'días' tiene referencia cruzada con 'día'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'días' is cross-referenced with 'día'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms:
|
| a día de hoy expr | (hasta la fecha) | as of today expr |
| | | up until now expr |
| | A día de hoy, solamente dos personas han visitado mi página web. |
| | As of today, only two people have visited my website. |
| a plena luz del día loc adv | (en pleno día) | in broad daylight adv |
| | A Luis le robaron su auto a plena luz del día y nadie quiso ayudarlo. |
| | Luis had his car stolen in broad daylight and nobody was willing to help him. |
| a pleno día loc adv | (a plena luz) | in broad daylight adv |
| | Los ladrones entraron en mi casa a pleno día y se llevaron mi computadora. |
| al día loc adv | (con información actual) | up to date adj |
| | (payment) | current adj |
| | Como periodista, Diego tiene que leer los diarios para estar al día. |
| | As a journalist, Diego has to read the newspapers to bring himself up to date. |
| al día loc adv | (sin retraso) | up to date adj |
| | | current adj |
| | Cuando empezamos a tener dificultades para pagar nuestras deudas, el banco nos llamaba cada semana para pedirnos que nos pusiéramos al día. |
| | When we started to fall behind, the bank called us every week to ask us to get up to date with debt payments. |
| al día de hoy loc adv | (a esta fecha) | today adv |
| | | these days, up to the present day expr |
| | Al día de hoy todavía no recibimos noticias de él. |
| | Today we still haven't had any news from him. |
| al día siguiente loc adv | (el día después) | the next day, the following day expr |
| | Se fueron de fiesta y al día siguiente tenían un terrible dolor de cabeza. |
| | They went partying and the next day they all had terrible headaches. |
| algún día loc adv | (en algún momento) | someday adv |
| | | one day n |
| | | one of these days expr |
| | Mi hijo dice que algún día va a ser médico. |
| | My son says that someday he is going to be a doctor. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. One of these days your past will catch up with you. |
| animar el día loc verb | (alegrar la jornada) | make your day, brighten your day v expr |
| | Julián me despertó con el desayuno en la cama y me animó el día. |
| | Julian woke me up with breakfast in bed and it made my day. |
| aprender algo nuevo cada día loc verb | (aprender, investigar) | learn [sth] new every day v expr |
| | Siempre se aprende algo nuevo cada día. |
| | You learn something new every day. |
| aquí estoy otro día más expr | (para presentarse) | here I am again expr |
| | Aquí estoy otro día más para hablarles de mercadotecnia. |
| aun hoy día loc adv | (incluso hoy) | even today expr |
| | | even now expr |
| | Aun hoy día faltó al trabajo. |
| | Even today she didn't come to work. |
| buen día expr | (saludo) | good day interj |
| | | good day n |
| | Buen día, señora López. ¿Cómo está? |
| | Good day, Mrs. Lopez. How are you? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The family had a good day at the zoo. |
¡buenos días!,
¡buen día! loc interj | (para saludar por la mañana) (greeting in AM) | Good morning! interj |
| | ¡Buenos días, Mario! Hay un sol maravilloso, ¿verdad? |
| | Good morning, Mario! Isn't it a lovely sunny day? |
| cada día más loc adv | (en incremento) | more every day, more each day expr |
| | Te amo cada día más. |
| | I love you more every day. |
| cada tercer día loc adv | AmL (un día sí y otro no) | every other day expr |
| cierto día adj + nm | (fecha inexacta) | one day n |
| | Cierto día me crucé con tu novio en la universidad. |
| | I crossed paths with your boyfriend one day at university. |
| cualquier día loc adv | (en el futuro cercano) | any day now expr |
| | | one of these days expr |
| | Si sigues molestando a José, cualquier día va a darte una paliza. |
| de día en día loc adv | (asunto: alargándose) | day after day, day by day adv |
| | El problema aumenta de día en día. |
| | The problem is growing worse day by day. |
