Online Language Dictionaries

como que

Principal Translations
Spanish		English
como que loc interj	informal (pareciera que)	it's like expr
	Ayer fui al centro y está cambiadísimo: todo está limpio y hay muchos más árboles. Como que ya ni siquiera conozco mi propia ciudad.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Principal Translations
Spanish		English
¿Cómo que…? expr	(expresa desconcierto)	what do you mean? expr
		how come? expr
	¿Cómo que estás en la comisaría y que encima te han pegado?
	What do you mean you're at the police station and on top of that you've been beaten?
¿Cómo que…? expr	(expresa enfado)	what do you mean? expr
	¿Cómo que otra vez no vas a venir a visitarnos? ¿Ya no nos quieres?
	What do you mean, you're not coming to visit us again? Don't you love us anymore?

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Spanish		English
¿Como para qué? loc conj	(con qué fin)	to do what? expr
		what for?, for what? expr
	–Hace un día perfecto. –¿Como para qué? –Para ir a la playa.
¿Cómo quieres que… si…? expr	(tipo de pregunta)	how do you expect… if…? expr
		how would you expect to… if… ? expr
	¿Cómo quieres que te crea si siempre mientes?
al país que fueres, haz lo que vieres, "dondequiera que fueres, haz lo que vieres", "al lugar que fueres, haz como vieres" expr	(adaptarse a costumbres) (figurative)	when in Rome, do as the Romans do expr
	Aquí en París la gente compra baguettes. Dondequiera que fueres, haz lo que vieres.
como alma que lleva el diablo loc adv	coloquial (velozmente)	like a bat out of hell adv phrase
	Salió de la iglesia como alma que lleva el diablo.
como el que más loc adv	(igual que el mejor)	better than anyone expr
	(formal)	among the best expr
	Juega fútbol como el que más.
	He plays soccer better than anyone.
¿cómo es que...? expr	informal (pregunta razón)	how is it that...? expr
		what do you mean...? expr
	¿Cómo es que no vas a ir a la fiesta de Julia? ¡Nos está esperando a todos!
como quiera que [+ subjuntivo] loc conj	(de cualquier manera que)	however conj
		as you wish, as you like expr
Note: followed by subject and present tense
	La vendedora, como quiera que se llame, no es más que una estafadora.
como sea que [+ subjuntivo] loc conj	(sin importar cómo)	however conj
		no matter how expr
	Como sea que practiques deporte, hazlo siempre con protección.
	However you play sports, you should always wear protection.
hay que ver cómo loc interj	(analizar, determinar)	let's see how expr
		we'll have to see how expr
	Hay que ver cómo reacciona para saber qué hacer.
ir como alma que lleva el diablo loc verb	coloquial (huir con rapidez)	go like hell v expr
		go like a bat out of hell v expr
	Se fue corriendo de allí como alma que lleva el diablo.
o como se diga, o como quiera que se diga conj + loc conj	(sea cual sea la pronunciación)	or whatever it is expr
	Los catalanes dicen t'estimo, t'astimu o como quiera que se diga.
o como se llame, o como quiera que se llame conj + loc conj	(sea cual sea el nombre)	whatshisname expr
		or whatever his name is expr
		or whatever he calls himself expr
	¿Ha venido Stephan, Estéfano o como quiera que se llame?
	Has Steve, I mean, Stephan or whatshisname turned up?
todo es como tiene que ser expr	(indica conformidad)	everything is as it should be. v expr
		everything is the way it should be v expr
	La situación está difícil, pero hay que tener esperanza y seguir adelante porque todo es como tiene que ser.
	The situation is difficult, but we must have hope and move forward because everything is as it should be.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "como que" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'como que'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic