WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| Principal Translations |
alcahuete,
alcahueta nm, nf | (de una relación) | matchmaker n |
| | (informal) | go-between n |
| | | intermediary, middleman, liaison, procurer n |
| | (pejorative: sexual) | pimp n |
| | La tía de Andrés es la alcahueta de ellos dos. |
| | Andrés' aunt is the matchmaker for those two. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. They were able to be reunited with the help of a go-between. |
alcahuete,
alcahueta nm, nf | desaprobación (persona permisiva) (informal: permissive) | softy n |
| | Claudia le pide permiso para salir al papá porque sabe que es un alcahuete. |
| | She asks her father for permission because she knows he's a softy. |
alcahuete,
alcahueta nm, nf | (persona chismosa) (person) | gossip, gossiper n |
| | (colloquial) | busybody n |
| | Me pregunto con qué chisme anda ahora la alcahueta del barrio. |
| | I wonder what rumor the town gossip is spreading now. |
| Additional Translations |
| alcahuete nm | (telón corto) | draw curtain, drop curtain n |
| | El alcahuete indica que el entreacto será corto. |
| | The drop curtain tells you that the intermission will be short. |
alcahuete,
alcahueta nm, nf | AR (delator, soplón) | snitch n |
| | | informer n |
| | (dated) | stool pigeon n |
'alcahuete' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English: