Compound Forms:
|
| hacer mierda algo loc verb | vulgar (estropear, dañar) (vulgar) | f*** up v expr |
| | (UK: slang) | cock up v expr |
| | Hiciste mierda el computador cuando descargaste ese programa. |
| | You fucked up the computer by downloading that program. |
| hacer mierda algo loc verb | vulgar (destruir completamente) (vulgar) | f*** up v expr |
| | Mi hermano tuvo un accidente e hizo mierda el auto. |
| | My brother had an accident and fucked up the car. |
| hacer mierda a alguien loc verb + prep | vulgar (perjudicar, afectar) (slang) | screw [sb] over v expr |
| | (vulgar) | f*** up v expr |
| | Hicieron mierda a los trabajadores públicos con esa nueva ley. |
| | They screwed public workers over with that new law. |
| hacer migas loc verb | (entenderse con alguien) (UK) | get on v expr |
| | (UK) | get on with [sb] v expr |
| | (US) | get along v expr |
| | (US) | get along with [sb] v expr |
| | Se han hecho muy amigos, desde el principio hicieron buenas migas. |
| | They have become good friends. They have always got on from the very beginning. |
| hacer milagros loc verb | (más de lo posible) | perform miracles v expr |
| | | be a miracle worker v expr |
| | Haré lo posible, pero no puedo hacer milagros. |
| hacer mucho que loc verb | (tiempo transcurrido) | have been a long time since v expr |
| | (negative) | not have done [sth] for a long time v expr |
| | | it was a long time ago that v expr |
| | Hace mucho que no voy al cine. |
| | It has been a long time since I went to the cinema. |
| | I haven't gone to the cinema in a long time. |
| hacer muecas loc verb | (gesticular burlonamente) | make faces, pull faces v expr |
| | | make funny faces v expr |
| | Les enseñé a mis hijos que hacer muecas es de mala educación. |
| | Los niños me hacían muecas y me ponían apodos. |
| hacer muecas loc verb | (gesticular con el rostro) | make a face, pull a face v expr |
| | | make faces v expr |
| | | screw up your face v expr |
| | El payaso hacía muecas y saltaba de un lado al otro. |
| | El vendedor hace muecas de enfado siempre que el jefe la da una orden. |
hacer mutis,
hacer mutis por el foro loc verb | (salir de escena) | exit⇒ vi |
| | Tras el monólogo, el actor hizo mutis. |
hacer mutis por el foro,
hacer mutis loc verb | (irse de un lugar) (euphemistic) | exit stage left, exit stage right v expr |
| | | make your escape v expr |
| | (formal) | take your leave v expr |
| | Es muy tímido y cuando empezaron a llegar invitados hizo mutis por el foro. |
hacer negocio,
hacer negocios loc verb | (tratos comerciales) | do business v expr |
| | No puedo hacer negocios con gente poco seria. |
| hacer negocio loc verb | (un equipo de fútbol) | sign⇒ vtr |
| | Están haciendo negocio con el jugador más importante del equipo. |
| hacer negocios loc verb | (comerciar, negociar) | do business expr |
| | Pablo sabe hacer negocios y siempre obtiene buenos precios. |
| | Pablo knows how to do business and always gets good prices. |
| hacer novillos loc verb | ES: coloquial (faltar a clase) | skip school, skip class v expr |
| | (informal) | ditch school v expr |
| | (US, slang) | play hooky v expr |
| | (UK, slang) | skive off, bunk off v expr |
| | Castigaron a dos alumnos por hacer novillos. |
| | They punished two students for skipping school. |
| hacer nuevos amigos loc verb | (entablar amistades) | make new friends v expr |
| | Ana hizo nuevos amigos cuando se cambió de escuela. |
| | Ana made new friends when she changed school. |
hacer números,
echar números loc verb | informal (calcular una cantidad) | do the math, number-crunch v expr |
| | (US) | settle up v expr |
| | (UK) | square up the accounts v expr |
| | Juan y Pedro hicieron números para saber cuánto tenía que pagar cada uno. |
