Compound Forms:
mano | mana | maná | maña | maño | manar |
| a mano loc adv | (fabricar: sin ayuda de máquinas) | by hand adv |
| | | manually adv |
| | Todas estas prendas fueron tejidas a mano. |
| | Isabel tenía un vestido floreado hecho a mano que yo le había regalado. |
| | All of these garments were woven by hand. // Isabel had a floral dress made by hand that I had given her. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Information is manually entered into the database. |
| a mano alzada loc adv | (sin ayuda de instrumentos) (drawing) | freehand adv |
| | Hiciste trampa: calcaste la figura en lugar de dibujarla a mano alzada. |
| | You cheated: you traced the shape instead of drawing it freehand. |
| a mano derecha loc adv | (al lado derecho) | on the right prep |
| | | right-hand adj |
| | En el centro de la fotografía está mi padre y, a mano derecha, mi hermana mayor. |
| a mano izquierda loc adv | (al lado izquierdo) | on the left, to the left expr |
| agarrarle la mano a alguien loc verb + prep | (tomarlo de la mano) | take [sb]'s hand v expr |
| | | take [sb] by the hand v expr |
| agarrarle la mano a algo loc verb + prep | AR: coloquial, figurado (entender el funcionamiento) | get to grips with [sth] v expr |
al alcance de la mano,
a mano loc adv | (fácil de conseguir) | close at hand, close by adv |
| | | within reach adv |
| | No tengo el ordenador al alcance de la mano ahora, luego lo miro. |
| | Déjame esos papeles sobre el escritorio para tenerlos a mano. |
| | My computer isn't close by right now, so I'll check it later. // Leave those papers on the desk so they are close at hand. |
apretar la mano,
estrechar la mano loc verb | (saludar dando la mano) | shake [sb]'s hand v expr |
| | (with [sb]) | shake hands v expr |
| | Don Joaquín me apretó la mano y salió de la oficina. |
asalto a mano armada,
atraco a mano armada,
robo a mano armada nm + loc adj | (robo con uso de arma) | armed robbery n |
| | Dos cajeras del banco resultaron heridas en el asalto a mano armada. |
| | Lo condenaron a tres años de prisión por dos robos a mano armada. |
| | Two bank tellers were injured during the armed robbery. |
asalto a mano armada,
robo a mano armada loc nom m | figurado, coloquial (estafa, precio excesivo) (figurative) | armed robbery n |
| | ¡Pagaste seiscientos dólares por ese cuadro! Eso es un robo a mano armada. |
| bolsa de mano nf + loc adj | (bolso pequeño) | handbag n |
| | (US) | purse n |
| | Cuando viajamos, solo llevamos una bolsa de mano y la laptop. |
| | We only take a handbag and a laptop with us when we travel. |
borrar con el codo lo que se hace con la mano,
borrar con el codo lo que se escribe con la mano loc verb | (arruinar unas acciones con otras) | your left hand doesn't know what your right hand is doing v expr |
| | Eres un estudiante muy bueno, pero si no respetas a tus profesores vas a borrar con el codo lo que hiciste con la mano. |
| calentarle la mano a alguien loc verb + prep | EC: coloquial (sobornarlo) | grease [sb]'s palm v expr |
| cargarle la mano a alguien loc verb + prep | (exigirle demasiado) | be too exacting v expr |
| | | pile the work on [sb] v expr |
| cargar la mano en algo loc verb + prep | (añadir un ingrediente en exceso) | overdo it v expr |
| cargar la mano loc verb | (insistir en un asunto) | press to hard v expr |
| con la mano en la cintura loc adv | coloquial, figurado (con facilidad) | easily adv |
| | (colloquial) | hands down adv |
| | | be a walk in the park v expr |
| | El equipo favorito en las apuestas ganó el campeonato con la mano en la cintura. |
| con mano izquierda loc adv | coloquial, figurado (con sagacidad, con pericia) | discerningly adv |
| | | deftly, cunningly adv |
| | El empleado abordó el tema del aumento con mano izquierda. |
| | The employee approached the issue of the rise discerningly. |
con una mano atrás y otra adelante,
con una mano adelante y otra atrás,
con una mano adelante y la otra atrás loc adv | coloquial (sin dinero, sin recursos) | broke adj |
| | | with nothing prep + n |
| Note: Se combina con «estar, quedar» y otros verbos como «salir», «llegar» o «vivir». |
| | Será mejor que empecemos a reducir tus gastos porque este mes vamos a quedar con una mano adelante y otra atrás. |
coste de mano de obra,
costo de mano de obra loc nom m | (total de sueldos) (UK) | labour costs npl |
| | (US) | labor costs npl |
