| Principal Translations |
| cerrar⇒ vtr | (puerta, ventana: obstruir) | close⇒, shut⇒ vtr |
| | Cierra la puerta para que no entre el frío. |
| | Close (or: shut) the door so the cold doesn't get in. |
| cerrar vtr | (asegurar con cerradura) | lock⇒ vtr |
| | Siempre cierro las ventanas antes de irme a dormir. |
| cerrar vtr | (ajustar la tapa) | close⇒ vtr |
| | | shut⇒ vtr |
| | | cover⇒ vtr |
| | (formal) | seal⇒ vtr |
| | Pon las alubias en ese recipiente y ciérralo. |
| | Tienes que cerrar los frascos y los botes para que no huela mal el frigorífico. |
| | Put the beans in the container and close it. |
| cerrar vtr | (acto: finalizar) (with agreement) | finalize⇒, conclude⇒ vtr |
| | (usually without agreement) | end, close, terminate |
| | Los sindicatos y la patronal cerraron las negociaciones. |
| | The unions and the owners finalized (or: concluded) the negotiations. |
| cerrar vtr | (unir estrechamente) | close⇒ vtr |
| | (troops) | close ranks v expr |
| | El teniente cerró las tropas para comenzar el ataque. |
| cerrar vtr | (acontecimiento: clausurar) (event) | bring an end to⇒ vtr |
| | | round off vtr phrasal insep |
| | | end⇒, close⇒ vtr |
| | Los fuegos artificiales cerraron la fiesta. |
| | A firework display brought an end to the celebration. |
| cerrar vtr | (cortinas: correr) (curtains) | draw⇒ vtr |
| | (blinds) | close⇒ vtr |
| | La vecina siempre cierra las cortinas para que no la vean. |
| | The neighbor always draws the curtains so she can't be seen. |
| cerrarse⇒ v prnl | (unirse estrechamente) (military, march) | close ranks v expr |
| | El día de la marcha, se cerraron las filas y aminoraron el paso conforme se acercaron a la plaza mayor. |
| | On the day of the march, they closed ranks and slowed their pace as they approached the main square. |
| cerrarse v prnl | (vehículo: ceñirse en curva) (street) | block⇒ vtr |
| | En la carretera, una camioneta no logró esquivar el coche que se cerró en la curva. |
| | On the highway, the van was unable to avoid the car blocked on the curve. |
| cerrarse a algo v prnl + prep | (negarse, resistirse) | close yourself to [sth] v expr |
| | (informal, stubborn) | dig in your heels, refuse to budge v expr |
| | Cuando empieza a recibir críticas siempre se pone a la defensiva y se cierra al diálogo. |
| | Whenever he starts getting criticism, he always gets on the defensive and closes himself to dialogue. |
| cerrarse v prnl | (cielo: cubrirse de nubes) (sky) | become overcast vi + adj |
| | | cloud over v expr |
| | De pronto el cielo se cerró y empezó a llover. |
| | Suddenly the sky became overcast and it began to rain. |
| cerrarse v prnl | (noche: oscurecer por completo) (night) | fall⇒ vi |
| | Diariamente salía de su casa al cerrarse la noche y regresaba al despuntar el alba. |
| | Every day he would leave his house as night fell and return as dawn broke. |
| cerrarse vtr | (derecho: hacer concluir un caso) (solved or unsolved) | close⇒ vtr |
| | (solved) | finish⇒ vtr |
| | Se cerró el caso pero todavía quedan muchas preguntas al respecto. |
| | The case was closed but many questions remain unanswered. |
| cerrarse vtr | (derecho: terminar expediente) | close⇒, shut⇒ vtr |
| | Han pasado diez años y no se ha cerrado ese expediente. |
| | The case has still not been closed after ten years. |
| Additional Translations |
| cerrar⇒ vtr | (herida: cicatrizar) | heal⇒ vi |
| | | close⇒, close up⇒ vi |
| | La herida cerró muy bien. |
| | The wound healed very nicely. |
| cerrar vtr | (ropa: abotonar, abrochar) (zip fastener) | do up, zip up vtr phrasal sep |
| | (buttons) | button up vtr phrasal sep |
| | Ciérrale la chaqueta al niño para que no le dé frío. |
| | Andrés fue al baño y no se cerró la bragueta. |
| | Andrew went to the bathroom and forgot to zip up his fly. |
| cerrar vtr | (frasco: ajustar la tapa) (jar, container) | close⇒, cover⇒, seal⇒ vtr |
| | | ⇒ vtr |
| | Tienes que cerrar los frascos y los botes para que no huela mal el frigorífico. |
| | You have to seal (or: close) the bottles and jars so that the refrigerator doesn't smell bad. |
| cerrar vtr | (grifo: parar el agua) | turn off vtr phrasal sep |
| | Cierra siempre el grifo mientras te estés lavando los dientes. |
| | Always turn off the faucet while you're brushing your teeth. |
| cerrar vtr | (puño: apretar) (fist) | clench⇒, tighten⇒ vtr |
| | Cerré los puños tan fuerte de la tensión que reventé un vaso. |
| | I clenched my fists so tightly from the tension that I broke a glass. |
| cerrar vtr | AmL (luces: apagar) (lights, TV) | turn off vtr phrasal sep |
| | (UK) | turn out vtr phrasal sep |