| hacer oídos sordos loc verb | (no darse por enterado) | turn a blind eye v expr |
| | | ignore⇒ vtr |
| | Deja de hacer oídos sordos a las noticias de tu país. |
| | Stop turning a blind eye to the news about your country. |
| hacer palanca loc verb | (alzar pesos con barra) | lever⇒ vtr |
| | Alcánzame ese palo que está ahí para hacer palanca y levantar el motor. |
| | Pass me that stick that's over there so I can lever the motor and lift it. |
| hacer pantalla loc verb | (cubrir a un rival) | cover⇒, guard⇒ vtr |
| | Hazle pantalla al número diez, que es el más grande. |
| hacer pantalla loc verb | CO, CR, coloquial (aparentar) | put on airs v expr |
| | Sólo compra ropa de marca porque le gusta hacer pantalla. |
| hacer papilla loc verb | (destrozar a alguien) (colloquial) | beat [sb] to a pulp expr |
| | Intervino en la pelea y lo hicieron papilla. |
| | He got into the fight and they beat him to a pulp. |
hacer partícipe de algo,
hacer partícipe de loc verb | (incluir) | include⇒, involve⇒ vtr |
| | Quiero hacer partícipe de la celebración a toda la familia. |
| hacer patitos loc verb | MX (tirar piedras al agua) | play ducks and drakes expr |
| | | skip stones expr |
| | Una piedra plana es ideal para hacer patitos. |
| | My father taught me how to play ducks and drakes. |
| hacer película loc verb | CR, coloquial (exagerar emociones) | make a scene v expr |
| | | be dramatic v expr |
| | | overreact⇒ vi |
| | No hagas película, que no es tan grave. |
| hacer pellas loc verb | ES: coloquial (faltar a clase) (UK, colloquial) | skive⇒, skive off⇒ vi |
| | (US, colloquial) | play hookey, play hooky v expr |
| | (US, informal) | skip school v expr |
| | (formal) | be truant, play truant v expr |
| | Si continuas haciendo pellas, te quitaré la paga semanal. |
| | If you keep skiving off, I will stop giving you an allowance. |
| | If you keep playing hooky, I will stop giving you an allowance. |
| hacer perder el sentido loc verb | (causar desmayo) | make you lose consciousness v expr |
| | (informal) | make you pass out v expr |
| | Esa sustancia es peligrosa; puede hacerte perder el sentido. |
| hacer pesas loc verb | coloquial (levantar pesas) | lift weights⇒ vtr |
| | Para ganar masa muscular debes hacer pesas. |
| | To gain muscle mass you have to lift weights. |
| hacer pesas loc verb | coloquial (practicar halterofilia) | weightlift⇒ vi |
| | | practice weightlifting⇒ vtr |
| | Ganó una medalla de bronce haciendo pesas en los juegos olímpicos. |
| | She won a bronze medal weightlifting in the Olympic Games. |
| hacer picadillo loc verb | coloquial (dar una paliza) (colloquial) | beat [sb] to a pulp v expr |
| | (colloquial) | make mincemeat of [sb] v expr |
| | ¡Como te coja te voy a hacer picadillo! |
| | When I get my hands on you I'm going to beat you to a pulp! |
| hacer picadillo loc verb | (picada de alimentos) (culinary) | finely chop adv + vtr |
| | Haz un picadillo de ajos, perejil, aceite y sal y viértelo sobre el pescado. |
| | Finely chop garlic, parsley, oil and salt and pour it over the fish. |
| hacer picha loc verb | AmC: vulgar (estropear algo) | ruin⇒ vtr |
| | Hizo picha el teflón de la olla por no usar una cuchara de palo. |
| hacer picha loc verb | AmC: vulgar (dañar a alguien) | mess up vtr phrasal sep |
| | Te hacen picha porque no te haces respetar. |
| hacer pinitos loc verb | (actividad, empresa) | start out⇒ vi |
| | Es un negocio nuevo que aún está haciendo pinitos. |
| hacer pinitos loc verb | (niño: primeros pasos) | take your first steps, take your first baby steps v expr |
| | | toddle⇒ vi |
| | Mira cómo el niño ya hace pinitos. |
| hacer piojito loc verb | México, coloquial (hacer una caricia) | stroke⇒ vtr |
| | (hair) | run your fingers through somebody's hair v expr |
| | Si me haces piojito me voy a quedar dormido. |
| | If you stroke me I'm going to fall asleep. |
| hacer piruetas para loc verb + prep | CR: coloquial (darse maña) (figurative) | jump through hoops to v expr |
| | | be very skillful at v expr |
| | Hizo piruetas para reparar la licuadora. |
| | She jumped through hoops to fix the blender. |
| hacer pis loc verb | coloquial (orinar) | pee⇒, go pee⇒ vi |
| | (formal) | go to the bathroom v expr |
| | (UK) | go to the toilet, do a wee, do a pee v expr |
| | (vulgar) | take a piss v expr |
| | El niño hizo pis en el baño. |
| | The child peed in the toilet. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Wait for me while I go to the bathroom. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. You can go ahead without me while I go to the toilet, I'll catch up with you. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. John took a piss in the woods while he was hiking. |
| hacer plata loc verb | coloquial (ganar dinero) | make money v expr |
| | Ya me cansé de tanto estudiar. Es hora de hacer plata. |
| hacer polvo loc verb | coloquial (agotar físicamente) | wear out vtr phrasal sep |
| | El entrenador nos hizo polvo en el juego de ayer. |
| | The coach wore us out in yesterday's game. |
| hacer polvo loc verb | coloquial (vencer, aniquilar) | beat⇒ vtr |
| | | trounce⇒ vtr |
| | | destroy⇒ vtr |
| | (UK, figurative) | pulverise⇒ vtr |
| | Hicimos polvo al otro equipo; ganamos 5 a 0. |
| | We beat the other team. We won 5 nil. |
| hacer preguntas loc verb | (preguntar) | ask questions vtr + npl |
| | (formal) | pose questions vtr + npl |
| | El entrevistador hizo preguntas durante una hora. |
| | The interviewer asked questions for an hour. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The report poses interesting questions about how we are going to deal with migration in the future. |
| hacer presión loc verb | (presionar, compeler) | put pressure on v expr |
| | (person) | press [sb]⇒ vtr |
| | Federico hizo presión sobre la herida. |
| | Federico put pressure on the wound. |
| hacer progresos loc verb | (progresar, avanzar) | make progress expr |
| | Martín hizo progresos en la escuela. |
| | Martin made progress at school. |
| hacer puente loc verb | ES (tomarse un día festivo) | have a day off v expr |
| | | have a three-day weekend v expr |
| | El lunes hago puente y no voy a trabajar. |
| hacer puente loc verb | (vehículo: batería emergencia) | make a bridge circuit v expr |
| | Tuvimos que hacer puente esta mañana para encender el auto. |
| hacer puenting loc verb | (tirarse con cuerda) | go bungee jumping v expr |
| | A papá le gustan los deportes extremos y hacía puenting cuando era joven. |
| | Dad used to love extreme sports and he would go bungee jumping when he was young. |
| hacer punto loc verb | (calcetar, ganchillar) | knit⇒ vi |
| | Mi abuela siempre está haciendo punto. |
| | My grandmother is always knitting. |
| hacer puré loc verb | (dar una paliza) | beat⇒, smash⇒ vtr |
| | (dated) | cream⇒ vtr |
| | | give a beating v expr |
| | ¡Le voy a hacer puré cuando lo vea! |
| | I'm going to beat him when I see him! |
| hacer que loc verb | (causar algo) | make someone [+ infinitive] v expr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | El mal tiempo hizo que canceláramos el viaje. |
| | Bad weather made us cancel the trip. |
| hacer que no loc verb | (impedir algo) | stop [sb] from [sth] v expr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Hades amaba a Perséfone e hizo que no pudiese abandonar el inframundo. |
| hacer rancho aparte loc verb | coloquial (apartarse, separarse) | keep your distance v expr |
| | | keep at arm's length v expr |
| | Discutimos mucho, es mejor hacer rancho aparte. |
