apañado

Inflexiones de 'apañado' (adj): f: apañada, mpl: apañados, fpl: apañadas

Principal Translations
Spanish		English
apañado adj	(hábil, mañoso) (colloq)	handy adj
		adept, skilled adj
	El del segundo izquierda es muy apañado y siempre ayuda a los demás vecinos a reparar cosas.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My husband is very handy and can fix just about anything.

Additional Translations
Spanish		English
apañado adj	coloquial (adecuado) (colloquial)	just right adj
		fitting adj
	Ya verás que vestido más apañado te queda con solo unos retoques.
apañado adj	(semejante al paño)	woolly adj
	El modisto realizó el vestido utilizando un tejido apañado muy agradable al tacto.

Principal Translations
Spanish		English
apañar⇒ vtr	ES (arreglar algo provisionalmente)	fix⇒ vtr
	(temporary solution)	rig⇒, jury-rig⇒ vtr
	El técnico apañó la tele otra vez. Si se vuelve a estropear, la tiro.
	The technician fixed the TV again. Next time it breaks down, I'm throwing it away.
apañar vtr	ES: coloquial (amañar, preparar con engaño) (election, law court)	fix⇒, rig⇒ vtr
	Apañaron el concurso para que ganase el amigo del productor.
	The contest was rigged (or: fixed) so that the producer's friend would win.
apañarse⇒ v prnl	ES (asearse, lavarse)	get ready v expr
	Apáñate antes de salir y no te olvides de peinarte.
	Get ready before going out and don't forget to brush your hair.

Additional Translations
Spanish		English
apañarselas loc verb	ES: coloquial (arreglárselas, encontrar solución)	manage to do [sth] v expr
		arrange [sth] so that v expr
	Juan se las apaña para vivir como rico.
	Juan manages to live like a rich person.

Principal Translations
Spanish		English
apanado adj	BO, CL, CO, EC, PA, PE, PY (empanado, rebozado)	breaded adj
Note: En Costa Rica se usa el verbo 'empanizar' y se usa el participio 'empanizado' como adjetivo para describir esta misma técnica.
	No puedo comer pescado apanado si la preparación contiene huevo: soy alérgica.
	I can't eat breaded fish if the batter contains eggs: I'm allergic.

Compound Forms: apañado \| ~~apañar~~ \| ~~apanado~~
Spanish		English
estar apañado, ir apañado loc verb	ES: coloquial (estar equivocado)	have another think coming v expr
		be deluded vi + adj
	(colloquial)	be mental vi + adj
	¡Si cree que después de lo que ha hecho voy a ir con él al baile, está apañado!
	If he thinks that after what he's done I'm going to go to the ball with him, he's got another think coming!
estar apañado loc verb	ES: coloquial (estar en apuros)	be in trouble v expr
		be in a mess v expr
	(vulgar)	be screwed v expr
	Si no me ayudas, estoy apañado.
	If you don't help me, I'm in trouble.

'apañado' aparece también en las siguientes entradas:

English:

Forum discussions with the word(s) "apañado" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'apañado'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.