| de día en día loc adv | (a diario, diariamente) | from day to day, on a daily basis adv |
| | Me baño de día en día. |
| | I have a bath on a daily basis. |
| de un día para el otro loc adv | (de hoy para mañana) | overnight adv |
| | | from one day to the next expr |
| | | in a day expr |
| | Los frijoles depositados en agua comienzan a germinar de un día para el otro. |
| | Tranquilo, puedo terminar el trabajo de un día para el otro. |
| | Beans soaked in water start to sprout overnight. |
de un día para el otro,
de un día para otro loc adv | figurado (repentinamente) (figurative) | overnight adv |
| | (literal) | from one day to the next adv |
| | | suddenly adv |
| | | all of a sudden adv |
| | Con la crisis, muchos negocios cerraron de un día para el otro. |
| | Many businesses closed overnight during the crisis. |
| despuntar el día loc verb | (amanecer) | at the crack of dawn expr |
| | | at daybreak, at dawn expr |
| día a día loc adv | (diariamente) | day-to-day adv |
| | | every day, daily adv |
| | José trabaja día a día para alimentar a su familia. |
| | Jose works day-to-day to feed his family. |
| | Jose works every day to feed his family. |
| el día a día loc nom m | (vida diaria) | everyday life n |
| | (UK: boring, mundane) | hum-drum n |
| | Cuando no disfrutas tu trabajo, el día a día se hace pesado y aburrido. |
| | When you don't enjoy your job, everyday life becomes cumbersome and boring. |
| Día de Acción de Gracias loc nom m | (festividad norteamericana) | Thanksgiving Day n |
| | | Thanksgiving n |
| | El Día de Acción de Gracias se celebra en Estados Unidos y Canadá. |
| | Thanksgiving Day is celebrated in the United States and Canada. |
| día de campo loc nom m | (jornada en el campo) | field day n |
| | | day in the country, day in the countryside n |
| | Los niños tuvieron un día de campo con el colegio. |
| | The children had a field day at school. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juan rented a cabin to spend a few days in the country. |
| día de fiesta loc nom m | (festivo) | holiday n |
| | La Navidad es un día de fiesta en la mayoría de los países occidentales. |
| | Christmas is a holiday in most Western countries. |
| Día de la Hispanidad loc nom m | (fiesta nacional España) | Hispanic day, Hispanity day n |
| | El Día de la Hispanidad se celebra el 12 de octubre. |
Día de la Madre,
Día de las Madres loc nom m | (festividad homenaje) | Mother's Day n |
| | En Argentina el Día de la Madre es en octubre. |
| | In Argentina, Mother's Day is in October. |
el Día de la Mujer,
el Día Internacional de la Mujer loc nom m | (fiesta homenaje a la mujer) | Women's Day n |
| | El Día de la Mujer es el 8 de marzo. |
| Día de la Raza loc nom m | anticuado, ofensivo (fiesta del 12 de octubre) | Columbus Day n |
| | | Day of the Race n |
| Note: Se cambió el nombre por Día del Respeto a la Diversidad Cultural. |
| | El Día de la Raza conmemoramos el descubrimiento de América. |
| | On Columbus Day we commemorate the discovery of America. |
Día de los Muertos,
Día de Muertos,
Día de los Difuntos loc nom m | (celebración religiosa) (literal) | Day of the Dead n prop |
| | | All Souls' Day n prop |
| | En México se celebra el Día de los Muertos. Vamos a decorar el restaurante para este Día de Muertos. |
| | Day of the Dead is celebrated in Mexico. |
Día de los Santos Inocentes,
Día de los Inocentes,
Santos Inocentes loc nom m | (fiesta del 28 de diciembre) | Holy Innocents' Day n prop |
| | | Childermas n prop |
| | (English speaking countries) | April Fool's Day n prop |
| | Muchos países festejan el Día de los Santos Inocentes. Le haremos una broma pesada a Ana este Día de los Inocentes. |
| | Holy Innocent's Day is celebrated in many countries. |
Día de los Santos Inocentes,
Día de los Inocentes,
Santos Inocentes loc nom m | ES (celebración cristiana; día de bromas) | Holy Innocents' Day, Feast of the Holy Innocents n |
| | | Childermas n |
| | El Día de los Santos Inocentes se celebra el 28 de diciembre. |
| día de perros loc nom m | (mal día) | terrible day n |
| | (colloquial, offensive) | s***ty day n |