| hacer realidad loc verb | (materializar) | make [sth] a reality v expr |
| | | make [sth] come true v expr |
| | (dream, plan, idea) | realise⇒ vtr |
| | Verónica hizo realidad su sueño de viajar. |
| | Veronica made her dream of travelling a reality. |
| | Veronica made her dream of travelling come true. |
| hacer referencia a loc verb + prep | (aludir, referirse) (formal) | make reference to v expr |
| | | refer to v expr |
| | Este artículo hace referencia a un texto de otro autor. |
| | This article makes reference to a text by another author. |
| hacer ruido loc verb | (sonar, zumbar) | make noise v expr |
| | | make a noise v expr |
| | | be noisy vi + adj |
| | El ventilador hace ruido. |
| | The fan makes noise. |
| | The fan makes a noise. |
| | The fan is noisy. |
hacer ruido,
meter ruido loc verb | figurado (causar polémica) | make noise, cause a stir v expr |
| | (doubt, figurative) | make you wonder v expr |
| | (doubt, figurative) | not fit, not make sense v expr |
| | Hace ruido cómo el jefe despidió a Carlos. |
| | The way in which the boss fired Carlos has caused a stir. |
| hacer saber loc verb | (enterar, comunicar) | let [sb] know v expr |
| | | make sure [sb] knows v expr |
| | | tell [sb], inform [sb] v expr |
| | Manuel nos llamó para hacernos saber que está enfermo y no podrá asistir. |
| | Manuel called to let us know that he is sick and will not be able to attend. |
| | Manuel called to make sure we know that he is sick and will not be able to attend. |
| | Manuel called to tell us that he is sick and will not be able to attend. |
| hacer señas loc verb | (para avisar) | give [sb] a sign, give [sb] a signal v expr |
| | | signal⇒ vi |
| | Hazme señas cuando necesites ayuda. |
| hacer señas loc verb | (hacer gestos) | make signs v expr |
| | | give [sb] a sign⇒ vi |
| | | gesture⇒ vi |
| | (sign language) | sign⇒ vi |
| | Cuando buceamos hacemos señas para comunicarnos. |
| | Hazme señas cuando necesites ayuda. |
| | When we dive we make signals to communicate. |
| | Give me a sign when you need help. |
| hacer señas loc verb | (ademanes) | gesture⇒ vi |
| | Deja de distraerme haciendo señas en clase. |
| hacer sentir loc verb | (emocionar) | resonate with [sb] v expr |
| | | make [sb] feel v expr |
| | La película me hizo sentir. |
| | The film resonated with me. |
| hacer sombra loc verb | (bloquear la luz) | give shade vtr + n |
| | El patio es fresco porque aquellos árboles hacen sombra. |
| | The courtyard is cool because the trees give shade. |
| hacerle sombra a alguien loc verb + prep | figurado (eclipsar) | outshine⇒ vtr |
| | (colloquial) | upstage⇒ vtr |
| | (informal: be much better than) | run rings around, put [sb] in the shade v expr |
| | Ana les hace sombra a sus compañeras de curso. |
| | Ana outshines her classmates. |
| hacer su agosto loc verb | (ganar mucho dinero) (colloquial) | make a killing v expr |
| | (informal) | make a pile v expr |
| | (formal) | feather your nest v expr |
| | Las constructoras hicieron su agosto hace unos años. |
| | The builders made a killing a few years ago. |
| hacer sus necesidades loc verb | (eufemismo: defecar, orinar) (animal) | do its business v expr |
| | (person) | use the bathroom, use the toilet v expr |
| | (person) | relieve yourself vtr phrasal sep |
| | Mi gato siempre hace sus necesidades en su arenero. |
| | My cat always does its business in its litter box. |
hacer tabla rasa,
hacer tabula rasa loc verb | (empezar de cero) | wipe the slate clean, start with a clean slate v expr |
| | | make a clean sweep v expr |
| | (ignore) | ride roughshod over [sth] v expr |
| | Quiero hacer tabla rasa: voy a olvidar las ofensas |
| | I want to wipe the slate clean: I'm going to forget the slights. |
hacer tabla rasa de,
hacer tabula rasa de loc verb + prep | (prescindir de algo) | do away with v expr |
| | Para aprender de la historia no podemos hacer tabla rasa del pasado. |
| | In order to learn from history we can't do away with the past. |
| hacer tanta alharaca loc verb | CO, CR, coloquial (reacción exagerada) | make a fuss v expr |
| | | overreact v expr |
| | Me da mal genio cada vez que haces tanta alharaca. |
| hacer tanto vtr + adv | (actividad) | do so much v expr |
| | ¿Por qué haces tanto deporte? |
| hacer tanto vtr + adv | (temporalidad) | be so long v expr |
| | | be a long time v expr |
| | Desde hace tanto tiempo no sé nada de ti. |
| hacer tanto que loc verb | (temporalidad) | be so long since v expr |
| | | be a long time since v expr |
| | ¡Hace tanto que no salgo de fiesta! |
| hacer teatro loc verb | (fingir) | be melodramatic, make a scene v expr |
| | Le encanta hacer teatro cuando las cosas le salen mal. |
| | He loves to be melodramatic (or: he loves to make a scene) when things go wrong. |
| hacer tiempo loc verb | (aligerar la espera) | waste time, kill time v expr |
| | Tengo que hacer tiempo hasta la cita con el médico. |
| | I have to kill time until the doctor's appointment. |
| hacer tilín loc verb | coloquial (gustar) | fancy⇒ vtr |
| | | like⇒ vtr |
| | Este chico me hace tilín. |
| hacer tilín loc verb | coloquial (caer bien) | like⇒ vtr |
| | No quiero que venga a la fiesta; no me hace tilín. |
| hacer todo lo humanamente posible loc verb | (esforzarse al máximo) | do everything humanly possible v expr |
| | Carlos hizo todo lo humanamente posible por salvar al niño. |
| | Carlos did everything humanly possible to save the child. |
hacer todo lo posible,
hacer lo posible loc verb | (hacer cuanto se puede) | do all you can, do everything you can v expr |
| | | do everything possible v expr |
| | | do everything in your power v expr |
| | Hicimos todo lo posible, pero no pudimos salvar al paciente. |
| | We did all we could, but we were unable to save the patient. |
hacer todo lo posible por,
hacer lo posible por loc verb + prep | (esforzarse al máximo por) | do all you can to, do everything you can to v expr |
| | | do everything possible to v expr |
| | | do everything in your power to v expr |
| | (colloquial) | bend over backwards to v expr |
| | Mis padres hacen todo lo posible por mantener nuestro hogar. |
| hacer tonto loc verb | CR, coloquial (perder el tiempo) | waste time v expr |
| | No terminé el proyecto por hacer tonto el día entero. |
| | I didn't get the project done as I'd been wasting time the whole day. |
| hacer trizas loc verb | (reducir a pedazos, destruir) | break into pieces v expr |
| | | smash [sth] to bits v expr |
| hacer trizas loc verb | (herir, lastimar) (figurative) | rip to shreds, tear to shreds v expr |
| | | break into pieces v expr |
| | El perro hizo trizas a la gallina con sus dientes. |
| | The dog ripped the hen to shreds with his teeth. |
| hacer trizas loc verb | figurado (derrotar ampliamente) (figurative) | thrash⇒, crush⇒ vtr |
| | | make mincemeat of v expr |
| | | wipe the floor with v expr |
| hacerse trizas loc verb | (quedar destruido) | break into pieces v expr |
| | | shatter⇒ vi |
| | El florero cayó desde la mesa y se hizo trizas. |
hacer un alto,
hacer un alto en el camino loc verb | (para reflexionar) | take a break v expr |
| | Hay momentos en que es necesario hacer un alto en el camino. |
| | There are times when it is necessary to take a break. |
hacer un alto,
hacer un alto en el camino loc verb | (para descansar) | take a break v expr |
| | | stop⇒ vi |
| | | pause⇒ vi |
| | | rest⇒ vi |
| | Llevamos más de dos horas caminando; hagamos un alto. |
| | We have been walking for over two hours. Let's take a break. |
| hacer un bombo loc verb | vulgar (embarazar) (colloquial) | knock up v expr |
| | (formal) | get [sb] pregnant⇒, make [sb] pregnant⇒ vtr |
| | Le hizo un bombo a los dos meses de conocerla. |
| | He knocked her up two months after meeting her. |
| hacer un calor de justicia loc verb | coloquial (mucho calor) | be hot as an oven, be as hot as an oven v expr |
| | | be hot as hell, be as hot as hell v expr |
| | | be hot as heck, be as hot as heck v expr |
| | No quiero salir de la casa; está haciendo un calor de justicia. |
| hacer un calvo loc verb | ES, coloquial (mostrar el culo a otro) (colloquial) | moon [sb]⇒ vtr |
| | (formal) | bare your buttocks v expr |
| | En el colmo de la desfachatez le hizo un calvo al policía. |
| | It was the height of insolence--he mooned the police officer. |
| hacer un cochinito loc verb | México (ahorrar poco a poco) | save up vtr phrasal sep |
| | | put money away, put money in the bank v expr |
| | | feed the piggy bank, feed the pig v expr |
| | Voy a hacer un cochinito para poder comprar una computadora nueva. |
| | I'm going to save up to buy a new computer. |
hacerle un corte de mangas a alguien,
hacerle un corte de manga a alguien loc verb + prep | coloquial (insultar con gesto) | give [sb] the finger v expr |
| | | flip the bird v expr |
| | ¿Cómo pudiste hacerle un corte de mangas a tu hermano? ¡No seas grosero! |
| | How could you give your brother the finger? Don't be so rude! |
| hacer un depósito loc verb | (en el banco) | make a deposit v expr |
| | Gabriel hizo un depósito de dos mil pesos. |
| | Gabriel made a deposit of two thousand pesos. |
| hacer un discurso loc verb | (hablar demasiado) | give a speech v expr |
| | | make a speech v expr |
| | | give a talk v expr |
| | | give a lecture v expr |
| | El profesor siempre hace un discurso en sus clases. |
| | The teacher always gives a speech in his classes. |
| hacer un drama loc verb | coloquial (reaccionar exageradamente) | make a scene v expr |
| | Hizo un drama cuando le dije que no podía ir a visitarla. |
| hacer un esfuerzo loc verb | (luchar, esforzarse) | strive⇒ vi |
| | | make an effort v expr |
| hacer un esfuerzo por loc verb + prep | (esforzarse por algo) | make an effort to [+ infinitive] v expr |
| | Hizo un esfuerzo por solucionar sus problemas familiares. |
| hacer un examen loc verb | (presentar, rendir) | do an exam, take an exam v expr |
| | | do a test, take a test v expr |
| | (UK, formal) | sit an exam v expr |
| | Juan hizo un examen en la universidad y le fue bien. |
| | Juan took an exam at the university and did well. |
| | Juan took a test at the university and did well. |
| | Juan sat an exam at the university and did well. |
| hacer un favor loc verb | (ayudar a alguien) (US) | do a favor v expr |
| | (UK) | do a favour v expr |
| | Carlos le hizo un favor a Ana. |
| | Carlos did a favor for Ana. |
| | Carlos did a favour for Ana. |
| hacer un flaco favor a loc verb + prep | (perjudicar, causar daño) | do a disservice to v expr |
| | Los comentarios malintencionados del senador contra el Gobierno hacen un flaco favor al país. |
| | Flaco favor le haces a tu hijo no corrigiéndolo cuando actúa mal. |
| hacer un flaco servicio a loc verb + prep | (perjudicar, causar daño) | do [sb] a disservice v expr |
| | Los comentarios malintencionados hacen un flaco servicio a los compañeros. |
| | Malicious comments do the coworkers a disservice. |
| hacer un hoyo loc verb | (en el golf) | make a shot, sink a shot v expr |
| | | sink a ball v expr |
| | (short) | make a putt, sink a putt v expr |
| | Hice sólo un hoyo, tengo que practicar más. |
| hacer un hoyo loc verb | (cavar) | make a hole v expr |
| | Hagamos un hoyo para sembrar el árbol. |