| | (informal) | shut off vtr phrasal sep |
| | No se te olvide cerrar las luces al salir para no gastar electricidad. |
| | Don't forget to turn off the lights when you leave, to avoid wasting electricity. |
Compound Forms:
cerrado | cerrar |
| aplauso cerrado loc nom m | (fuerte) | round of vigorous applause n |
| | | round of thunderous applause n |
| | Los fanáticos del cantante premiaron su concierto con un aplauso cerrado. |
| | The singer's fans gave him a round of vigorous applause for his concert. |
| barrio cerrado loc nom m | (con garita de seguridad) | gated community, enclave n |
| | Yésica vive en un barrio cerrado lejos del centro. |
| | Jessica lives in a gated community far from the city centre. |
billete cerrado,
boleto cerrado loc nom m | (regreso: fecha fija) | fixed-date ticket n |
| | | ticket with a fixed return date n |
| | Compró un boleto cerrado y no puede cambiarlo. |
| billete de vuelta cerrado nm + loc adj | (billete con vuelta fija) (UK) | return ticket with a fixed date, fixed-date return ticket n |
| | (UK) | return ticket with a set date for use n |
| | (US) | round-trip ticket with a fixed date, fixed-date round-trip ticket n |
| | (US) | round-trip ticket with set dates n |
| | Compró un billete de vuelta cerrado para el próximo mes. |
| | She bought a return ticket with a fixed date for next month. |
| bucle cerrado loc nom m | (sistema de control) | closed loop n |
| | La lavadora tiene un sistema de bucle cerrado. |
| | The washing machine has a closed loop system. |
| cabildo cerrado nm + adj | AmL (política: reunión privada) | closed council meeting n |
| | El cabildo cerrado viene a ser una suerte de concejo municipal privado. |
| cabildo cerrado nm + adj | AmL (asamblea colonial privada) (historical) | closed cabildo n |
| | El cabildo cerrado era la reunión privada de regidores y síndicos de los lugares más remotos. |
| CCTV nm | sigla (circuito cerrado de televisión) | CCTV n |
cerrado de mollera,
duro de mollera loc adj | coloquial (obtuso, torpe) | dimwitted, dense adj |
| | | inept adj |
| | Ese pobre joven es tan cerrado de mollera que no creo que entienda nada de física. |
| | That poor young man is so dimwitted that I don't think he's got a clue about physics. |
cerrado de mollera,
duro de mollera loc adj | coloquial (terco, empecinado) | slow on the uptake adj |
| | | dim, thick adj |
| cerrado los lunes expr | (sin atención al público) | closed on Mondays, closed Mondays expr |
| | La panadería tenía un letrero que decía "cerrado los lunes". |
| | The bakery has a sign saying "closed on Mondays". |
| cerrado por obras expr | (calle, parque, negocio) | closed for repairs, closed for renovation expr |
| Note: Letrero. |
| | El centro comercial tenía un cartel de "cerrado por obras". |
| | There was a "closed for repairs" sign at the shopping centre. |
| circuito cerrado de televisión loc nom m | (sistema de vigilancia) | closed-circuit television, closed-circuit TV, CCTV n |
| | Los garajes suelen estar vigilados por un circuito cerrado de televisión. |
| coto cerrado nm + adj | (ámbito restringido) | closed shop adj + n |
| | Con el nuevo gobierno, el país se ha convertido en un coto cerrado al comercio internacional. |
| espacio cerrado nm + adj | (lugar delimitado) | enclosed space n |
| | | enclosed area n |
| | Solo logro concentrarme si estoy en un espacio cerrado sin mucho ruido. |
| | I only manage to concentrate if I'm in an enclosed space without much noise. |
| lenguaje cerrado loc nom m | (lenguaje lógico no simbólico) | thick accented tongue n |
| | La lógica estudia varios sistemas de lenguaje cerrado. |
| mensaje cerrado nm + adj | (oculto) | closed message, hidden message n |
| | La novela esconde un mensaje cerrado para los lectores. |
olor a cerrado,
olor a encierro nm + loc prep | coloquial (olor a no ventilado) | musty smell n |
| | La habitación tiene mucho olor a encierro, ¿puedes abrir la ventana? |
| | The room has quite a musty smell, could you open the window? |
| precio cerrado nm + adj | (precio no modificable) | fixed price n |
| | La casa se vende por un precio cerrado de 200 mil dólares. |
| | The house is being sold at a fixed price of 200 thousand dollars. |
| sistema de ideas cerrado nm + loc adj | (sistema de ideas no permeable) | closed system of ideas n |
| testamento cerrado nm + adj | (derecho: notarial) | sealed testament n |
| zapato cerrado nm + adj | (con talón y punta) | close-toed shoes n |
| | El uso de zapatos cerrados es reglamentario en las obras en construcción. |
| | The use of closed-toed shoes is regulation on construction sites. |