do nothing but v expr |
| | Mi hijo no hace nada más que escuchar música todo el día. |
no hallar cómo,
no hallar cómo hacer algo loc verb | (expresa incapacidad) | not figure out how to, not work out how to v expr |
| | No hallamos cómo resolver este problema. |
no hallar cómo,
no hallar cómo hacer algo loc verb | cortesía (expresa sentimiento) | words are not enough to express expr |
| | | not know how to express v expr |
| | No hallo cómo agradecer todo lo que hizo por mí. |
| no hay nada que hacer expr | (expresa imposibilidad) | there's nothing to do, there's nothing for it expr |
| | | the dice has been rolled expr |
| | No hay nada que hacer, todo está perdido. |
| no saber hacer la o con un canuto loc verb | ES: coloquial (ser muy ignorante) (person) | be totally useless v expr |
| | (US, colloquial) | not know one's ass from one's elbow v expr |
| | (UK, colloquial) | not know your arse from your elbow v expr |
| | La novia de mi hermano es una burra que no sabe hacer la o con un canuto. |
| no tener ánimos para hacer algo loc verb + prep | coloquial (sentir desgana) | not feel like, not feel up to v expr |
| | (UK) | not fancy v expr |
| Note: All options followed by a gerund in English |
| | No tenía ánimos para salir porque estaba cansada. |
no tener cómo,
no tener cómo hacer algo loc verb | (expresa incapacidad) | have no way to, not have any means to v expr |
| | Está desempleado; no tiene cómo pagar sus deudas. |
| no tener estómago para hacer algo loc verb + prep | coloquial (no tener valor) (colloquial) | not have the guts to do [sth] v expr |
| | (slang) | not have the balls to do [sth] v expr |
| | Ese adolescente no tiene estómago para romper con su novia. |
| | That teenager hasn't got the guts to break up with his girlfriend. |
| no tener estómago para hacer algo loc verb + prep | coloquial (no soportar) | not be able to stomach [sth] v expr |
| | | not feel like doing [sth] v expr |
| | | not be up to doing [sth] v expr |
| | No tengo estómago para acatar órdenes de un jefe déspota. |
| | I can't stomach obeying orders from a tyrant of a boss. |
| no tener más remedio que hacer algo loc verb | (no tener opción) | have no choice but to do [sth] v expr |
| | | be left with no other choice but to do [sth] v expr |
| | Como ya no nos quedaba dinero, no tuvimos más remedio que vender los muebles de la abuela. |
| no tener nada que hacer loc verb | (estar ocioso, no trabajar) | have nothing to do v expr |
| | Cuando no tiene nada que hacer se pone a ver la tele. |
| | He turns the TV on when he has nothing to do. |
| no tener nada que hacer loc verb | (quedarse sin opciones) | be nothing left you can do v expr |
| | Lo intenté todo sin éxito; ya no tengo nada que hacer. |
| | I tried everything to no avail; there's nothing left I can do. |
| no tener nada que hacer loc verb | informal (resultar inoportuno) | have no place v expr |
| | Esa ley absurda no tiene nada que hacer en la Constitución. |
| no tener nada que hacer en loc verb | (ser inoportuno) | has no business in, has nothing to do with v expr |
| | Ese ejército extranjero no tenía nada que hacer en la guerra civil. |
| no tener prisa por hacer algo loc verb + prep | (no sentir apremio) | not be in a hurry to do [sth] v expr |
| | | be in no hurry to do [sth] v expr |
| | No tenemos prisa por comprar una casa; preferimos esperar a que los precios bajen. |