| | Hoy tuve un día de perros, por favor no me molestes. |
| | I had a terrible day today, please don't bother me. |
| día de precepto nm | (día de misa obligada) (Catholic Church) | holy day of obligation n |
| | (formal) | feast of precept n |
| | Los domingos son días de precepto. |
| | Sundays are holy days of obligation. |
| día de puertas abiertas nm + loc adj | (visita a instalaciones) | open house, open day n |
Día de Reyes,
Día de los Reyes Magos loc nom m | (celebración religiosa) | Epiphany n |
| | | Three Kings Day n |
| | | Twelfth Night n |
| | El Día de Reyes se abren los regalos que los Reyes dejaron durante la noche. Recuerdo que aquel Día de los Reyes Magos la abuela estaba de visita en casa. |
| | On Epiphany the presents left by the three Kings are opened. |
| | On Three Kings Day the presents left by the three Kings are opened. |
| | I remember that that Twelfth Night grandma was visiting our home. |
| día de suerte nm + loc adj | (día afortunado) | lucky day n |
| | Hoy es tu día de suerte, ¡ganaste! |
día del vencimiento,
día de vencimiento,
día de cumplimiento nm + loc prep | (der: fecha de cumplimiento) | date of expiry n |
| | | expiration date n |
día festivo,
día feriado nm + adj | (no laborable) | holiday n |
| | | public holiday n |
| | En Argentina hay muchos días feriados. |
| | In Argentina there are many holidays. |
| | In Argentina there are many public holidays. |
| día hábil nm + adj mf | (día: válido para actividad) | working day, work day n |
| | El banco abre los días hábiles de 9 a 15 h. |
| | The bank opens on working days from 9 to 3PM. |
| día laborable nm + adj mf | (día: válido para actividad) | working day, work day n |
| día laboral nm + adj mf | (día hábil) (US) | workday n |
| | (UK) | working day n |
| | Como el próximo lunes no es día laboral, los bancos estarán cerrados. |
| | The banks are closed next Monday because it's not a workday. |
| día lectivo nm + adj | (día de clase) | school day n |
| | El lunes es el primer día lectivo. |
| | Monday is the first school day. |
| día libre nm + adj mf | (día sin trabajo) (US) | free day, day off n |
| | (UK) | holiday n |
| | Diana tiene un día libre cada mes. |
| | Diana has a day off once a month. |
| día natural loc nom m | (lapso del día) | calendar day n |
| | Un día natural es un día normal. |
| | A calendar day is a normal day. |
| día por medio loc adv | AmL (un día sí y otro no) | every other day adv |
| | Esta actividad la llevamos a cabo día por medio. |
| | We carry out this activity every other day. |
| día santo nm + adj | (día consagrado al culto) | saint's day n |
| día tras día loc adv | (constantemente) | day after day adv |
| | Día tras día, María trabaja para alimentar a sus hijos. |
| | Day after day, Maria works to feed her children. |
| día útil loc nom m | (laborable) | work day n |
| | Los días útiles son días hábiles, no feriados ni de descanso. |
| | Work days are business days, not holidays nor rest days. |
día y noche,
noche y día loc adv | (todo el tiempo) | day and night adv |
| | | night and day adv |
| | | round-the-clock adv |
| | Los cachorros juegan noche y día. |
| | The puppies play day and night. |
el del otro día,
la del otro día loc prnl | informal (pasado: cosa, persona, evento) | the one from the other day expr |
| | Es difícil superar derrotas como la del otro día. ¿De verdad te pareció bueno este restaurante. |
| | A mí me gustó más el del otro día. |
| | It's tough to get over a defeat like the one from the other day. // Did you really think that restaurant was good? I preferred the one from the other day. |
| el día de mañana loc adv | figurado (en el futuro) | the future n |
| | (figurative) | tomorrow n |
| | Estudio para ser médico el día de mañana. |
| | I'm studying to be a doctor in the future. |
| el día menos pensado loc adv | informal (en cualquier momento) | when you least expect it expr |
el mejor día de su vida,
el mejor día de la vida loc nom m | informal (la experiencia más alegre) | the best day of your life n |
| | Cuando mi hija se graduó de doctora, fue el mejor día de mi vida. |