| | El coste de mano de obra fue mayor a las ganancias. |
| | Labour costs outstripped earnings. |
darle una mano a alguien,
darle la mano a alguien loc verb + prep | (ayudar a alguien) | lend [sb] a hand, give [sb] a hand v expr |
| | | help⇒ vi |
| | —Gabriel, ¿puedes bajar un momento? No puedo subir este mueble yo solo: necesito que me des una mano. |
| | Pedro nos dio una mano con este trabajo. |
| | Gabriel, can you come down a moment? I can't get this furniture up by myself: I need you to lend me a hand. |
| de la mano loc adv | (tomándose de la mano) | holding hands expr |
| | Seguramente Daniel y Juan Carlos andan juntos porque llegaron de la mano. |
| | Daniel and Juan Carlos are definitely a couple because they were holding hands when they arrived. |
| de la mano loc adv | figurado (en conjunto) | together adv |
| | | hand in hand expr |
| | | hand in glove expr |
| | Si queremos que nuestra niñez desarrolle valores, docentes y familiares tenemos que trabajar de la mano. |
| | If we want our children to learn values, teachers and family members must work together. |
| de la mano con loc prep | (tomándole la mano a) | holding hands with expr |
| | Ayer vi a Juan Carlos de la mano con una muchacha de muy buen ver. |
| de la mano con loc prep | figurado (en conjunto con, junto a) | hand in hand expr |
| | Lucharemos de la mano con la alcaldía para traer el progreso a la ciudad. |
| | El aprendizaje en línea va de la mano con una serie de innovaciones en las tecnologías de la información y la comunicación. |
| | Online learning goes hand in hand with a series of innovations in information and communication technologies. |
| de la mano de loc prep | figurado (acompañado de) | on the heels of expr |
| | | accompanied by expr |
| | | along with expr |
| | (formal) | hand in glove with expr |
| | La ruptura de la banda llegó de la mano de rumores acerca del posible álbum en solitario del vocalista principal. |
| | La reconocida actriz y cantante llega a los cines de la mano de un famoso comediante. |
| | The break up of the band came on the heels of rumors about the lead singer's potential solo album. |
| de la mano de loc prep | figurado (con el apoyo de) | thanks to expr |
| | Las personas con discapacidad han logrado desenvolverse con éxito en la sociedad de la mano de profesionales y de sus familias. |
| | People with disabilities have able to successfully function in society thanks to professionals and their families. |
| de la mano de loc prep | figurado (introducido por) | at the hands of, by the hands of expr |
| | Las primeras investigaciones sobre este fenómeno llegaron de la mano de historiadores y sociólogos. |
| | Early research on this phenomenon was carried out at the hands of historians and sociologists. |
| de la mano de loc prep | figurado (persona: junto con) | with prep |
| | | together with expr |
| | La reconocida actriz y cantante llega a los cines de la mano de un famoso comediante en una película que promete divertir y poner a reflexionar. |
| | The renowned actress and singer appears in theaters with a famous comedian in a movie that promises to entertain and make you reflect. |
| de la mano de loc prep | figurado (gracias a) | thanks to expr |
| | | by the hand of expr |
| | Mucho de lo que sé hoy lo aprendí de la mano de profesoras muy dedicadas. |
| | Much of what I know today I learned thanks to very dedicated professors. |
| de mano en mano loc adv | (de uno a otro) | from hand to hand v expr |
| | El papel pasó de mano en mano por toda la clase. |
| | The paper passed from hand to hand throughout the class. |
| de primera mano loc adv | (de fuente directa, acudiendo a la fuente) | first-hand, firsthand adj |
| | Te aseguro que fue así: lo supe de primera mano. |
| | Te invitamos a la próxima reunión de nuestra asociación para que conozcas nuestra misión de primera mano. |
| | I assure you it was so: I found out about it first-hand. // We will invite you to our association's next meeting so that you can learn about our mission first hand. |
| de primera mano loc adj | (que procede directamente de la fuente) | first-hand, firsthand adj |
| | | insider adj |
| | Nuestras lectoras merecen contar con información de primera mano. |
| | Publicaremos testimonios de primera mano. |
| | Our readers deserve to have first-hand information. // We will publish first-hand testimonies. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The police carry out undercover operations to get insider information. |
| de segunda mano loc adj | (artículo, objeto: usado) | second-hand adj |
| | Al final no supe qué hacer con tanto libro y se los llevé a un señor que vende libros de segunda mano. |
| | In the end, I didn't know what to do with so many books, so I took them to a man who sells second-hand books. |
| dedo de la mano nm + loc adj | (parte de extremidad) | finger n |
| | El extraño objeto tenía la longitud y el grosor de un dedo de la mano. |
| | The strange object had the length and thickness of a finger. |
echarle la mano a alguien,
echarle una mano a alguien loc verb + prep | coloquial (ayudar) | give [sb] a hand v expr |
| | (formal) | lend [sb] a hand v expr |
| | Tu amigo está metido en problemas; necesita que le eches la mano. |
| | ¿Nos echarías una mano con estos pasteles? Hay que decorarlos todos para mañana. |
| | Your friend is in trouble and he needs you to give him a hand. |
| entrega en mano nf + loc adj | (en persona) | deliver [sth] by hand v expr |
| | | deliver [sth] in person v expr |
| | (service) | hand delivery n |
| | Como esta carta es importante, prefiero hacer una entrega en mano. |
| | Given the importance of this letter, I'd rather deliver it by hand. |
| equipaje de mano nm + loc adj | (bolso pequeño) | carry-on luggage n |
| | | carry-on bag n |
| | | hand luggage n |
| | Siempre lleva insulina en su equipaje de mano porque es diabética. |
| | Lo siento, señora: esa maleta no cumple con las dimensiones para el equipaje de mano. |
| | She always has insulin in her carry-on luggage as she's diabetic. // I'm sorry, ma'am: this suitcase does not fit the dimensions of carry-on luggage. |
| escribir algo a mano vtr + loc adv | (con lápiz, con pluma...) | write by hand v expr |
| | | handwritten⇒ vtr |
| | Yo estaba enamoradísima: a Ale le escribí más de veinte cartas a mano. |
| | I was so in love: I wrote Ale more than twenty letters by hand. |
| escribir a mano vi + loc adv | (sin ayuda de máquinas) | write by hand v expr |
| | | hand write [sth] v expr |
| | Con los teléfonos inteligentes y las tabletas, mis alumnos no tienen necesidad de escribir a mano. |
| | What with smartphones and tablets, my students have no need to write by hand. |
extender la mano,
tender la mano loc verb | (ofrecer ayuda) | hold out your hand, offer your hand v expr |
| hecho a mano loc adj | (artesanal) | handmade adj |
| | (formal) | made by hand expr |
| | Compré un cinturón de cuero hecho a mano. |
| | I bought a handmade leather belt. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This rocking chair was made by hand in our woodworking shop. |
| ir de la mano loc verb | figurado (ocurrir conjuntamente) | go hand in hand v expr |
| | | go together vi phrasal |
| | (formal) | go hand in glove v expr |
| | No se puede separar la práctica de la teoría pues ambas van de la mano. |
| | You can't separate practice from theory because they go hand in hand. |
| ir de la mano con loc verb | figurado (ocurrir conjuntamente, ir acompañado de) | go hand in hand with v expr |
| | | go together with v expr |
| | El aprendizaje en línea va de la mano con una serie de innovaciones en las tecnologías de la información y la comunicación. |
| írsele la mano loc verb | (perder el control, pasarse) | go too far expr |
| | | get out of hand v expr |
| | | overplay your hand v expr |
| | Se me fue la mano con la sal; nadie comió la tortilla. |
| | I went too far with the salt; nobody ate the tortilla. |
| írsele la mano loc verb | (ser violento) | lose control v expr |
| | (informal) | fly off the handle v expr |
| | (colloquial) | lose it v expr |
| | (vulgar) | lose your s*** v expr |
| | Cuidado con el portero de la discoteca; a veces se le va la mano. |
| | Careful with the club bouncer. He sometimes loses control. |
| la mano del hombre loc nom f | (intervención humana) | the hand of man n |
| | | human action, human hand, human intervention n |
| | Esa pirámide no es natural: fue hecha por la mano del hombre. |
| | This pyramid is unnatural: it was made by the hand of man. |
| mano a mano loc adv | (conjuntamente) | hand in hand adv |
| | | together adv |
| | | side by side adv |
| | El Gobierno trabajó mano a mano con la comunidad para solucionar el problema de delincuencia. |
| | The government works hand in hand with the community to solve the problem of crime. |
| mano amiga loc nom f | (persona que ayuda) | lifeline, helping hand n |
| | Me gustaría tener una mano amiga en estos momentos difíciles. |
| mano contraria nf + adj | (mano no preferida) | weaker hand n |
| mano de obra loc nom f | (trabajo manual) (UK) | labour n |
| | (US) | labor n |
| | (staff in total) | workforce |
| | (staff in total) | personnel n |
| | La mano de obra es muy barata en este país. |
| | Labour is very cheap in this country. |
| mano de santo loc nom f | ES: informal (remedio muy efectivo) | miracle worker n |
| | | just what the doctor ordered expr |
| | | work wonders v expr |
| | Las políticas de seguridad de la alcaldía han sido mano de santo para acabar con los atracos. |
| mano derecha loc nom f | (persona de confianza) (trustworthy person) | right hand n |
| | (male) | right-hand man n |
| | (female) | right-hand woman n |
| | Carlos es la mano derecha de la directora. |
| | El senador le pidió a su mano derecha que lo representara en la reunión. |
| mano sobre mano loc adv | coloquial (sin hacer nada) | be twiddling your thumbs v expr |
| | | doing nothing v expr |
Más vale pájaro en mano que ciento volando,
Más vale pájaro en mano que cien volando expr | coloquial (es mejor lo seguro) | a bird in the hand is worth two in the bush expr |
| | Es mejor un salario fijo, aunque sea poco: más vale pájaro en mano que ciento volando. |
matrimonio de la mano izquierda,
matrimonio morganático loc nom m | arcaico (novios de rango desigual) | interclass marriage n |
| | (informal) | cross-class marriage n |
| | La boda de la condesa y su mozo será un matrimonio de la mano izquierda. |
| meter la mano en la lata loc verb | AR, UY (sustraer dinero) | put your hand in the till v expr |
| | | catch [sb] red handed v expr |
| | A su hermano lo acusaron por meter la mano en la lata. |
| pedir la mano de loc verb + prep | (solicitar en matrimonio) | ask for [sb]'s hand v expr |
| | (colloquial) | pop the question v expr |
| | Martín pidió la mano de su actual prometida en Navidad. |
| | Martin asked for his fiancée's hand at Christmas. |
| petición de mano nf + loc adj | (compromiso formal) (to woman) | proposal n |
| | (to father) | ask for [sb]'s hand in marriage, ask for [sb]'s hand in matrimony v phrase |
| | Francisco le regaló un anillo de diamantes a su novia en su petición de mano. |
| | Francisco gave her a diamond ring in his proposal. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juan asked for Maria's hand in marriage. |
| romper la mano loc verb | coloquial (coger práctica) (colloquial) | get the hang of it v expr |
| | Al principio parece difícil, pero ya le romperás la mano. |
| | It seems difficult at first, but you'll get the hang of it. |
tenderle una mano a alguien,
tenderle la mano a alguien loc verb + prep | formal (prestarle ayuda) | lend [sb] a hand, give [sb] a hand v expr |
| | | help⇒, assist⇒ vtr |
| | Vi apurado a mi colega y decidí tenderle una mano. |
| | I saw my coworker was struggling and decided to lend her a hand. |
| tener a alguien comiendo de su mano loc verb | coloquial (dominar a alguien) | have [sb] eating from the palm of your hand v expr |
| tener a mano loc verb | (tener al alcance) | have [sth] on hand v expr |
| | (informal) | have [sth] around v expr |
| | Por favor tengan a mano sus linternas para cuando oscurezca. |
| | Please have your flashlights on hand for when it gets dark. |
tener la mano de trapo,
tener manos de mantequilla loc verb | coloquial (persona: ser torpe) | be a butterfingers v expr |
| tener mano firme loc verb | coloquial (ser fuerte, determinado) | have a firm hand v expr |
| tomar de la mano loc verb | figurado (guiar a alguien) | take [sb] by the hand v expr |
| | A esas edades, uno todavía necesita que alguien lo tome de la mano y le enseñe cómo hacer las cosas. |
| venir de la mano de loc verb | figurado (acompañado de algo, junto con algo) | coincide with vi + prep |
| | | come hand in hand with v expr |
| | (formal) | come hand in glove with v expr |
| | Los ajustes anunciados por el ejecutivo vienen de la mano de varias reformas que entrarán en vigor el mes que viene. |
| | The adjustments announced by the executive coincide with several reforms that will take effect next month. |
| votación a mano alzada loc nom f | (derecho: levantando la mano) (vote) | show of hands n |