| Principal Translations |
| archivar⇒ vtr | (guardar en archivo) | file⇒, archive⇒, store⇒ vtr |
| | Tengo que archivar todos los papeles que no uso. |
| | I have to file (or: archive) all the documents I don't use. |
| archivar vtr | (dar por finalizado) | close the file on v expr |
| | (figurative: for the time being) | shelve⇒ vtr |
| | (figurative) | put on the back burner v expr |
| | (not think about [sth] or [sb]) | push to the back of your mind v expr |
| | La junta archivó la causa por falta de méritos. |
| | The committee closed the file on the premise of lack of merit. |
Compound Forms:
archivo | archivar |
| archivo adjunto nm + adj | (añadido) | attached file adj + n |
| | | attachment n |
| | Con frecuencia se usan archivos adjuntos en los correos electrónicos para propagar virus. |
| | Attached files in emails are frequently used to spread viruses. |
| archivo comprimido nm + adj | (resumido) (IT) | zip file n |
| | El archivo comprimido ocupa menos espacio en la memoria que el archivo original. |
| archivo contable loc nom m | (finanzas) | accounting file n |
| | Auditoría revisará el archivo contable de la compañía. |
| archivo corregido nm + adj | (revisado) | corrected file, revised file n |
| | Antes de entregar el documento, compara el archivo corregido con el original. |
| archivo de actuaciones loc nom m | (Derecho) | archive of proceedings, file of proceedings n |
| | | proceedings archive, proceedings file n |
| | El proceso judicial termina con el archivo de actuaciones. |
| archivo de imágenes nm + loc adj | (fotografía, vídeo) | image archive, image vault n |
| | Los archivos de imágenes históricas están a disposición de toda la gente en la biblioteca. |
| | The historical image archives are available to the public in the library. |
| archivo definitivo loc nom m | (derecho: de autos) | definitive closure of court records n |
| | El archivo definitivo supone que la cuestión procesal ha finalizado. |
| | With the definitive closure of court records, it is assumed that the procedural matter has been finalized. |
| archivo definitivo loc nom m | (documentos inactivos) | archived case n |
| | | archived document, shelved document n |
| | Las cajas de archivo definitivo se almacenan después de rotular su lomo con un código. |
| archivo del expediente loc nom m | (cierre) | closing of the case, closure of the case expr |
| | Se declaró improcedente el recurso de queja y se ordenó el archivo del expediente. |
| archivo fiscal loc nom m | (acto conclusivo) | tax file, tax record n |
| archivo histórico loc nom m | (documentos antiguos) | archive of rare and historical manuscripts n |
| | Pergaminos, mapas y códices forman parte del archivo histórico celosamente protegido. |
| | As part of the archive of rare and historical manuscripts, parchment scrolls, maps, and codices are intently guarded. |
| archivo judicial loc nom m | (documentos judiciales) | court record, judicial record n |
| | La memoria documental de litigios y procesos legales se encuentra en el archivo judicial. |
archivo muerto,
archivo definitivo loc nom m | (documentos inactivos) | inactive files npl |
| | (accounting) | retention files npl |
| | (police investigation) | cold case n |
| | (literally) | dead file n |
| | Por ley, las empresas deben guardar su archivo muerto durante algunos años. |
| | By law, companies must keep their inactive files for several years. |
| archivo pesado nm + adj | (muy grande) | large file n |
| | Al comprimir los archivos pesados se facilita su envío por correo electrónico. |
| | After compressing the large files it was easy to send them by email. |
| carga de archivo loc nom f | (subida) (computers) | file upload n |
| | | file uploading, uploading of a file n |
| | Detén la carga de archivo y corrige el documento antes de adjuntarlo al correo. |
| | Stop the file upload and correct the document before attaching it to your email. |
| comprimir un archivo loc verb | informática (reducir tamaño) (IT) | compress a file, zip a file v expr |
| | Para comprimir un archivo, se requiere un programa especial. |
| trabajo de archivo nm + loc adj | (clasificación) | archival work, archive work n |
| | | filing system n |
| | Gracias al trabajo de archivo tenemos esta valiosa fuente documental. |
| | Thanks to archival work we have a valuable documented source. |