| | When my daughter graduated as a doctor, it was the best day of my life. |
| el pan de cada día loc nom m | figurado (el sustento) | daily bread n |
| | Con la crisis económica es difícil obtener el pan de cada día. |
| | With the financial crisis it is hard to earn your daily bread. |
| el pan de cada día loc nom m | figurado, coloquial (algo común, frecuente) | daily occurrence, everyday occurrence n |
| | | routine, standard adj |
| | | day-to-day, everyday adj |
| | | commonplace adj |
| | En esta ciudad tan peligrosa, los delitos y los secuestros son el pan de cada día. |
| | Crime and abduction are a daily occurrence in this dangerous city. |
| | Crime and abduction are routine (or: standard) in this dangerous city. |
| en pleno día loc adj | (a la luz del día) | in broad daylight expr |
| | | in the middle of the day expr |
| | Le robaron la cartera en pleno día. |
| | They robbed her purse in broad daylight. |
| en su día loc adv | (en su momento) | in [sb]'s day expr |
| | Esta canción fue todo un éxito en su día. |
| | This song was a total success in its day. |
| en un día cualquiera loc adv | (indeterminado) | any given day expr |
| | (suddenly, unexpected) | out of the blue expr |
| | (suddenly, unexpected) | unexpectedly adv |
| | (future) | any day now, one of these days expr |
| | En un día cualquiera, podemos recibir una noticia que nos cambie la vida. |
| estar a la orden del día loc verb | (ser muy habitual) | be commonplace vi + adj |
| | | be fashionable, be trendy vi + adj |
| | (formal) | be the order of the day v expr |
| | En aquella época, los secuestros estaban a la orden del día en el país. |
| | At the time, kidnappings were commonplace in the country. |
| flor de un día nf | MX (planta bulbosa) | tiger flower n |
| | | Mexican shellflower n |
| | Se ha marchitado la flor de un día. |
| flor de un día loc adj | MX, figurado (algo efímero) | short-lived adj |
| | | flash in the pan expr |
| | El noviazgo duró poco tiempo; fue una flor de un día. |
| galán de día nm | (planta: Cestrum aurantiacum) | orange Cestrum n |
| | | yellow Cestrum n |
| | | orange jessamine n |
| | | yellow jessamine n |
| | El galán de día es una planta venenosa. |
| hasta el día de hoy expr | (hasta el momento) | until today expr |
| | | up to now expr |
| | | up to today expr |
| | | until now expr |
| | No conocía el amor hasta el día de hoy. |
| | I did not know love until today. |
| hasta el día de su muerte expr | (toda su vida) | until your dying day expr |
| | Juan fue un hombre responsable hasta el día de su muerte. |
| | Juan was a responsible man until his dying day. |
| horas centrales del día nfpl + loc adj | (de máximo calor) | heat of the day n |
| | | middle of the day n |
| | No debes ir a la playa en las horas centrales del día. |
| horas del día nfpl + loc adj | (mañana, tarde y noche) | hours of the day npl |
| | La sala de emergencia atiende todas las horas del día. |
| hoy día loc adv | (actualmente) | today adv |
| | | these days, nowadays adv |
| | Hoy día ya no se usan los pantalones de ese estilo. |
| | This style of trousers is no longer worn today. |
| hoy en día loc adv | (actualmente) | today adv |
| | | nowadays adv |
| | | these days adv |
| | Hoy en día, es común que los niños usen computadoras en lugar de cuadernos en la escuela. |
| | Today, it is common for children to use computers instead of notebooks at school. |
| | Nowadays, it is common for children to use computers instead of notebooks at school. |
| | These days, it is common for children to use computers instead of notebooks at school. |
| llevar el trabajo al día loc verb | (no tener pendientes) | be up to date with work v expr |
| | | catch up on work v expr |
| | Marcos lleva el trabajo al día como un buen empleado. |
| | Marcos is up to date with work like a good employee. |
| mañana será otro día expr | (ante situación difícil) | tomorrow is another day v expr |
| | No te desalientes, mañana será otro día. |
| | Don't get your hopes down, tomorrow is another day. |
