Compound Forms:
expediente | expedientar |
| archivo del expediente loc nom m | (cierre) | closing of the case, closure of the case expr |
| | Se declaró improcedente el recurso de queja y se ordenó el archivo del expediente. |
| cubrir el expediente loc verb | coloquial (simular que se trabaja) | go through the motions v phrase |
| | | goldbrick⇒ vi |
| | Viene al despacho para cubrir el expediente y que no le llamen la atención. |
| cubrir el expediente loc verb | (cumplir los requisitos) | fulfill all the requirements v phrase |
| | | cover all the bases v phrase |
| | Con estos informes no vas a cubrir el expediente, necesito más. |
| cubrir el expediente loc verb | (ocultar un fraude) | do a cover-up, cover up v phrase |
| | Cubrieron el expediente de la infanta por tratarse de la familia real. |
| expediente académico nm + adj | (documento: historial) | academic record n |
| | Gracias a su excelente expediente académico, Helena consiguió en seguida un buen empleo. |
| | Thanks to her excellent academic record, Helena got a good job straight away. |
| expediente administrativo nm + adj | (Derecho: documentos) | administrative record n |
| | | administrative file n |
| | | administrative proceedings npl |
| | El expediente administrativo recoge los antecedentes necesarios para llevar a cabo un proceso. |
| | The administrative record collects the necessary background information to carry out a proceeding. |
| expediente clínico nm + adj | (datos del paciente) | medical record n |
| | | medical records npl |
| | (formal) | clinical record |
| | Según el expediente clínico, la paciente sufre de diversas alergias. |
| | According to her medical record, the patient has several allergies. |
| expediente de adopción grupo nom | (der: certificado adopción) | adoption record n |
| expediente de despido grupo nom | (der: documento de despido) | dismissal record, termination record n |
| | | dismissal file, termination file n |
| | (given to employee) | notice of termination n |
expediente de regulación de empleo,
ERE grupo nom | (derecho: proceso de despido) | layoffs npl |
| | | labour force adjustment plan, redundancy scheme n |
| | (UK) | redundancy plans, downsizing measures npl |
| | (US) | reduction in force n |
| Note: Proceso de derecho laboral para suspender o despedir trabajadores en tiempos de crisis. |
| expediente disciplinario nm + adj | (sanción disciplinaria) (written history) | disciplinary record, disciplinary file n |
| expediente judicial nm + adj mf | (der: sumario judicial) | court record, judicial record n |
| iniciar un expediente administrativo loc verb | (der: antecedente de trámite) | initiate an administrative inquiry v expr |
| | (for paperwork) | open a file v expr |
| vista de expediente loc nom f | (comparecencia) | review of the file n |