| mañana será otro día expr | (ya habrá más tiempo) | there's always tomorrow v expr |
| | Los turistas no pudieron ver toda la ciudad, pero mañana será otro día. |
| | The tourists couldn't see the whole city but there's always tomorrow. |
| mantener al día vtr + loc adv | (tener actualizado) | keep up to date, stay up to date v expr |
| | | keep [sb] posted v expr |
| | Manuel se encarga de mantener al día la página web de la empresa. |
| | Manuel is in charge of keeping the company's website up to date. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Keep me posted on whether you're coming to the party or not. |
| mantenerse al día v prnl + loc adv | (estar actualizado) | stay up to date v expr |
| | | keep yourself up to date v expr |
| | Los periodistas deben mantenerse al día. |
| | Journalists must stay up to date. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Be sure to keep yourself up to date on all the upcoming events. |
| menú del día nm + loc adj | (restaurante: menú que varía) | dish of the day n |
| | | daily fixed menu, set menu n |
| | El menú del día de ese restaurant siempre es bueno. |
| | That restaurant's dish of the day is always good. |
| no ver el día en que loc verb | (desear vivamente) | not be able to wait for [sth] v expr |
| | No veo el día en que regrese la paz a mi país. |
| orden del día nm + loc adj | (temas a tratar) | agenda n |
| | | order of the day n |
| | Según el orden del día, la votación será al final de la reunión. |
| | According to the agenda, the vote will take place at the end of the meeting. |
| otro día loc adv | (en otra ocasión) | another day adj + n |
| | Estoy muy ocupado; otro día vamos al cine, ¿te parece bien? |
| | I am very busy, we'll go to the movies another day, is that okay with you? |
| el otro día loc adv | informal (hace poco) | the other day n |
| | El otro día fui a tu casa, pero no estabas. |
| | The other day I went to your house but you weren't there. |
| por todo el día loc adv | (durante toda la jornada) | all day adv |
| | | all day long adv |
| | Mañana estaremos en el parque por todo el día. |
| | We'll be in the park all day tomorrow. |
| puesta al día loc nom f | (actualización) | update, updating n |
| | La empresa realizó la puesta al día de sus equipos. |
| | The company ran the update on its equipment. |
| Roma no se hizo en un día expr | coloquial (aconseja perseverancia) (figurative) | Rome wasn't built in a day expr |
| | Ten paciencia, Roma no se hizo en un día. |
| | Be patient, Rome wasn't built in a day. |
| todo el santo día expr | desaprobación (mucho tiempo) | the entire day, all the day long expr |
todos los días matando burros y la cuadra siempre llena,
todo el día matando tontos y siempre queda uno expr | coloquial (indica frustración) | dealing with problems everyday and they seem to multiply expr |
| último día de un plazo expr | (der: término final) | last day of a term, last day of a period n |
| un día es un día expr | coloquial (disfrutar el momento) | live each day like it is your last v expr |
| | | you only live once v expr |
| | No pienses en mañana, un día es un día, disfrútalo. |
| | Do not think about tomorrow, live each day like it is your last, enjoy it. |
un día sí y otro no,
un día sí y un día no loc adv | (en días alternos) | every other day adv |
| | Me lavo el pelo un día sí y un día no. |
| | I wash my hair every other day. |
| un día sí y otro también loc adv | (con mucha frecuencia) | day in day out adv |
| | | every single day adv |
| | Pablo entrena un día sí y otro también, le encanta. |
| | Pedro trains day in day out; he loves it. |
| ¡vaya día! loc interj | informal (queja por mal día) | What a day! interj |
| | Hoy todo salió mal en el trabajo y no ha parado de llover: ¡vaya día! |
| vivir al día loc verb | (no ahorrar) | live hand to mouth v expr |
| | En esta economía solo podemos vivir al día. |
| | In this economy we can only live hand to mouth. |
| vivir como si fuese el último día expr | (no malgastar el tiempo) | live as it were the last day of your life v expr |
| | | live as if today were your last day v expr |